What do you think?
Rate this book
달의 바다
2007년 제12회 문학동네작가상 당선작. 입사시험에 번번이 낙방해 백수생활을 하고 있는 '나'의 일상과, 우주비행사로서의 일과를 들려주는 고모의 편지가 교차하면서 이야기를 촘촘히 엮어간다. 짜임새 있는 구성과 안정된 문체가 돋보이며, 무엇보다 '지금 발 딛고 있는 현실에 대한 긍정'과 따뜻한 시선이 인상적이다.
언론사 입사시험에 번번이 낙방해 백수생활을 하고 있는 '나. 미래에 대한 막막함에 우울한 하루하루를 보내던 어느 날, 나는 할머니로부터 깜짝 놀랄 이야기를 전해듣는다. 십오 년 전 소식이 끊긴 고모가 미항공우주국(NASA)의 우주비행사가 되었다는 것.
그 동안 다른 식구들 몰래 할머니에게 보내온 고모의 편지에는 생경하기만 한 우주의 풍경과 우주비행사로서의 일상생활이 실감나게 그려져 있다. 미국으로 가 고모를 만나보고 오라는 할머니의 말에 나는 단짝친구 민이와 함께 플로리다행 비행기에 몸을 싣는다.
언론사 입사시험에 번번이 낙방해 백수생활을 하고 있는 '나. 미래에 대한 막막함에 우울한 하루하루를 보내던 어느 날, 나는 할머니로부터 깜짝 놀랄 이야기를 전해듣는다. 십오 년 전 소식이 끊긴 고모가 미항공우주국(NASA)의 우주비행사가 되었다는 것.
그 동안 다른 식구들 몰래 할머니에게 보내온 고모의 편지에는 생경하기만 한 우주의 풍경과 우주비행사로서의 일상생활이 실감나게 그려져 있다. 미국으로 가 고모를 만나보고 오라는 할머니의 말에 나는 단짝친구 민이와 함께 플로리다행 비행기에 몸을 싣는다.
183 pages, Paperback
First published July 31, 2007
1 person is currently reading
17 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 5 of 5 reviews
May 25, 2021
Vous ne vous êtes jamais dit que vous ne serez jamais à la hauteur ? Que vous aviez choisi la mauvaise voie ?
Jeune auteur sud-coréenne, Han-Ah Chung nous livre un message d'optimisme avec Un Balcon sur la Lune, un roman sur la vie et ses difficultés. Il ne faut pas se laisser abattre par les difficultés, au contraire, il faut continuer et perséverer, encore faut-il le faire dans la bonne voie. Les erreurs arrivent, ça arrive à tout le monde. Mais il faut savoir les reconnaître et en tirer des leçons.
Eun-Mi a tout misé sur son rêve : devenir journaliste. Pour cela, il lui faut réussir le concours d’entrée. Mais voilà, chaque nouvelle tentative se solde par un échec, au grand dam de sa famille qui l’incite très fortement et peu subtilement à réfléchir à son avenir. À bientôt 27 ans, il serait temps de commencer à travailler. Quitte à revoir ses ambitions à la baisse et de travailler au restaurant avec son père et son grand-père. Mais Eun-Mi n’envisage pas autre chose que le journalisme. Elle est faite pour ce métier. Du moins, le pense-t-elle… Car rien d’autre n’est envisageable. Rater une nouvelle fois le concours, c’est rater son insertion dans la société.
Échec après échec, ne parvenant pas à s’insérer dans la société, quelle solution lui reste-t-il ? Pour Eun-Mi, la réponse est simple : le suicide. Si elle ne parvient pas à obtenir la place qu’elle souhaite dans la société, alors il ne peut y avoir de concession. Cette place, elle ne peut s’obtenir que par le travail, érigé en valeur absolue.
Eun-Mi mise tout sur un rêve qui ne lui correspond pas sans même s’en rendre compte. Nulle réussite sans épanouissement. Mais quand sa grand-mère lui propose de rejoindre sa tante astronaute à la NASA aux États-Unis, Eun-Mi n'hésite pas et part la rejoindre. Mais lorsque les retrouvailles ont lieu, c'est une toute autre histoire qui l'attend. Si elle n'envisageait ce voyage que comme une fuite, un exil, Eun-Mi va vite se poser des questions. N’y a-t-il pas d’autres voies envisageables ? L’exil. Mais dans quel but ? Pour trouver mieux ? Ou pour se rendre compte que l’exil n’est pas une solution en soi. Eun-Mi et sa tante vont alors devoir apprendre à se connaître, l'occasion pour la jeune femme de se remettre en question et de prendre du recul sur la société et ses diktats.
De nombreux thèmes sont ici abordés : la recherche de soi avec notamment la question de la transidentité, qui plus est dans une société marquée par son conservatisme, la recherche du bonheur (pour être heureux, faut-il s'insérer dans la société ? À quel prix ? Le travail, marqueur de réussite, est-il synonyme de bonheur ?) le suicide, le rêve, la modernité et la tradition... Bref, autant de thèmes abordés dans un petit roman, ce qui le rend extrêmement dense.
Conclusion
En suivant Eun-Mi jusqu'aux États-Unis, Han-Ah Chung nous invite à prendre du recul sur la société et nous oblige à nous poser sur ce que l'on souhaite réellement, à apprendre à nous connaître pour enfin nous épanouir.
https://flowerpanda04.wixsite.com/pan...
Jeune auteur sud-coréenne, Han-Ah Chung nous livre un message d'optimisme avec Un Balcon sur la Lune, un roman sur la vie et ses difficultés. Il ne faut pas se laisser abattre par les difficultés, au contraire, il faut continuer et perséverer, encore faut-il le faire dans la bonne voie. Les erreurs arrivent, ça arrive à tout le monde. Mais il faut savoir les reconnaître et en tirer des leçons.
Eun-Mi a tout misé sur son rêve : devenir journaliste. Pour cela, il lui faut réussir le concours d’entrée. Mais voilà, chaque nouvelle tentative se solde par un échec, au grand dam de sa famille qui l’incite très fortement et peu subtilement à réfléchir à son avenir. À bientôt 27 ans, il serait temps de commencer à travailler. Quitte à revoir ses ambitions à la baisse et de travailler au restaurant avec son père et son grand-père. Mais Eun-Mi n’envisage pas autre chose que le journalisme. Elle est faite pour ce métier. Du moins, le pense-t-elle… Car rien d’autre n’est envisageable. Rater une nouvelle fois le concours, c’est rater son insertion dans la société.
Échec après échec, ne parvenant pas à s’insérer dans la société, quelle solution lui reste-t-il ? Pour Eun-Mi, la réponse est simple : le suicide. Si elle ne parvient pas à obtenir la place qu’elle souhaite dans la société, alors il ne peut y avoir de concession. Cette place, elle ne peut s’obtenir que par le travail, érigé en valeur absolue.
Eun-Mi mise tout sur un rêve qui ne lui correspond pas sans même s’en rendre compte. Nulle réussite sans épanouissement. Mais quand sa grand-mère lui propose de rejoindre sa tante astronaute à la NASA aux États-Unis, Eun-Mi n'hésite pas et part la rejoindre. Mais lorsque les retrouvailles ont lieu, c'est une toute autre histoire qui l'attend. Si elle n'envisageait ce voyage que comme une fuite, un exil, Eun-Mi va vite se poser des questions. N’y a-t-il pas d’autres voies envisageables ? L’exil. Mais dans quel but ? Pour trouver mieux ? Ou pour se rendre compte que l’exil n’est pas une solution en soi. Eun-Mi et sa tante vont alors devoir apprendre à se connaître, l'occasion pour la jeune femme de se remettre en question et de prendre du recul sur la société et ses diktats.
De nombreux thèmes sont ici abordés : la recherche de soi avec notamment la question de la transidentité, qui plus est dans une société marquée par son conservatisme, la recherche du bonheur (pour être heureux, faut-il s'insérer dans la société ? À quel prix ? Le travail, marqueur de réussite, est-il synonyme de bonheur ?) le suicide, le rêve, la modernité et la tradition... Bref, autant de thèmes abordés dans un petit roman, ce qui le rend extrêmement dense.
Conclusion
En suivant Eun-Mi jusqu'aux États-Unis, Han-Ah Chung nous invite à prendre du recul sur la société et nous oblige à nous poser sur ce que l'on souhaite réellement, à apprendre à nous connaître pour enfin nous épanouir.
https://flowerpanda04.wixsite.com/pan...
July 11, 2024
Un livre assez original mais plutôt prévisible (drôle de paradoxe !), du moins pour la pragmatique que je suis. Les lettres de Sun-i à sa mère qui se glissent à intervalles réguliers dans l’histoire d’Eun-mi m’ont beaucoup émue, surtout la dernière qui clôt joliment l’ouvrage, c’est pourquoi le lien insécable qui les unit malgré l’océan qui les sépare est selon moi la véritable force de ce roman.
En revanche, je trouve que l’autrice a traité le sujet de la transidentité avec beaucoup de maladresse. D’une part, Min semblait très caricaturé. D’autre part, la narratrice qui se croit ouverte d’esprit ne l’est vraiment pas autant qu’elle le souhaite ; elle était franchement agaçante jusqu’au pénultième chapitre et c’était difficile d’éprouver de la sympathie pour elle. Note finale : 3,5/5.
En revanche, je trouve que l’autrice a traité le sujet de la transidentité avec beaucoup de maladresse. D’une part, Min semblait très caricaturé. D’autre part, la narratrice qui se croit ouverte d’esprit ne l’est vraiment pas autant qu’elle le souhaite ; elle était franchement agaçante jusqu’au pénultième chapitre et c’était difficile d’éprouver de la sympathie pour elle. Note finale : 3,5/5.
November 14, 2023
It was a good read. I enjoyed that the book is about how the American dream is full of hot air.
October 27, 2017
Merci à Babelio et à Descrescenzo éditeurs pour l’envoi de ce livre en échange d’une chronique honnête, dans le cadre d’une Masse critique.
Toujours dans une perspective de diversifier mes lectures, j’étais absolument ravie de voir de nombreuses publications de Descrescenzo éditeurs, qui se spécialise dans les littératures d’Asie et d’ailleurs ; vous pouvez imaginer mon enthousiasme quand j’ai reçu le mail annonçant que j’allais recevoir Un balcon sur la lune. La plume est très simple, toute en poésie et en douceur, elle nous plonge directement dans la vie d’Eun-mi qui enchaîne un énième échec dans sa quête pour devenir journaliste. Entremêlées dans les récits de sa vie, on retrouve des lettres, dont on comprend l’origine plus tard : il s’agit des lettres de sa tante, partie aux États-Unis devenir astronaute.
Sous les conseils et les manigances de sa grand-mère, Eun-Mi va partir rendre visite à sa tante, accompagnée de son meilleur ami, Min. Et là je dois mettre un bémol et un trigger warning : Min est transgenre, elle s’identifie comme femme en étant née dans un corps « masculin ». Bien sûr, le trigger warning n’est pas sur la mention de transidentité, au contraire, mais sur le fait qu’à aucun moment le récit ne genre correctement Min. Est-ce que ça vient de la traduction ? Ou que ça démontre qu’Eun-Mi, dont on a le point de vue, n’a pas grand-chose à faire des désirs de Min ? D’ailleurs, Eun-Mi a les réactions typiquement transphobes dont on entend tant parler, particulièrement à l’annonce que lui fait Min qui désire se faire opérer :
Mais non, écoute, j’ai déjà croisé ce genre de personne, je t’assure que t’as pas l’truc. Tu te fais des illusions. Attends, en général, les trans ont une certaine attitude, bien à eux, précieuse, mais regarde-toi, ça se voit trop que t’es tout raide. T’es un vrai mec toi, de la tête aux pieds !
Du lourd donc. Eun-Mi est donc clairement transphobe, ou au mieux ignorante. Le récit contrebalance un peu ça puisque Min la laisse plantée là, et refuse de lui parler : à la limite, on comprend que Eun-Mi était en tort… Mais même quand elle finit par accepter la transidentité de Min, on retrouve les pronoms masculins, donc c’est loin d’être résolu ! Malgré un traitement hasardeux, j’étais très agréablement surprise de retrouver un personnage trans.
Le roman présente le cheminement d’Eun-Mi tandis qu’elle en apprend plus sur sa tante, Sun-i, qu’elle découvre pourquoi elle a coupé les ponts avec sa famille malgré son attachement pour sa mère, à qui elle envoie des lettres. Tout n’est pas rose, loin de là. Mais cela n’empêche pas à Sun-i de continuer à vivre, de trouver du bonheur là où elle peut, alors que Eun-Mi était prête à abandonner pour moins que cela.
L’histoire est très émouvante et montre l’évolution d’Eun-Mi, qui décide de vivre sa vie comme elle peut. Ce n’est pas une fin de conte de fées, le rêve d’Eun-Mi ne se réalise pas, mais finalement c’est très réel, très concret comme fin et elle n’en est pas moins belle.
Je recommande donc très vivement ce roman, le seul point noir (assez conséquent tout de même) étant le traitement problématique de la transidentité.
Toujours dans une perspective de diversifier mes lectures, j’étais absolument ravie de voir de nombreuses publications de Descrescenzo éditeurs, qui se spécialise dans les littératures d’Asie et d’ailleurs ; vous pouvez imaginer mon enthousiasme quand j’ai reçu le mail annonçant que j’allais recevoir Un balcon sur la lune. La plume est très simple, toute en poésie et en douceur, elle nous plonge directement dans la vie d’Eun-mi qui enchaîne un énième échec dans sa quête pour devenir journaliste. Entremêlées dans les récits de sa vie, on retrouve des lettres, dont on comprend l’origine plus tard : il s’agit des lettres de sa tante, partie aux États-Unis devenir astronaute.
Sous les conseils et les manigances de sa grand-mère, Eun-Mi va partir rendre visite à sa tante, accompagnée de son meilleur ami, Min. Et là je dois mettre un bémol et un trigger warning : Min est transgenre, elle s’identifie comme femme en étant née dans un corps « masculin ». Bien sûr, le trigger warning n’est pas sur la mention de transidentité, au contraire, mais sur le fait qu’à aucun moment le récit ne genre correctement Min. Est-ce que ça vient de la traduction ? Ou que ça démontre qu’Eun-Mi, dont on a le point de vue, n’a pas grand-chose à faire des désirs de Min ? D’ailleurs, Eun-Mi a les réactions typiquement transphobes dont on entend tant parler, particulièrement à l’annonce que lui fait Min qui désire se faire opérer :
Mais non, écoute, j’ai déjà croisé ce genre de personne, je t’assure que t’as pas l’truc. Tu te fais des illusions. Attends, en général, les trans ont une certaine attitude, bien à eux, précieuse, mais regarde-toi, ça se voit trop que t’es tout raide. T’es un vrai mec toi, de la tête aux pieds !
Du lourd donc. Eun-Mi est donc clairement transphobe, ou au mieux ignorante. Le récit contrebalance un peu ça puisque Min la laisse plantée là, et refuse de lui parler : à la limite, on comprend que Eun-Mi était en tort… Mais même quand elle finit par accepter la transidentité de Min, on retrouve les pronoms masculins, donc c’est loin d’être résolu ! Malgré un traitement hasardeux, j’étais très agréablement surprise de retrouver un personnage trans.
Le roman présente le cheminement d’Eun-Mi tandis qu’elle en apprend plus sur sa tante, Sun-i, qu’elle découvre pourquoi elle a coupé les ponts avec sa famille malgré son attachement pour sa mère, à qui elle envoie des lettres. Tout n’est pas rose, loin de là. Mais cela n’empêche pas à Sun-i de continuer à vivre, de trouver du bonheur là où elle peut, alors que Eun-Mi était prête à abandonner pour moins que cela.
L’histoire est très émouvante et montre l’évolution d’Eun-Mi, qui décide de vivre sa vie comme elle peut. Ce n’est pas une fin de conte de fées, le rêve d’Eun-Mi ne se réalise pas, mais finalement c’est très réel, très concret comme fin et elle n’en est pas moins belle.
Je recommande donc très vivement ce roman, le seul point noir (assez conséquent tout de même) étant le traitement problématique de la transidentité.
May 24, 2013
짧지만 여운이 많이 남는 책이다.
내가 그리는 행복한 인생과 넘지못하는 현실의 벽.
그 사이에서 어떻게 이 벽을 허물어야 하는지 매일 고민 또 고민.
그와중에 나이는 이미 배부르리만큼 먹어버리고,
내가 꿈꿔오던 인생은 정말 꿈이 되어버리고만다.
하지만 그 현실을 그대로 받아들이기엔 내 꿈이 너무나도 멋진걸....!
벽이 높다한들,
뛰어넘을수 있는 뜀틀을 쓰면되고,
안되면 비행기라도 타고 넘어가면 되고,
그것도 안되면 구멍을 파서 뚫고 지나가면 된다.
그래서 오늘도 달린다. 두 다리로 힘차게!!
내가 그리는 행복한 인생과 넘지못하는 현실의 벽.
그 사이에서 어떻게 이 벽을 허물어야 하는지 매일 고민 또 고민.
그와중에 나이는 이미 배부르리만큼 먹어버리고,
내가 꿈꿔오던 인생은 정말 꿈이 되어버리고만다.
하지만 그 현실을 그대로 받아들이기엔 내 꿈이 너무나도 멋진걸....!
벽이 높다한들,
뛰어넘을수 있는 뜀틀을 쓰면되고,
안되면 비행기라도 타고 넘어가면 되고,
그것도 안되면 구멍을 파서 뚫고 지나가면 된다.
그래서 오늘도 달린다. 두 다리로 힘차게!!
Displaying 1 - 5 of 5 reviews