Although willful to get my hands on any fresh FB release containing Carl Barks' Duck stories that I adored in my childhood, I am sort of ashamed to admit that I hadn't had any major interest in Don Rosa's stories, until I stumbled over the so-called "Grande Epopee de Picsou". Yeps, that's the French version of Life and Times of Scrooge McDuck. Took a few really good looks, got really excited, started browsing for this to order it.
Tough luck - I got pretty late, and nowadays if you have a really strong heart, like me, you might see prices such as 1,700$ raised for the original English version on the Amazon, and though cardiac arrest won't catch you in its grip, you'll probably have your eyes rolling like I had. Neither the Like News and other used types are particularly cheap, they get well around 100$. So I started thinking and re-thinking whether I should get the French version for 20 something euros. Being an English addict, I had big hesitations, but finally I concluded that it was Rosa's art and the characters that interested me most.
And, boy, did I make a good choice. Now I have this thingy in French, but due to a satisfying translation, I have no problems in understanding the text. What about the content itself, the original core? Simply stated: this is pure CREAM. With capital letters as big as ole Scroogey's money bin. Dona's art is expressive, graceful, funny and everything good that Carl Barks' art was, with a touch of Elderesque background gagologic wizardry, albeit more restrained. Couldn't find any flaws even if I tried, and I certainly got so immersed in the Duck universe that I wouldn't do that at all.
Aside from the brilliant visuals, the narrations and characterizations are remarkably sturdy. This is no cheap timekiller, its grandeur reminds me strongly of what Hemingway said - you don't need grand words to convey grand feelings. Each story got me reading avidly, each page requests several minutes for its full bouquet to take over the senses, and the ending of the book is one of the most revealing and beautiful endings possible. It summarizes the essence of Scrooge McDuck's apparent worship of money - it is not a love of money that burns inside Scrooge, but a love of all the things that his past provided him with, each cent being a tribute that he paid to those who raised him and to his own capacity of going the right way, most often not the easy one. After a youth full of adventure, challenges and gain, Scrooge chooses to keep away from the rest of the world and rejects even those of his kin, yet despite the ridiculously high standards that he imposed to himself and therefore made him so allergic to the others, he cherishes the memories that all that cold money holds. He might be alienated, but he will never forget. A bittersweet ending that left me almost sobbing.
If you are no big spender, you might consider buying the cheaper French version while still available. It makes French so much more worth studying. But if you want the English version, you'll probably have to spare some thick dough and then slam the piggy bank really hard. Still, I cannot imagine someone regretting such a buy. One of the great classics of comics of all times, and Barks' shadow shines all over the place.