التوراة السامرية

by أبو الحسن إسحاق الصوري (ترجمة )

النص الكامل للتوراة السامرية باللغة العربية، مع مقدمة تحليلة ودراسة مقارنة بين التوراة السامرية والعبرانية.
ترجمة الكاهن السامري: أبو الحسن اسحق الصوري، نشرها وعرف بها الدكتور: أحمد حجازي السقّا

414 pages, ebook

First published January 1, 1978

Reviews

[Yomna Saber · Rating 3 out of 5]

أتعبتني الترجمة العربية جدا لما بها من أخطاء لغوية وإملائية وأيضا أسلوبية لكن هذا لا ينتقص من أهمية الكتاب الذي قرأته بعد قراءة العهد القديم الموجود بالإنجيل وأجد المقارنة الرائعة التي قام بها الدكتور أحمد حجازي السقا ومقدمته على قدر كبير من الأهمية لشرح الفروق بين كتابة توراة العبرانيين وتوراة السامريين ليس فقط من جانب موقف النبي إسماعيل ونبوءة سيدنا موسى بنبي يأتي من بعده لكن في تفاصيل أخرى دقيقة ومهمة خصوصا في سفر التكوين وخلق آدم وارتكاب الخطيئة الأولى وأيضا في سفر اللاويين وقصص سيدنا موسى مع بني إسرائيل ... قراءة ممتعة لولا لغة الترجمة الصعبة والتي جعلت القراءة غير سلسلة في أوقات كثيرة

[Ahmed قامش · Rating 5 out of 5]

يستمد الكتاب الذي بين ايدينا اهميته في كونه نص توراتي مستقل عن النص العبراني المعترف به بين اليهود . فالتوراة السامرية هي مصطلح يطلق علي النص التوراتي الذي يؤمن به السامريون ، وهو النص المعتمد لديهم ..وقد جهل الغرب عن هذه التوراة حتى القرن السادس عشر ... قد يجد القارئ اختلافات جمة (سبعة ألاف خلاف تتعلق بالكلمات والآيات والسور. بحسب بعض المصادر)بين النسخة التي بين ايدينا هنا وبين نسخة التوراة العبرانية المعروف لدينا ( او لكن اكثر دقة : التي تتضمنها طبعة دار الكتاب المقدس )...والتوراة التي بين ايدينا هنا لا تعترف سوي بأسفار موسي الخمسة ( التكوين ، الخروج ، اللاويين ، العدد ، التثنية ) .. كما انها تضيف مقدسات اخري تخص السامريين انفسهم دونا عن اليهود العبرانيين ، مثل قدسية جبل جرزيم.. فالوصايا العشر نفسها التي وردت في التوراة السامرية تختلف عن نظيرتها في النسخة العبرية وهي:
1-لا يكن لك آلهة أخرى أمامي.
2- لا تحلف باسم الله كذبا.
3- إحفظ يوم السبت لتقدسه.
4- احترم أباك وأمك لتطول أيام حياتك.
5- لا تقتل.
6- لا تزني.
7- لا تسرق.
8- لا تشهد الزور.
9- لا تشتهي زوجة قريبك ولا بيت صاحبك .
10- إحفظ قدسية جبل جرزيم الأبدية المطلقة.
الكتاب مجهود رائع ، يستحق القراءة خاصة للمهتمين بالمقارنة بين النصوص التوراتية