التحديقة ما قبل الأخيرة: حوارات عالمية في السينما

by راضي النماصي (Editor, Translator)

نرتاد صالات السينما بحثًا عن قصة تثير تأملنا إزاء ما نعتقده، أو ما ظننا أننا نعتقده، أو بحثًا عن تجربة فريدة يحرص مخرجها بقليل من الخبرة، وموهبة حكي القصص، أن يضحكنا جميعًا في لحظة ما، وأن يدفعنا إلى البكاء في لحظة أخرى، والخوف في لحظة أخيرة، ونهاية تحدو جميع من في الصالة إلى التصفيق. وهكذا، كلما زاد حب السينما اطرد معه حب الحياة، فلا توجد لمحب السينما تحديقة أخيرة بقرار منه، بل في كل مرة تحديقة "ما قبل أخيرة" إلى الصورة والفن واللوحة، والحديث والشعر، والعَبرة والعِبرة والضحكة، والنغمة والفكرة والخاطرة والطموح، ولا قالب يجمعها إلا السينما.
يقدم كتاب "التحديقة ما قبل الأخيرة: حوارات عالمية في السينما" من ترجمة راضي النماصي، خبرة عالية وتاريخ ذاكرة سينمائية مميزة عبر منارات هذا الحقل من مخرجين لهم بصمتهم وأثرهم في الصناعة السينمائية، وفي الثقافة الإنسانية التي تتسلل السينما عبرها، وتطبع العالم بميسمها، ليتمثلها في مجرى حياته اليومية، روايةً وأحاديث واستعادةً بصرية.
حوارات الكتاب مشوقة ممتعة، لطابعها الحواري، والمناطق التي تكشفها للقارئ عن الشخصية ومسيرتها الفنية، وعن الدين الجمالي المكنون لمن ساعد ولمن كان في صحبة الطريق والصعود، وفي العثرة أيضًا. يمر خلالها القارئ بخزانة الخبرة العملية الوظيفية قبل التصوير أو أثناءه أو بعده.

120 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

مهندس ومترجم

Reviews

[hayatem · Rating 5 out of 5]

كتاب ضم مجموعة من الحوارات المتنوعة لعدد من المخرجين العالميين؛ ميليوش فورمان، كريستوفر نولان، فرانسيس كربولا، و ( حوار بين مارتن سكورسيزي وكوينتن تارانتينو.)

يتحدث المخرجون في حواراتهم عن تحديات صناعة الأفلام التي واجهتم في مشوارهم السينمائي، و عن أدوات المخرج السينمائي ودوره في نجاح العمل ك "مستوى الثقافة العالي للمخرج، التي تمكنه من فهم وتفسير نص السيناريو، وتحويله إلى سيناريو إخراجي."
وكيف ساهم التطور في تقنيات السينما التي تشمل المونتاج الرقمي على تطور الانتاج وخلق الصورة السينمائية بطرق احترافية، والكيفية في تحويل محتوى نص السيناريو إلى مشاهد مصورة، والنظرة التي يكونها المخرج عن العمل ومشاهده. كذا عن بيئة العمل الاخراجي، و اختيار الممثلين وتوزيع الأدوار، والتعامل مع الممثلين بما يتناسب مع إمكانياتهم المختلفة بحساسية وحكمة، خاصة أثناء تصوير المشهد . وغيرها الكثير.

كتاب يعطي تصور أوضح للقارئ/ المشاهد عن مايدور خلف الكواليس - زاوية مختلفة لأشهر الأفلام السينمائية وما صاحبها من تحديات وصعاب في الإنتاج أو الإخراج !

الترجمة كعادة راضي النماصي رائعة !

‎

[راضي النماصي]

أصدقاء غودريدز العظماء

صدر هذا الكتاب قبل فترة ضمن مهرجان أفلام السعودية التاسع، وتسعدني معرفة آراءكم بشأنه.

كونوا بخير،
راضي.