Презгранично пътуване / Изчезналата миниатюра

by Erich Kästner, Владимир Мусаков (translator), Ерих Кестнер

Съдържание / Content

1. Презгранично пътуване / Der kleine Grenzverkehr oder Georg und die Zwischenfälle
2. Изчезналата миниатюра / Die verschwundene Miniatur

Genres: Classics

344 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1984

About the author

Erich Kästner (1899–1974) was a German author, poet, screenwriter and satirist, known for his humorous, socially astute poetry and children's literature.
A stout pacifist and democrat, he was expelled from the national writers' guild during the Nazi era, with many of his books being burned in public. Today, he is widely regarded as one of Germany's most prolific and beloved children's book authors.

AKA:
Έριχ Καίστνερ (Greek)

Reviews

[Metodi Markov · Rating 3 out of 5]

Две забавни новели, без да са нещо значително, особено сравнени с други подобни произведения от Кестнеровото творчество за възрастни.

Преводът им също е поовехтял.

[Иван Величков · Rating 5 out of 5]

Две новели за „възрастни“ от най-любимия ми немски писател. Уточнението е защото явно хората го смятат за детски писател.
„Презгранично пътуване“ е забавна история с почти шекспиров сюжет, която влиза в духа на „Фабиан“ и „Трима мъже в снега“. Зад конфузната ситуация в която разцъфва една любов, Кеснер успява доста грубо да осмее политиката на съвремието си и самият той да се обясни в любов на Залцбург (град към който и аз имам чувства след двете си посещения преди сума години).
Разсеян професор е поканен на гости в Австрия от свой приятел. За съжаление това се случва по време на граничните режими между войните и той няма право да вкара повече от десет марки за месец. За щастие успява да измисли как да спи оттатък границата и всеки ден да посещава приятеля си. За нещастие успява да се влюби в една камериерка и преходите стават натоварени с чували продукти. Накрая май камериерката не е точно камериерка и така нататък.
„Изчезналата миниатюра“ е криминален трилър (ха-ха). Всъщност доста забавна история за пренасянето през датската граница на една много скъпа миниатюра, която е желана от банда безскруполни международни крадци. Умната секретарка, която трябва да изпълни доставката въвлича в плана си един безобиден, застаряващ берлински месар, на който просто му е писнало от салами и филета. Намесва се и загадъчен млад мъж с подозрителни цели. Има митнически проверки, автобус с фолклорен клуб, меле в дискотека, надцаквания с оригинали и фалшификати, композитори, месари и много забавни ситуации.
Кеснер можеше да пише брошурите на Лидл в една паралелна вселена и пак щях да ги чета с кеф. Подборът на думите му е безупречен, а незлобливото чувство за хумор просто прави читателя по-добър. Последните години гледам, че се опитват да наваксат с неиздаваните му на български неща. Адмирирам.

[Нищо · Rating 5 out of 5]

Напълно в духа на блестящия хумор и заплетени и комични случки на детските книги на Кестнер. Препоръчвам!

[Emanuella · Rating 4 out of 5]

Един от любимите ми разказвачи!
Четох на пресекулки в градския транспорт, приятна компания :)

[Сибин Майналовски · Rating 5 out of 5]

Чувството за хумор на този човек е наистина велико!

[Radoslava Ivanova]

И двете новели са невероятни