Щенки. Проза 1930-50-х годов

by Павел Зальцман

В книге впервые публикуется центральное произведение художника и поэта Павла Яковлевича Зальцмана (1912-1985) - незаконченный роман "Щенки", дающий поразительную по своей силе и убедительности панораму эпохи Гражданской войны и совмещающий в себе черты литературной фантасмагории, мистики, авангардного эксперимента и реалистической экспрессии. Рассказы 1940-50-х гг. и повесть "Memento" позволяют взглянуть на творчество Зальцмана под другим углом и понять, почему открытие этого автора "заставляет в известной мере перестраивать всю историю русской литературы XX века"

432 pages, Hardcover

First published January 1, 2012

About the author

Павел Яковлевич Зальцман (2 января 1912, Кишинёв, Бессарабская губерния, Российская империя — 20 декабря 1985, Алма-Ата, Казахская ССР) — советский художник, график, писатель. Представитель аналитического искусства, ученик П. Н. Филонова. Заслуженный деятель искусств Казахской ССР (1962).

Писать стихотворения и дневники начал ещё в детстве, романы «Щенки» и «Средняя Азия в средние века» — в 1930-х годах в Ленинграде (под впечатлениями поездок в Забайкалье и на Памир, и под влиянием обэриутов, с которыми его познакомили старшие ученицы Филонова — Татьяна Глебова и Алиса Порет). Публикации его литературного наследия, однако, появились лишь посмертно — сначала в Израиле, затем — в России. Они стали возможными благодаря усилиям дочери художника Елены (Лотты) Зальцман (род. 1940), его зятя Алексея Зусмановича (расшифровавшего большую часть трудночитаемых записей) и внучки Марии Зусманович. Профессиональной редакцией и подготовкой к публикациям занялись литературоведы Илья Кукуй и Пётр Казарновский, филологи и переводчики Татьяна Баскакова и Кристиана Кёрнер.

Книга избранных повестей, рассказов и стихотворений алма-атинского периода «Мадам Ф.» вышла в московском издательстве «Лира» в 2003 году. Сборник поэтического наследия «Сигналы Страшного суда» был опубликован издательством «Водолей» в 2011 году. Тем же издательством в 2012 году была издана малая проза и роман «Щенки», в 2017 году — дневники «Осколки разбитого вдребезги». В журнале «Знамя» опубликован дневник блокадного периода «А дальше началась страшная блокадная зима…». В 2018 году в издательстве «Ад Маргинем» вышел роман «Средняя Азия в средние века» и цикл ориентальных рассказов. На немецкий язык переведён роман «Щенки», готовится перевод сборника рассказов. На английский язык были переведены несколько стихотворений Зальцмана, вошедшие в сборник блокадной поэзии.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

Pups is a novel about the cruel years after the revolution seen with the eyes of two waif puppies… The civil war is raging around them and they see the world as the extremely frightful, phantasmagorical and absurd phenomenon…

Short rifts between the storm clouds are shining with the sun. Flashes of the gunfire are twinkling, reflecting in the raindrops, against the sunlight.
The hot bullet draws its trajectory from the black barrel of a gun through the boiling rain, disturbed grains of sand and the cut weed stalks; whistles above the gopher hole and, tearing the bark, bites into the shaken birch tree.

Dread and hunger reigns over both the puppies and human beings and there is nowhere to hide. The hungry dream of food, they crave food and they hunt for food. If one has nothing to eat one must take the food away from the others. If the others don’t want to give the food away they must be killed and robbed.
The dreams at nights are eerie and full of fear…

Suddenly my dear toy doggie, limping on its chopped off wooden paws and leaving round spots of blood on the floor, runs up to me: “Touch nothing – everything is poisoned.” I look at the black round footprints left by the toy and run away from it. It, thumping its wooden paws, catches up with me and warns me: “Don’t go any further. Your little sister is waiting for you in the little room. She has a little iron key ready, she’ll lock you up. She has already fired a little blue stove so you’ll be gassed with fumes. Your tongue will drop out.”

But reality is no less nightmarish and all around there are only enemies and villains.