Chiens perdus sans collier

by Cesbron Gilbert

poche. broché jaquette.

Genres: Fiction, Roman, France

320 pages, Paperback

First published January 1, 1954

Reviews

[David Carrasco · Rating 4 out of 5]

Imagina esto: estás caminando por las calles de París, 1951. El aire sigue cargado con las huellas de la guerra, y la ciudad intenta reconstruirse mientras las heridas del pasado no terminan de cicatrizar. Te cruzas con un chaval de unos diez años, con la mirada perdida y la inocencia desgastada. Su rostro tiene la dureza de alguien que ha vivido más de lo que debería a su edad, pero no deja de ser un niño. No lleva uniforme, ni sueños. Solo lleva la calle. ¿Qué piensas? ¿Un ladrón? ¿Un pequeño delincuente? ¿O un niño atrapado en un mundo que se lo ha quitado todo antes de tiempo?

Gilbert Cesbron no escribió Perros perdidos sin collar para que nos sintamos bien con nuestra compasión de sofá. No, amigo. Esta novela te agarra del cuello y te obliga a mirar a esos chavales que el mundo ha dejado tirados. No son cifras, no son estadísticas, no son “un problema social”. Son niños. Y la pregunta no es por qué están perdidos. La pregunta es por qué nadie los busca.

La historia nos lleva al París de la posguerra, donde el juez Lamy trabaja en los tribunales de menores. Su trabajo consiste en decidir el destino de chicos que ya vienen con la etiqueta de “caso perdido”. Uno tras otro desfilan ante él: huérfanos, pequeños ladrones, fugitivos de casas donde nunca hubo amor. Entre ellos, Alain y Thierry, dos críos que han aprendido demasiado pronto que en la vida hay que pelear por cada migaja. Lamy, a diferencia de otros, todavía cree que se les puede salvar. Pero, ¿qué pasa cuando el sistema en el que trabajas está diseñado para encajonar a estos niños en un destino que ya nadie se molesta en discutir?

La grandeza de esta novela radica en su profunda humanidad. Cesbron no escribe para dictar sentencias morales ni para trazar villanos fáciles. Aquí no hay un “mal” con el que indignarse y un “bien” al que aferrarse. Hay errores, hay desesperación, hay adultos que, pese a sus buenas intenciones, no pueden salvar a todos. Y, por encima de todo, hay niños que se han acostumbrado a la dureza del mundo demasiado pronto.

Si hubiera que poner un pero (y, bueno, siempre hay un pero, ¿verdad?), diría que el personaje de Lamy (que fue interpretado en la gran pantalla por el siempre eficaz Jean Gabin) roza un poquito ese rol de 'salvador', casi a lo Superman. Un tipo que parece tener todas las respuestas, que siempre ve lo bueno en los demás, como si su sola presencia pudiera redimir a toda una generación de chicos perdidos. . Y, ojo, no me malinterpretes, es un personaje necesario en la novela y su humanismo es esencial, pero, tal vez, un poco más de contradicción o dudas internas habrían hecho que su lucha fuera más auténtica. Porque, al final, hasta los buenos necesitan perder de vez en cuando, ¿no?

Pero si hay algo que hace de Perros perdidos sin collar una lectura demoledora es la manera en que logra que el lector se involucre. No puedes pasar de largo. No puedes decir “qué pena” y seguir con tu vida. Cesbron escribe con una sensibilidad conmovedora, con un realismo que no necesita adornos ni exageraciones. Lo que cuenta duele porque es verdad. Y eso es lo que convierte esta novela en algo más que una simple historia: es un grito de auxilio lanzado desde un tribunal abarrotado, desde una calle donde un niño duerme en un portal, desde un aula donde nadie espera nada de un alumno que ya está marcado por su destino.

Y aquí viene lo peor: han pasado casi setenta años desde que la novela se publicó y, sí, claro, quizá el tiempo no ha sido generoso con ella. Sin embargo, en un mundo donde tantos niños siguen siendo perros perdidos sin collar, la pregunta no es si esta novela sigue vigente. La pregunta es si alguna vez dejará de estarlo.

[Dolceluna ♡ · Rating 2 out of 5]

Questo libro, acquistato fra l’altro ad una cifra modica ad un mercatino di libri usati, sperando di rispolverare una piccola perla del passato, si è invece rivelato un flop. Nonché l’ennesimo esempio di come, per godere appieno di una lettura, forma e contenuto, soggetto e stile, debbano andare a braccetto: qui, infatti, il tema (ovvero il problema dell’infanzia abbandonata e traviata) è dei più nobili e apprezzabili, ma lo stile confusionario, poco incisivo e che risente di una pessima traduzione dal francese (con parecchie espressioni e costruzioni sintattiche tipiche della lingua d’origine poi fastidiosamente tradotte pari pari in italiano, quali “a misura a misura” o “egli non aveva che a..” e simili) rendono il testo antipatico e antiquato. Si sente in maniera evidente che qualcosa stride e la bella storia di questi ragazzini protagonisti, ospiti di un riformatorio francese degli anni ’60, non riesce ad assumere spessore e a comunicare qualcosa al lettore. Peccato. Forse andava letto nella lingua originale, per quanto le buoni recensioni lette su Anobii mi avevano fatto sperare di trovarmi fra le mani comunque una lettura molto buona anche in italiano: non so se "incolpare" lo stile di Cesbron o appunto la traduzione che ne è stata fatta. In ogni caso, lo definirei il classico libro fastidioso e “antipatico” e che, a dispetto della storia e delle buone intenzioni, fatica davvero a farsi leggere e apprezzare.

[Fabrice Conchon · Rating 2 out of 5]

Gilbert Cesbron est un auteur qui a connu son heure de gloire dans les années 50 mais qui est depuis, un peu tombé dans l'oubli. Mes parents avaient des livres de lui et les lisaient volontiers dans les années 80, après la sortie du livre en poche, et c'est ainsi que je l'ai découvert (et lu) il y a très longtemps donc. Chiens perdus sans collier m'est re-tombé dessus récemment et, par curiosité, j'ai eu envie de le relire pour voir si cette prose passe encore bien aujourd'hui, quarante ans après.

La réponse est, à mon avis, non. Le livre raconte l'histoire de deux enfants, un délinquant et un orphelin qui vont être envoyés dans ce qu'on appellerait un centre de rétention ouvert. Il vont y rencontrer d'autres enfants et la tentation de replonger va être grande, irrépressible pour certains d'entre eux. Le livre suit aussi la trajectoire d'un juge des enfants charger de les placer au besoin, un juge clément, compréhensif et doté d'une très grande capacité d'empathie.

Le livre est extrêmement prévisible, on sent toujours venir le coup d'après, et présente systématiquement ses personnages comme animés de bonnes intentions. Toutes les avanies que font subir les enfants - même les plus durs - aux animateurs du centre sont excusées sur le mode "on ne les a pas compris", les animateurs sont des saints qui tout le temps tendent l'autre joue - Cesbron est auteur catholique - ce qui à la longue est assez insupportable. Il y a un sentiment de tribu avec ces enfants et animateurs, chacun est nommé par un surnom et / ou un nom, parfois les deux à la fois, un peu comme dans La guerre des boutons, certains personnages comme "cheftaine Françoise" - on se croirait vraiment chez les scouts - sont très gnangnan, d'autres comme le docteur Clérant ou le juge Lamy sont omniscients, c'est à dire comprennent tout de ce que les enfants leurs cachent quand ils mentent - ce qui est peu crédible et assez irritant. Les obsessions des personnages (la volonté de trouver ses parents pour Alain Robert, son petit frère Jojo pour Marc) sont répétées à satiété, les livre insiste trop lourdement sur pas mal de points censés faire pleurer dans les chaumière et franchement, cela na m'a pas impressionné plus que ça.

Je ne sauverais qu'un passage dans le livre, le dialogue, à la toute fin entre "Croc-Blanc", l'animateur catholique et cet autre animateur communiste. Le dialogue n'est pas crédible mais c'est un très beau morceau de dialectique qui oppose les espoirs et utopies offertes par les deux systèmes (chrétien et communiste) pour faire tenir la société. Un bel échange d'argument qui ne sauve cependant pas les trois-cents premières pages.

Le livre a eu un succès phénoménal à l'époque (le plus grand succès de Cesbron) et a été tourné en film, avec Gabin dans un scénario qui n'a pas grand chose à voir avec celui du livre, l'année suivante (1955).

[Jocelyne Hamon · Rating 5 out of 5]

At the end of this book, you don't want to let go of little Alain Robert and you want to believe that all Marc needed, to have a happy life, was his own bed in a room to himself in his parents' flat... But the glimpse on the cogs of Justice this book let you have, tells you otherwise. This book was written in 1952. Have things really changed regarding troubled children since then?

[laBalza · Rating 2 out of 5]

Una delle letture che più mi aveva colpito quando ero a scuola. Il libro è ancora lo stesso, con le note e i commenti appuntati durante le discussioni in classe e i segni lasciati dal tempo e dai traslochi. Avevo adorato ogni singola pagina, commuovendomi fino alle lacrime su quelle più drammatiche. Così come avevo adorato il film, con Jean Gabin nel ruolo del giudice Lamy. Riletto a distanza di anni è stato quasi una delusione: il tema dei ragazzi abbandonati è sempre toccante, ma la traduzione troppo letterale dal francese e uno stile arcaico rendono la lettura difficile e rallentano il ritmo fino a rendere la storia noiosa. Non mi sento di bocciarlo, ma mi riprometto di leggerlo nell’edizione originale e dargli un’altra chance. #bookchallenge2018 #goodreadschallenge2018 #liberaloscaffale2018 #labalzachelegge

[Aude · Rating 3 out of 5]

This is a good book but when you are a slow French reader like I am it can be extremely hard to get through.
It is also really sad.
It is about this home for boys both criminals and orphans and about who they are and how they live. It can be really sad at time to read about these kids and how they suffer. You have those that are always abandoned, the hopeful, the rebellious. I felt that you could trace all their bad deeds back to their pain. It is such a realistic interpretation of the way abandoned children are which contributes to how sad it is.
I almost cried--I didn't but I almost did.

[Chrichrilecture · Rating 5 out of 5]

Émouvant
Roman très émouvant avec tous ces gamins en détresses bilotés de droite a gauche qui donnent aux adultes une vraie leçon de vie. Et fait prendre conscience de certaine réalité

[Bea · Rating 4 out of 5]

Mon premier roman en Français, quelle épreuve dans ce temps-là (milieu des années '70) ;-)
Et pourtant ça ne m'a pas empêchée de continuer de lire en Français.

[Thelma Ackermann · Rating 3 out of 5]

Des longueurs mais un joli livre qui même s’il commence à dater, parlent de vérités qui ne changent jamais vraiment. Certains personnages sont très bien écrits mais j’avais tendance à confondre certains autres (notamment tous ceux de l’administration, les juges, etc) qui auraient peut être mérites d’être plus travaillé ? On aurait aussi aimé un arrêt plus long pour Olaf qui passe un peu à la trappe à la fin du livre 🥲 (oui c’était mon préféré)

[Piera · Rating 4 out of 5]

Un libro a tratti molto forte.
Non è semplice leggerlo e seguirne la trama.
Ma se davvero ci si interessa alla storia e a tutti i suoi piccoli protagonisti....
Non lo si può lasciare finché non lo si finisce.

[Nassima · Rating 5 out of 5]

J'ai adoré !!!

[Daniel Claros · Rating 3 out of 5]

3,5. Una pena la traducción. Pero, a pesar de todo, buena historia.

[GONZA · Rating 3 out of 5]

Mi chiedo se magari l'autore si sia basato su alcuni fatti reali o personaggi realmente esistiti non tanto per i ragazzi del riformatorio, quanto piuttosto per il giudice Lamy ed il suo avvocato.
Storie di strada e di riformatorio, che per quanto abbiano quasi 50 rimangono, secondo me, decisamente attuali. Possono i sentimenti mediare tra una legge e un ragazzo? C'é speranza per tutti o solo per alcuni. A tratti commovente ed a tratti noioso, forse per il troppo moraleggiare o forse solo perché l'autore la tira un po' troppo per le lunghe.

[Céline FrenchAlps · Rating 3 out of 5]

Le parcours d'Alain Robert, Marc et quelques autres enfants : orphelins, caïds, voleurs...des gosses qui tournent mal à cause de la société, mais un juge, M. Lamy, fait tout pour ne pas les enfermer dans la spirale infernale de la récidive. Il veut leur redonner leur chance.
Livre axé sur la psychologie enfantine, qui rend compte d'une autre réalité.