نصوص دينية سيخية

by آرجان ديف, غورديال سنغ مجذوب (ترجمة)

أحد أهم النصوص الدينية السيخية مترجم عن اللغة البنجابية

36 pages, ebook

First published January 1, 1600

Reviews

[Huda Aweys · Rating 4 out of 5]

قد قمت بمطالعة صحائف كثيرة كلها أمثال شاسرات و سمرتيات أدق المطالعة و امعنت فيها حق الإمعان وكانت تتضمن بين طياتها أبحاثا فلسفية و المبادئ الأخلاقية و لكن يا نانك ! لا واحدة منها تبلغ الى مبلغ ذكر اسم الله الذي لا يمكن تقدير ثمنه على الاطلاق

<3
*****
الديانة السيخية من اقرب الديانات روحا ومعنى الى الاسلام لأن ببساطة الغورو (ناناك) مؤسس تلك الديانة كان متأثر شديد التأثر بالاسلام و بيميل اليه ميل غير خفي
و كانت بتتنازعه عواطفه مابين ديانة بلده الاصلية (الهندوسية) و مابين .. الاسلام
الى ان وفق بالجمع ما بينهم من خلال تلك الطريقة ... ألا و هي اختراع دين جديد :) ! ، جمع في عقيدته و أسسه مابين العقائد و الأسس الإسلامية .. و العقائد و الاسس الهندوسية ! .، و عشان كده اي حد مسلم هيقرأ في الديانة السيخية لن يخفى عليه ابدا ذلك التشابه في المعنى و الروح كما سبق و أشرت ما بين العقيدتين ، خصوصا في القول بتوحيد الاله عز و جل و حرمانية تجسيده كما هو معروف ...
*****

أيتها النفس .. حين لا تجدين أحدا بقربك في اللحظات الحرجة .. عندئذ ترتيل اسم الله وحده ، سيكون قريب منك و حسب

اللهم لا يمكن احتساب صفتك المثلى الا من قبلك .. يا ناناك ! ليس في مستطاع أي واحد أن يحتسب صفته أو يعرف بها قط

إنما الرغائب الدنيوية على ألوف الألوان كما نشاهدها معا عاجزة كلها عن اطفاء عطش الإنسان ، لكن في مقابل ذلك يمكن بوساطة ترتيل اسم الله اطفاء كافة الأطماع الدنيوية السفلى أصلا بما يصير الإنسان معه شبعان شبعا كاملا و مطمئنا تمام الإطمئنان

(و الكلام دا موش هيحس بيه غير اللي جربه طبعا :) <3)
*****

بفضل ترتيل اسم الله يهتدي البشر إلى طريق الخير و الفلاح
و بفضل ترتيل اسم الله يصبح المرء ناجحا سعيدا

بفضل ترتيل اسم الله لا يدب اي خوف في القلب
و كذلك لا تنتابه أية فاجعة أو كارثة قط

بفضل ترتيل إسم الله تتعدد الأفراح و تكثر النعماء
و بفضل ترتيل اسم الله لا يزال المرء أقرب ما يكون قربا من الله تعالى

بفضل ترتيل اسم الله عينه لا تزال الأرض قائمة ثابتة و هي تحمل ثقل جميع الكائنات فوقها
فإذا يتوجب عليك أيها الإنسان أن تتذكر اسم الله تعالى تكرارا و مرارا

حيث لن تكون في قدرة الطقوس العقيدية التي لا تزال تؤديها تكفيرا عن ذنوبك ، على انقاذك من عقوبة الذنوب .. فإذن ستجد ذكر اسم الله هو المنقذ و المخلص من ملايين الذنوب

يا نانك ! .. إنما الرجال اللذين تكون نفوسهم مشربة بصبغة ذكر الله تعالى يصبح وجدانهم الباطني واعيا يقظا يميز بين الخير و الشر

انما ذكر اسم الله تعالى عند الأتقياء بمثابة مستلذات العيشة المشتركة كما هو يساوي صفة الوصال بالله التي يزال اليوغيون يبحثون عنها بحيث أن بفضل ذكر اسم الله لا يواجه الانسان الافتراق او الفصال اطلاقا

لينك تحميل (سكهمني صاحب) للإستماع اليها :
http://www.sikhroots.com/audio-mp3/N/...

[معتز عناني · Rating 2 out of 5]

المرء لا يزال يغتسل جسده على الدوام بالمياة الوفيرة لكن كيف يمكن صيانة هذا الجسد المتشابه في الحقيقة بجدار مبني من الطين اصلاً


كتاب صغير الحجم ،، جيد لبداية التعرف على المعتقد السيخي ، وهو باختصار يركز على فكرة تزكية النفس عن طريق ذكر الله


التناول
الكتاب في أفكاره وفي أسلوبه يتشابه مع طريقة المتصوفة في الكتابة بشكل عام ، ولكن الترجمة(النص الأصلي باللغة البنجالية ) اضعفت وضوح النص ، واضفت عليه بعد غامض في تراكيب ومفاهيم العبارات ، وربما هو بعد تصوفي ايضاً
ولكن مع توحيدهم للحقيقة ، هم ايضاً يؤمنون بتعدد الهة والهات لا تعد ولا تحصى ولكن عبادتها لم تُحبذ


الاسم
نصوص دينية سيخية
الاسم مناسب ولكن كم كنت اود اضافة لفظ طمأنينة النفس للاسم الكتاب لتوضيح غاية هذه النصوص كما وضح في اطار ما قبل المقدمة

الغلاف
يعني ،، ماشي حاله ،، زيه زي الكتاب

اضافة
امراتسر هي عاصمة النجاب الهندية ، التي تضم المعبد الذهبي للسيخ وتعتبر العاصمة الروحية لتلك الديانة ، وهي ديانة حديثة العهد بشكل ما منذ القرن الخامس عشر فقط لمؤسسها غورو نانك الذي اسسها احتجاجاً سياسياً على البراهمنية ذو النفوذ المطلق

كتاب السيخ المقدس لا يحتوي على اساطير ولا على سير او ترجمة حياة ، بل هي مواعظ لتزكية النفس

اضافة
مفاهيم سيخية

1. غورو : اي المعلم
2. سيخ : اي التلميذ
3. غوروغرنت صاحب : الكتاب المقدس ، وصاحب هي صفة مثل الكريم والمجيد

النجاة عن طريق ثلاثة طرق هم
4. كارمامارغ : اي طريقة العمل
5. غيان مارغ : اي طريق المعرفة
6. بهاكتي مارغ : اي طريقة التقوى

7.نام مارغ: ذكر الله
8. سكهمني : طمأنينة النفس
9.خالص: الرجل المثالي ، او الانسان الكامل كما عند الصوفية
10. غيان : علم العرفان
11. دهيان : علم المراقبة
12. درهما : علم فرائض البشر

اضافة
تعاليم
السيخية تمنع التدخين ، وتمنع قص الشعر في أي مرحلة من مراحل الحياة،التزوج من زوجة واحدة فقط ، تحريم الرهبنة والحث على العمل على عكس مذهب الهندوس الذي يدعو الي الرهبنة وترك العمل والسلبية في الحياة من وجهة نظر السيخ


تساؤل
ذكر لفظ الجلالة الله بالنص كثيراً كالاله الواحد ، فهل النص الأصلي يذكر فيه الله بهذه الكثرة وبهذا اللفظ نفسه ،، ام هي الترجمة

[Sarah · Rating 2 out of 5]

ــ من صار نفسه متواضعا و هو يعتبر نفسه متساويا لتراب يوطئ تحت الأقدام فلتكن متأكدا من أنه أصبح متعرفا على ذات الله العلياء ، المتواجدة في كل جسم حي /الجزء السادس ـ3ـ إشطبادي الثالث
ــ من ضمن جميع مشارب الإلهية و المسالك العقائدية فإن أفضل الفرائض الدينية ليس هو إلا ترتيل إسم الله و تأدية أعمال حسنة غير مشبوهة للٱخرين /الجزء الثامن ـ1ـ إشطبادي الثالث



سكهمني صاحب "جوهر الطمأنينة" هي جزء من الكتاب المقدس للسيخ "غوروغرانت صاحب" و هي نصوص شعرية لتمجيد إسم الله وذكره كما تظم صلاة السيخ اليومية و يتكون الكتاب الكامل من 24 إشطبادي


تتألف النصوص مما يسمى ب "إشطبادي" كل واحد منها يتكون من 8 أجزاء و كل جزء يضم 5 مواعظ على شكل مقطوعات شعرية


ملاحظة 1

يضم هذا الكتاب ترجمة ل 4 إشطبادي من أصل 24 و هو العدد الإجمالي للكتاب المقدس للسيخ

ملاحظة2

لابأس بهذا الكتاب كمذخل لقراءة النصوص السيخية الدينية و لكن بعض
أجزاءه كانت مبهمة و معانيه غامضة

ملاحظة 3

عدد السيخ يفوق العشرين المليون نسمة

[Mazen Alloujami · Rating 3 out of 5]

نص بسيط وعميق في آن معا. جميل ... ملفت للنظر في بعض تفاصيله