S onu stranu sna

by H.P. Lovecraft, Jasna Jovanov (Translator)

Lavkraft ponajbolje ocrtava obrise i senke svog užasnog sveta kada, na početku antologijskog ogleda Natprirodna strava u književnosti kaže: "Najstarije i najjače ljudsko osećanje je strah, a najstarija i najsnažnija vrsta straha jeste strah od nepoznatog." I to je upravo onaj poslednji, neodoljivi poziv koji nas nagoni da i protiv sopstvene volje lebdimo na ivici knjige i na ivici sna.

Genres: Horror, Short Stories, Classics, Fantasy

203 pages, Paperback

First published January 1, 1989

About the author

Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction.

Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality.

Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe.
See also Howard Phillips Lovecraft.

— Wikipedia

Reviews

[Jovana Vesper · Rating 2 out of 5]

Ne znam šta mi je bilo napornije - prevod ili duge, epitetima nakarikirane rečenice koje su me uspavljivale bolje nego "laku noć, deco".
Čitanje ove zbirke bilo je kao slušanje moje majke kako priča vic - zanimljiva poenta se nazire ali agonična dužina i nespretnost pričanja upropaštava punchline. Ističu se "Ukleta kuća" i "Snovi u veštičijoj kući" kao bolje dok su me ostale više gnjavile svojom predvidivošću. Ne znam kad ću ponovo hteti da čitam Lavkrafta, ili nije bio momenat ili nije moja čaša vermuta.

[Zvonimir Rudinski · Rating 4 out of 5]

Dobar primer Lavkraftovog horora mada ima dosta grešaka u prevodu. Neke od najboljih priča u knjizi su "U klopci Faraona" i "Snovi u veštičijoj kući". Volim Lavkrafta ali su mi zasmetale razne greške u prevodu.

[Darko Djokic · Rating 5 out of 5]

5 zvezdica nisu ovde zbog Bog zna kakvog kvaliteta, naprotiv! Prevod je uzasan, price su proizvoljno izabrane, mada je odabir relativno dobar, a autor je srpskoj publici pogresno predstavljen! Jer, ako zanemarimo Lavkraftovo "pojavljivanje" u Martiju Misteriji (epizoda "Kuca na granici sveta", Dnevnik, Novi Sad, 1983.), ovo Radovo izdanje je PRVO, premijerno, izdanje Lavkrafta na SRPSKOM jeziku, 51 godinu POSLE autorove smrti!!! Samo zbog toga vredi za peticu. A vredi i zbog prica S onu stranu sna, U klopci faraona (takodje znana i kao Ispod piramida, videti u Nekronomikonu), Hram, Necastivi svestenik... U svom eseju, koji je dugi niz godina bio i jedini na temu stvaralastva H.F. Lavkrafta, Svetlisav Jovanov autora preksrta u Harolda, a kroz celu knjigu ono srednje P se vuce, namesto F. Jasno je da pre 30 godina nije bilo gugla, ali ako je neko prevodio Lavkrafta sa engleskog (ovde su price uvrstene iz cak dve zbirke: At the Mountain of Madness, 1971; i Dragon (valjda Dagon) and other Macabre tales, 1988.) siguran sam je bar u jednoj, ako ne i u obe, puno ime autora bilo vise puta pomenuto.

Ipak, i pored svih manjkavosti, ova knjiga mi je, do izdanja Nekronomikona, bila najdraza! Pride, bila je i jubilarana, 100, knjiga koju sam uvrstio u svoju biblioteku u Valjevu, koju sam poceo da pravim jos kao mladjahni tinejzder. Ah, mladosti...