Фламандски легенди

by Charles de Coster, Красимир Мирчев (Translator), Шарл дьо Костер

За милиони читатели по света големият класик на белгийската литература Шарл дьо Костер (1827-1879) е преди всичко автор на "Легендата за Тил Уленшпигел". Ако обаче "Легендата" е катедрала, "Фламандски легенди" са нейният разкошен и изящен портал.
Четирите бисера, събрани в тази книга, са непресъхващ извор на искрящо сладкодумство, заразителен смях и сурова красота, достигнали до нас през вековете.

В 1858 година излиза на бял свят първата книга на Шарл дьо Костер, „Фламандски легенди“. Тя е написана на старофренски и съдържа четири легенди, чиято тема е заета от старинни предания. Първата, „Братството на червендалестите“, възкресява езическите обреди, които са били повод за пищни гощавки. Втората, „Бланш, Клер и Кандид“, разказва борбата на три благочестиви девици с изкушенията, светската суета и злото. Третата, „Господарят Халевин“, описва злодеянията на рицаря-звяр, сеещ навред смърт и злини. Четвъртата, „Сметсе Сме“, е малък шедьовър и предвестник на „Тил Уленшпигел“. Неин герой е селски ковач, който става жертва на богатите и от неволя се принуждава да продаде душата си на дявола, ала успява да надхитри сатаната и да си разплати сметките с всички, които са му напакостили.

Genres: Fiction, Short Stories

159 pages, Paperback

First published January 1, 1858

About the author

Charles-Théodore-Henri de Coster was a Belgian author; though the son of a Flemish father and Walloon mother, he wrote in French. He died on May 7, 1879 (aged 51) in
Brussels, Belgium.

See also Encyclopaedia Britannica

Reviews

[Neva · Rating 5 out of 5]

Тази книга трябва да се изучава в училище най-малкото заради бляскавия български, на който е преведена.

[Igor · Rating 4 out of 5]

Не увлекательно: религия, хула испанцев, глупые страшилки.

[Holly · Rating 5 out of 5]

Flemish folklore is tough to find. These stories are not quite folklore--they are legends, remnants of ballads--long and complex stories. This deceivingly slender volume contains four of these stories, which give a wonderful taste of Flemish humor and values. However, they can also be quite dark--the story of Sir Halewyn, in particular, is quite gruesome, and will keep you on the edge of your seat. (It also has an interesting history--according to Wikipedia, it is a well known ballad, dating back to Carolingian times.)

[Daniel Tserovski · Rating 5 out of 5]

Може да се каже, че попаднах случайно на тази книга и освен, че надмина всякакви мои очаквания, много силно се впечатлих и от самия превод на български език. Отдавна не бях попадал на толкова цветен език и толкова забавно и умело използвани архаизми, че имам чувството, че дори да говорех френски и да я бях прочел в оригинал, нямаше да вникна толкова дълбоко в емоцията и страстите на героите и да се забавлявам толкова много.
Беше истинско удоволствие и нямам търпение да продължа с „Легендата за Тил Уленшпигел“.

[Øystein Brekke · Rating 3 out of 5]

A random download from Project Gutenberg. Strange book! Written in the 19th century, basically fairytales set in Medieval times, although probably not for children. Pretty gruesome stuff. Entertaining at times, very weird. A strong three or a weak four, I'm not sure.

[Thea · Rating 4 out of 5]

Интересная книга. "Тиля" еще не читала, пойду по нарастающей:-)