The Missing Year of Juan Salvatierra

by Pedro Mairal, Nick Caistor (Translator)

An artist’s sons hunt for their mysterious “A pleasure to read . . . One of the most significant Argentine writers working today” (David Leavitt, author of The Lost Language of Cranes).   At age nine, Juan Salvatierra became mute following a horse riding accident. At twenty, he began secretly painting a series of long rolls of canvas in which he minutely detailed six decades of life in his village on Argentina’s river frontier with Uruguay.   After the death of Salvatierra, his sons return to the village from Buenos Aires to deal with their a shed packed with painted rolls of canvas stretching over two miles in length and depicting personal and communal history. Museum curators from Europe come calling to acquire this strange, gargantuan artwork. But an essential roll is missing. A search ensues that illuminates the links between art and life, as an intrigue of family secrets buried in the past cast their shadows on the present.   “Will surely leave some readers thinking of Henry James’s tragicomic accounts of the artist’s life.” —The New Republic   “Pedro Mairal isn’t your old college literature professor’s idea of an Argentine novelist.” —Los Angeles Times

Genres: Fiction, Novels, Art, Literature, Mystery, Latin American Literature, Family

118 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2008

About the author

Pedro Mairal es un escritor argentino.

Autor de las novelas Una noche con Sabrina Love, por la cual recibió el premio Clarín de Novela en 1998, y El año del desierto. También ha publicado dos libros de poesía, Tigre como los pájaros y Consumidor final, y uno de cuentos, Hoy temprano. Su novela Una noche con Sabrina Love fue llevada al cine en 2000. Ha sido traducido y editado en Francia, Italia, España, Portugal, Polonia y Alemania. En 2007 fue incluido, por el jurado de Bogotá, entre los mejores escritores jóvenes latinoamericanos.

Reviews

[Jim Fonseca · Rating 4 out of 5]

A young man grows up in rural Argentina with a father obsessed with painting his life’s story on giant rolls of canvas in a shed. The father is a self-taught amateur and the boy helps him prepare the canvases. The paintings are designed to be viewed as a panorama like a movie by scrolling them. [There were real paintings like this – see my note at the end of this review.]



Occasionally the father has drinking buddies over to view the paintings. The boy recalls one incident where a drunken man slashed a painting and tried to stab his father.

The paintings dominate the boy’s life almost as much as his father’s, so the boy can’t wait to get out of town. He moves to Buenos Aires to go to school and then becomes a real estate agent.

"I was supposed to be going away to study, but above all I wanted to escape from Barrancales, from home, and most of all from the painting, from the vortex of the painting that I felt was going to swallow me up forever, like an altar boy destined to end up as chaplain in that huge temple of images and endless duties with the canvases, pullies, colors..."

Years later, after the young man’s father has died, he finds out that the art world has taken an interest in the paintings. A European museum wants to digitize the work for viewing. He persuades his older brother to go back to their deserted family home to retrieve the paintings and discovers that one of what should be 60 rolls is missing.



Now the story turns into the search for that missing painting – that ‘missing year’ of his father’s life (1961). The main character becomes obsessed with finding it. The older brother is reluctant to get involved but the younger brother persuades him to help him. They begin calling and visiting folks and searching through the dying town and its abandoned buildings. They eventually find it and what it reveals changes a lot of what the boys knew about their father and his life (and their lives).

It's a good story, understated, with good writing. It’s a novella of less than 120 pages. There’s enough about art that I added the book to my art shelf. The Argentinian author (b. 1970) has written a dozen novels; perhaps he's best known for The Woman from Uruguay.



Here’s my story about scrolled panorama paintings. I grew up in New Bedford, Massachusetts, the old whaling capital. My father took me to see a scrolled painting depicting a whaling voyage that was on display, draped along the walls of an empty store. It was painted around 1850 and it was designed to be shown with music and an admission fee was charged. Of course it’s too fragile now to be scrolled but you can visit the New Bedford Whaling Museum website to view it digitally. (Although – ‘technical difficulties’ - the link did not work for me today.) It's about a third of a mile long and is supposedly ‘the longest painting in North America.’

[Edited, spoiler added 5/24/23]

The whaling voyage panorama scroll from graphicarts.princeton.edu
El Chalten, town in Argentina from lonelyplanet.com
The author from formsofworldliterature.com

[فهد الفهد · Rating 5 out of 5]

السنة المفقودة لخوان سالفتييرا

ما أعذبها من رواية!! كيف يسحرنا الأدب اللاتيني؟! كيف يكتب روائيوه؟! بأي روح؟! بأي قلب؟! فاتن هذا الكتاب، لا يفوت.

يصاب خوان سالفتييرا في طفولته إصابة بليغة بعد سقوطه من حصان، يشارف على الموت، ولكنه يعود بخرس يرافقه طول عمره، وبموهبة رسم رهيبة، يرسم سالفتييرا بلا توقف، ليس لوحات منفصلة، وإنما لوحة واحدة عملاقة على لفات ولفات من القماش، ما يعادل في النهاية أربعة كيلومترات، وعندما يموت بعد سنوات طويلة، ينشغل ابنا سالفتييرا في محاولة نشر عمل والدهما الضخم والأسطوري، يرغبان في متحف يخلد هذا الرسم المذهل والتوثيقي لحياة سالفتييرا، ولكن العمل ناقص، هناك سنة مفقودة، لفة قماش تمثل عاماً كاملاً، ينشغلان في تتبعها واستعادتها، لماذا فقدت لفة القماش هذه؟ أي سر دفنه فيها سالفتييرا؟

[Heba · Rating 4 out of 5]

يودع " سالباتييرا" حياته كاملة في لوحة فنية مطوية في لفائف من القماش، حياة مخفية بألوانها ، بأسرارها ،وسنواتها..، حياة تنساب كنهر يجرفها تيار الحياة ...
لا ....انتظر ثمة لفافة قماش مفقودة ، عام كامل مفقود ، ستتوقف انسيابية النهر وسيبقى ثمة مجهول...هل علينا البحث عن السنة المفقودة ؟؟....
توقف عن البحث ، إن الزمن يتكفل بالمهمة عنك وثمة لحظة وحيدة يمكنها الكشف عن عمر بأكمله وليست سنة واحدة مفقودة فحسب....

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

أسمي هذا النوع من الروايات: الرواية الرشيقة. فهي رواية تستطيع أن تأخذك بعيدا دون أن تدري. و هي كما يقول المثل: جيت أشمه أكلته كله. و هذا هو ما حدث. كنت قد بدأتها على أن تكون فاصلا خفيفا بين عدة كتب أخرى أنوى قراءتها إلا أنني لم استطع أن أتركها حتى النهاية.
عن أشياء كثيرة لمسها المؤلف بصورة عفوية جدا من خلال السرد الانسيابي كما النهر بين الأرجنتين و الأورجواي و كما انسيابية لفائف القماش التي تشكل لوحات سالباتييرا نفسه. سالباتييرا الرسام الذي توفي و ترك لولديه تركة تتمثل في لوحة واحدة تشكلت من ستين لفافة من القماش بطول أربعة كيلومترات كاملة. لوحة واحدة أعادا بها استكشاف حياة والدهما بل و أسرتهم و أضاءت جوانب فيهما لم يكن أحدهما ليكتشفها لولا مغامرتهما لنشر لوحة والدهما للعالم.

[Amr Mohamed · Rating 4 out of 5]

الأدب اللاتيني وسحر الأدب اللاتيني ..رواية مميزة عن سالفنتيرا الذي يتعرض لحادث فيصبح أبكم فيقول ما يريد ويعبر ويؤرخ لحياته بالرسم فقط بدون أى كلام حتى ولا توقيع على رسوماته.

كل عام يرسمه على لفافة ورق ..رسم 60 لفافة لكل عام علي طول اربع كيلومترات ..رسومات ليست فقط تعبر عن حياته بل حياة كل من حوله من اشخاص وطبيعة للأرجنتين .
بعد وفاته يريد أولاده أن يمجدوا عمله العظيم بأن تذهب جميع رسوماته الى متحف فيكتشفوا ان لفافة تضمن عام من عمر ابيهم مفقودة فيبحثوا عنها.

من جمال الرواية ووصف الرسومات تشعر انك تنظر الى رسمات سالفنتيرا امامك ..ومن جمال وصف الرسومات تتمني ان تكون قصة حقيقية وفعلا يوجد رسومات بتلك الروعة حتي تراها

نصيحة مهمة جدا لا تقرأوا المقدمة..لا اعلم ما الهدف من مقدمة للرواية هل يريد المترجم ان يشرح الرواية مثلا او يحرق أحداثها...فهي ليست كتاب سياسي او علمي نكتب مقدمة لنوضح للقارئ ما يريده الكاتب ..فليدعنا نقرأ ونستمتع بالرواية بدون شرح

اكتشفت انى احب الأدب اللاتيني لأني اول ما بدأت اقرء كان لماركيز ولم يعجبني كأغلب من قرأوا له ولكن بعد فترة اكتشفت ان المشكلة عندي مع ماركيز وليس الأدب اللاتيني :)

تقييمي 3.5

[Yousra · Rating 5 out of 5]

☆☆☆☆☆
أكاد لا أصدق أنني أضع رواية من الأدب اللاتيني كواحدة من رواياتي المفضلة ... وذلك بعد أن كان الأمل والرجاء في أن احب ما يدعى الواقعية السحرية أو أن أقرأ أدب أمريكا اللاتينية بأدنى درجات الشغف قد انقطع

دائما ما تصيبني رواياتهم بالاختناق ففيها تمتزج الخيبات مع العنف والفقر ويزيد من اختناقي ترجمة صالح علماني الثقيلة وقد ركز على الجنس في رواياته المترجمة بحيث يطغى وصفه على ما حوله من أحداث ... كنت أقول ربما هي الترجمة أو ربما هم الروائيين الذين يترجم لهم!!

فوجئت وأنا أضع تلك الرواية ضمن كتبي أنها قد تم ترشيحها لي بالفعل ... عفوا أصدقاء الجودريدز فأنا نادرا ما أهتم بالترشيحات هنا خاصة تلك التي تأتي ممن لا أعرفهم ولم نتبادل معا الآراء فيما يخص الكتب والقراءات

اشتريت هذا الكتاب مؤخرا ضمن مجموعة كتب عن القراءة لمانغويل وكتاب من الأدب الروسي الذي أعشقه ... اشتريتهم فترة أعياد الكريسماس بأسعارهم القديمة وبخصم إضافي من مكتبة ديوان عبر موقعهم ... كانت رواية سالباتييرا من الروايات التي تجذبني بعنوانها المؤلف من كلمة واحدة هي اسم انسان وبالنبذة على ظهر الكتاب لذا وضعتها في قائمتي دون تردد ... أردت شراء كتبا أضعها بعيدا عن كتب مكتبتي التي تقبع على أرضية غرفة المعيشة في انتظار نقلها للغرفة الأخرى التي احتلت مكتبتي جدارها ... مازالت المكتبة في طور الإصلاح

للغرابة فقد شرعت بقراءة الكتاب الروسي ثم تاه مني وأنا أذاكر لأطفالي فجذبت تلقائيا سالباتييرا التي خطفتني ... تاه مني الكتاب مدة يومين فكنت أبحث عنه سائلة طفلي الحبيبين "ماشوفتوش سالباتييرا؟" وأعجبهما الإسم كثيرا :D

وصف اللوحة وفكرتها قد أسرتني لكوني أحب التلوين كثيرا وأحيانا أمارس الرسم والتصميم ... فكرة البحث والغوص في الماضي والتنقيب فيه تستهويني نوعا ما كذلك وشعرت بها كأحجية ... ماذا هنالك في اللفافة الناقصة؟ ولكل ما سبق أعجبتني الرواية... والترجمة أسعدتني

تفاعلت معها بكل جوارحي وضبطت نفسي أصيح مرة قائلة "يا نهاااار!!" ضاحكة من مفاجئة ما في آخر الفصول ومرة أخرى بحزن "ليه كدة؟؟" ثم ابتسم مع آخر حروف الرواية

الترجمة لم يشبها سوى جملة عجيبها ينقصها مبتدأ أو خبر لا أعلم تحديدا ضمن فقرة في أول الكتاب وبخلاف ذلك هي ترجمة سلسة رائعة

كنت أفكر هل ترجمت عن الترجمة الإنجليزية؟؟ هل يجب أن ينقل المترجم النص حرفيا أم يضع المضمون بشكل أدبي قريب مما اعتدنا على قرائته؟؟

كنت أضع الرقم الفعلي لعدد صفحات الكتاب فوجدت نسخة عربية أخرى وتساءلت عن مدى كونها بترجمة سلسة كتلك التي في يدي ورفرحت عندما قررت أن اقرأ أول صفحة المهملة من جانبي أغلب الوقت لأجد أنها مترجمة عن الإسبانية :)

رواية ساحرة واختيار موفق جدا لكل من الدار والمترجم وأتمنى أن تكون هذه بداية شغفي ��أدب أمريكا االاتينية

[Tahani Shihab · Rating 4 out of 5]

رسام أخرس، يوثق يومياته بالرسومات. عندما يتوفى يكتشف أولاده أن لديهم كنزًا هائلًا من اللوحات. لكن هناك قطعة مفقودة ومن دونها يصبح العمل ناقصًا

بشغف كبير يبدأ الأبن الأصغر ينبش رسومات أبيه بحثًا عن اللوحة المفقودة لعله يجدها بين ركام اللوحات في المخزن.

يندهش عندما يشاهد في كل لوحة الماضي حاضرًا من خلال رسومات أبيه. وكأن والده الأخرس فجأةً يكلمهُ من خلال لوحاتهِ!

عندما يعثرُ هو وأخيه على اللوحة المفقودة ينكشفُ لهم ماضي أبيهم. يتسائل الإخوة هل ما فعلوه كان صحيحًا؟ هل يحقُّ للإنسان أن ينبش في ماضي الآخرين؟ ألا يجب أن ندع الموتى يرقدون بسلام؟

رواية شيقة ومؤثرة.

[ميقات الراجحي · Rating 5 out of 5]

رائعة أخرى من الفن اللاتيني.. الحادثة الطفولية تترك أثرها على صوت سالفتييرا وهو ابن تسع سنين فتكون بصمتها فقدانه لهذا الصوت. الموهبة التي تولّدت لديه منحته مساحة أربعة كيلومترات لرسمة فاتنة. يأخذه الموت ليأتي دور الجيل الثاني في العائلة حيث أبنيه اللذان ينشغلان بمسألة نشر هذه التحفة الفنية. لكن المفاجأة أن هذا العمل الظخم تغيب عنه سنة مفقودة من سنوات الرسام التي أنشغل بها الأب لتبدأ رحلة البحث.. وهل هذا الفقد مجرد ضياع أم ثمة سر يحيط هذه القطعة المفقودة من اللوحة الضخمة.

رمـزية القطعة المفقودة
هي البحث.. ليس عن اللوحة بقدر ماهي عملية بحث عن الوالد الذي كان في شبه إنعزال بسبب حالته المرضية التي أعاقته فأنكب علي موهبته وعلى لوحته التي تمثل ذاته في مرحلة الفقد. ليأتي أبنه ويروي لنا هذه الحكاية بلسانه، وعدد لوحات القماش وتفاصيل التي تتكشف كل حين هي حبكة الرواية وسر التشويق الذي يأسرك أثناء القراءة مع وجود خطين زمنيين في الرواية يمثلهم الأبن وهو صغير وهو يشاهد الوالد / الرسام، وزمن الأبن وهو كبير وهو يشاهده لوحة والده / الرسام المتوفي واعجبتني تقاطعهما دون الإخلال بوحدة الرواية .

اللوحة
هي سالفتييرا.. حكايته وتحولاته ومغامراته وترحاله.. هي ذلك الإنسان التي يتوجب الآن على ابنيه أن يعيدا إكتشافها من جديد.. اللوحة كنت أشعر بها تتحدث من خلال روعة النص المكتوب.. لا أعلم لماذا بطريقة ما شعرت أن (طريقة) الرواية كأنها عمل من فئة
Comics – كومكس
لكن كأنها لوحة فنية كتبت للكبار، وليست مثل كومكس الأطفال الذي نشاهده في مجلات الأطفال.. هو عمل فني ساحر يوثق حياة رجل وجد نفسه في الرسم فخلد كل تفاصيل حياته في هذا العمل الثري واللطيف الذي يلامس القلب.

اللوحة (60) السر
ذلك العمر الذي هربت منه سنة خلسة كأن الوالد تقصد ذلك بعدم عودة ما فات من العمر. اللوحات (59) تمثل دور الأب الصامت طوال عمره خصوصًا بعد صمته الذي أجبر عليها. بينما اللوحة (ستون) هى دور الأبناء ليتحدثوا عن والدهم أو يتحدث هو عن نفسه من خلال اللوحة، والحقيقة المرة تنصل الأبناء ليأتي أبنٌ واحد وهو من يقوم بعملية الكشف عن أسرار هذه اللوحة ويرى من خلال هذه اللوحة الفنية سيرة شعب ومجتمع ودولة وأسرة وأخته ووالدته وحياة عائلته.

أعتقد أنه يتوجب علينا في السنوات القادمة أن نخرج من دائرة الواقعية ونقرأ مثل هذه الأعمال الفنية التي تشعر بروحك تتصعّد وأنت تلتهم ورقها ورقة تلو أخرى.


خارج العمل :
مشهد الصورة الفوتغرافية في أحد فصول رواية (يامريم) لسنان.. نوعًا ما نوعًا تشعرك بمشاهد اللوحة الفنية الضخمة في (السنة الفنقودة) أقصد تلاقي الأفكار رغم إختلاف طبيعة العمليين. لكنهما أفكار تأسرك. وليس حديثي عن سرقات أفكار مطلقًا دون النظر في تاريخية الإصدارين.

[M. Malmierca · Rating 4 out of 5]

En Salvatierra (2008), del autor argentino Pedro Mairal (1970-) encontramos a un hijo intentando entender a un padre muy particular y a la vez entenderse a sí mismo. Estamos en la Argentina de la primera mitad del siglo 20, un niño, nieto de emigrantes españoles, cae de un caballo y sus heridas le provocan una mudez de por vida. Esta singularidad le aparta de la vida que sus progenitores le tenían preparada y le permite dedicarse a su pasión: la pintura. Más de 80 años después, con él y su esposa fuera de este mundo, su hijo se propone como objetivo exponer la insólita obra pictórica de su distante y enigmático padre: una única pintura continua de casi cuatro kilómetros de longitud. Una obra que pintó cada día durante más de 60 años, hasta el último momento de su vida, y que era su manera particular de hablarle al mundo, de plasmar lo que le sucedía y lo que sentía.

La vuelta al pequeño pueblo de su infancia, con sus dosis de pobreza y caciquismo y, especialmente, el paulatino descubrimiento de la intimidad de un padre poco expresivo, obstinado y, como consecuencia, desconocido, ayudan al hijo a entender su propia manera de ser y su peculiar relación con su entorno familiar. Sin embargo, este hijo no parece recriminar la personalidad de su padre, sino solamente interesarse por él, intentar comprenderlo. Por eso, la narración resulta también un homenaje a las personas que están fuera de la norma, al poder de la individualidad en una época y en una sociedad que no permitía demasiados movimientos. Aunque esto conllevara la posibilidad de hacer daño a otras personas.

Parece claro que Salvatierra trata de contarnos la historia de ese padre distante y singular, sin embargo, la narración en primera persona de Miguel, su hijo menor, va a la par como protagonista. Su manera de contar casi sobrepasa la misma historia y consigue una obra de una gran fuerza narrativa. Mairal maneja hábilmente el lenguaje, los registros, la forma del habla y crea una novela íntima, entrañable y de amena lectura.

Están las dos familias en los bancos, una a cada lado del pasillo central, enfrentadas. La de mi padre, numerosa, robusta, ocupando demasiado espacio, con los parientes unidos por gruesas venas rojas como raíces; la de mi madre, rala, etérea, con algunas tías translucidas, y parientes medio lejanos llamados a último momento, unidos por hilitos de sangre casi invisibles.

Aunque obviamente Salvatierra ha sido editada en España por el éxito conseguido por La Uruguaya, no me ha parecido una obra menor. Ya solo queda leer esta obra más conocida para confirmar si estamos o no ante un autor a considerar.

[mai ahmd · Rating 4 out of 5]

تدور هذه الرواية حول فنان من فئة الصم والبكم يتخذ من الرسم وسيلة لتخليد سيرته الذاتية ، يموت الفنان ويرث لوحاته أولاده وتبدأ رحلة العودة إلى الماضي وكشف الأسرار ويبدأ الأبناء باكتشاف والدهم الذي لم يكونوا يعرفونه أثناء حياته إذ بالكاد كان يتواصل مع أقاربه بسبب إعاقته .. النص يدور على لسان أحد أبناء سالفتيرا والذي يبدأ بالبحث عن الجزء المفقود من اللوحات .. رحلة البحث هذه تجر الكثير من الذكريات والغوص في الحياة الداخلية للوالد أحلامه فوضاه الذاتية خطاياه وآثامه كوابيسه وخيالاته لا استطيع أن أصف لكم كيف كانت قراءة اللوحات في النص لقد كانت أهم ما في النص ، الطبيعة الخلابة وتعرجات النهر الذي يمضي في اللوحة بين الأرجنتين والأرغواي المرأة في اللوحة الأرض الخصبة الناس والحيوانات وأمور أخرى في منتهى الجمال إن كتابة المشاهد التي تضج بجمال اللوحات تجعلك تود لو تمد يدك لتلمسها أمور كأنها محفوظة في متحف قديم . في أغلب الأحيان وأنا أقرأ وصف اللوحات رأيتها تضج بالحياة فتمنيت لو كنت رسامة وهو أمر لطالما تمنيته على أية حال !
نهاية القصة كانت أشبه بالصدمة ستسبب لأي قارىء محب للفن والجمال بتلك الحرقة التي تلازمك حين تخسر شيئا تحبه . حين اتذكر الرواية فأنني أتذكرها كتحفة فنية جميلة ربما لأنها مليئة بالتأملات في الحياة وفي الفن ، من الروايات التي اعتبرها من أجمل ما قرأت في عام 2015

[Fatma Al Zahraa Yehia · Rating 2 out of 5]

نجمتان ونصف
من أسرع الروايات التي قرأتها ايقاعاٌ، وفي ذلك ميزة وعيب. فما أجمل أن تُنهي رواية في جلسة واحدة لتُسارع في القراءة التالية التي تنتظر في الصف. أيضاً تناسب ذلك الإيقاع السريع مع سعي البطل المتلاحق للبحث عن مفقودٍ ربما يُكمل له الناقص مما لم يُروى أو يُقال في حياة أبيه الأبكم.

اتفهم أن المؤلف أراد "تكثيف" احداث الرواية لتتناسب مع ما فعله البطل "سالبتييرا" في لوحاته التي أوجز من خلالها مشاعره وتاريخ حياته. لكني كنت أرى أن حياة بمثل هذا التركيب والتعقيد كانت تحتاج لتفاصيل أكبر. لم تصلني مشاعر الأبطال بشكل كامل إلا في لقطات خاطفة وموجزة، وبالطبع كانت لقطات شديدة الجمال، ولكن كما قلت لم تكن كافية لأرى تلك الحياة بشكل كامل.



في النهاية أود الإشارة إلى احدى المراجعات المتميزة التي قرأتها عن هذه الرواية للصديقة مشاعل العامري

https://www.goodreads.com/review/show...

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

يظل الآخر جميلأ ما لم نعرفه جيدًا

[Rinda Elwakil · Rating 4 out of 5]

يعود أصل هذه الأسطورة التي تنسج حول شخصية سالباتييرا إلي صمته. أو بعبارة أخري، إلي خرسه، إلي حياته المجهولة، إلي الوجود السري طويل الأجل و الاختفاء شبه التام لعمله.

[رغد فريحات · Rating 3 out of 5]

تجربة جميلة وهادئة في بحر الأدب اللاتيني
اشكر المترجم الرائع مارك جمال على هذه الترجمة الجميلة والرائعة

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

"أحسست به يحدثني من خلال لوحته، أحسست بأنه قد غلب الصمت الهائل القائم بيننا. ويُحدثني الآن بالحُب الذي غمر به لوحته، قائلاً أشياء لم يستطع قولها يوماً من قبل."

سالباتييرا هو فنان تعرض لحادث مؤلم في صغره جعله يفقد النطق.. ولكن قلبه وعقله وروحه لديهم الكثير ليتحدثوا بشأنه.. فكيف يُمكنه أن يُعبر عن دواخله.. عن حُبه للنساء مثلاً أو أولاده.. كان يقوم بالرسم ولكن ليس بالطريقة التقليدية. كان يقوم برسم لوحات من الحياة العادية بتفاصيلها الدقيقة.. لوحات قد يصل طولها إلى بضعة كيلومترات! ياللضخامة بالطبع.. ولكن الحياة بها العديد من الأشياء التي يُمكن رسمها.. لحظات رُبما تشعر أنها عادية، ولكنها تستحق أن تُبروز وتُرسم.
في حكاية شبه بوليسية.. يُحاول -لنقل- ورثة "سالباتييرا" العثور على الجزء الوحيد الناقص من رسمته الكبيرة.. حكاية تتضمن النبش في الماضي ورُبما تحمل العديد من المُفاجآت.

ما لفت نظري وأحببته.. أن كُل منا يُعبر عن حياته بطريقته.. منا من يقوم بكتابة سيرة حياته.. منا من يقوم بتحويلها فيلم تسجيلي أو صوتي.. ومنا من يكتفي بأثره في الناس حوله.. وشخص مثل "سالباتييرا" بالطبع سيُعبر عن حياته في شكل رسمة تمتد لبضعة كيلومترات.. ولم لا؟

لطيفة، وخفيفة.. وكالعادة ترجمة "مارك جمال" بتضيف للعمل جمال لغوي.. وأحببت الغلاف جداً.

[Obied Alahmed · Rating 5 out of 5]

ساحرة كسحر امريكا اللاتينية

الرواية جميلة جدا واتوقع لو تم عمل فلم منها سيكون رائعا

[Eman Mostafa · Rating 3 out of 5]

أخذ عنه تبسيطه للحياة إلى الحد الأدنى من الأشياء التي تسمح له بالاستمرار في عمل ما يحب ، بلا مضايقات ..


خوان سالباتييرا، تعرض لحادث في صغره أدى إلى فقدانه النطق لسبب جهله الأطباء؛ لأن التشخيص الطبي وضح أن سالباتييرا لم يتعرض لأي إصابة ، وربما كانت صدمة نفسية أدت إلى هذه النتيجة ..
حادثة رتبها له القدر ليجعل منه أسطورة فنية فريدة ومبدعة لا تنسى ..

أعتقد أنه كان يتصور قماشه باعتباره شيئا شخصيا أكثر مما ينبغي، كيوميات حميمية، أو سيرة ذاتية مصورة. ربما كان « سالباتييرا » ، بسبب خرسه، في حاجة لأن يروي ذاته لذاته. أن يحكي لنفسه عن تجربته في جدارية متواصلة. كان سعيدا برسم حياته ، لم يكن في حاجة لأن يظهرها. كان عيش الحياة عنده يعني رسمها ..


بعد وفاة سالباتيرا، أراد أبنائه إقامة معرض للوحات - التي بلغ طولها عدة كيلو مترات - لتخرج إلى النور بدل من تخذينها بلا طائل ..
ولكي تكتمل اللوحه عليهم أن يعثروا على لفافة قماش مفقودة تحمل الكثير من المفاجآت والأسرار 🔥

أراد أن يرصد في لوحته انسيابية النهر ، انسيابية الأحلام ، كيفية تحول الأشياء إلى أحلام ، بكل طبيعية ، من دون أن يبدو التغيير سخيفا ، بل حتميا ، وكأنه عثر على ذلك التحول العنيف الذي يتوارى داخل كل الكائنات ، كل الأشياء ، كل المواقف ..


الترجمة ممتازة من دار الكرمة
وصف الطبيعة هايل
الأسلوب سلسل وانسيابي
الفكرة رائعة

المشكلة كانت في بطء الاحدااااث، وقصر حجم الفصول - الفصل الواحد لا يتعدى الثلاث صفحات- والصفحه الواحده اساسا مكونة من عدة جمل، والجمل اللي كانت قصيرة بالمناسبة! 😂
معرفتش انسجم مع الرواية خالص للأسف 🤷🏻‍♀️
ده غير النهاية كانت شلل السنين وصدمة :)

بس لازم أعترف أنها حركت جوايا شغف وحب قديم للرسم 💙

كان سالباتييرا حين تخذله السياسة - أو الإنسانية بوجه عام - يرسم تلك المناظر الخاوية، وكأنه يريد أن ينأى بنفسه إلى مكام تقتصر فيه الروابط بالكاد على تحية من بعيد ..


ولكن ها هو « سالباتييرًا » يطلعني على ما ضاع مني. صعب عليّ النظر . فقد استطاع أبي الإمساك بما انسل من بين يدي ..


رأينا الطرف الذي رسمه « سالباتييرا » قبل وفاته بخمسة عشر يوما. كانت الأمتار الأخيرة من القماش مغطاة بالكامل بلون المياه الساكنة ، شفافة لحظات ، وأكثر إبهاما لحظات أخرى ، كصمت مغمور تسبح خلاله سمكة وحيدة في بعض الأحيان وتتخلله بعض الدوائر ..


17/6/2022 ✅
.

[Sherif Metwaly · Rating 2 out of 5]

سالباتييرا هو رجلٌ فقد النطق إثر حادث أليم خلال طفولته، كبر وسط عائلته مهمشًا، يلعب مع الفتيات باعتباره صاحب علّة وليس منه ضرر، ولكنهم كانوا مخطئين حين ظنوا أنه على هذا القدر من السذاجة والبساطة. مرت السنوات وصار الطفل رجلًا ناضجًا، صار رسامًا بارعًا، متفردًا، فقرر أن يحكي قصته بأسلوب مختلف، قرر أن يبهر من ظنوا أن اسمه لن يقترن بالإبهار يومًا، وأنه سيمضى حياته في رتابة وملل وعزلة مقيتة حتى يرحل عن الدنيا دون أن يخلف وراءه أي أثر، سالباتييرا قرر أن يسجل حياته على لوحة، ولكنها ليست كأي لوحة، إنها ملحمة مرسومة، عمل ضخم يتكون من أكثر من ستين جزءًا، كل جزء يمثل سنة من حياة سالباتييرا تقريبًا، بكل ما مر به من أحداث هامة، بكل من تفاعل معهم من أشخاص، بكل من اكتسبهم من أصدقاء، بكل من فاز بهم من حبيبات، بكل ما شاهده في الحياة من أحداث، وبكل ما تأمله من مناظر طبيعية خلابة، فتتلاحم الأجزاء بجوار بعضها على امتداد آلاف الأمتار، ساردةً سيرة ذاتية فريدة.

هناك لفافة مفقودة، أي سنة كاملة من حياة سالبتاييرا، والقضية كلها هي: أين هذه اللفافة؟، ولماذا اختفت هذه اللفافة بالذات؟، هل سُرقت أم تعمد سالباتييرا إخفاءها؟، أين السنة المفقودة من حياة سالباتييرا؟

بهذه التساؤلات وهذا الغموض تمضى الحكاية في رحلة بحث ابنيّ سالباتييرا عن هذه اللفافة، وبينما نمضي في رحلة البحث نشاهد بالتوازي مقطفات من حياة هذا الرسام البارع وكيف كانت حياته وحياة أسرته، متعرضين بين الحين والآخر لوصف دقيق لباقي أجزاء اللوحة، فلا يملك القارئ أمام هذه الدقة في الوصف إلا أن ينبهر، متمنيًا أن يجد في النهاية صورة حية لجزء من هذه اللوحة كي يتأملها بنفسه ويرى بأم عينينه الجمال الذي قرأه بين السطور.

حسنًا، تحدثنا عن سالباتييرا، وتحدثنا عن اللوحة، ورحلة البحث عن الجزء المفقود
ماذا تبقى؟
لا شيء!
هذه هي الرواية!، سيناريو ممطوط ومكرر آلاف المرات لرحلة البحث عن شيء مفقود، حيث تذهب للبحث عن فلان فلا تجده، فيرشدونك للبحث عن فلان آخر، فتجده ميتًا مثلًا، ثم تكتشف أن فلانًا ثالثًا كان له علاقة بالفلان الثاني، فتبحث عنه، وتمضي الحكاية هكذا، متنقلين من شخص لآخر، نسأل كل واحد منهم: "مشفتش لوحة كبيرة يا عم الحاج طول بعرض كدة اللهم صلي عالنبي؟"، فيجيبك: "لا والله يا بني كان على عيني، مكنش يتعزّ!"، حتى تصل في النهاية لفلان الذي يوصلك للجزء المفقود، ومع الوصول للجزء المفقود تتضح رسالة الرواية البسيطة، وهي رسالة ليست بالجديدة أيضًا ولكن الجديد هو الطريق الذي قطعناه وصولًا إليها، والحق يُقال كان طريقًا باردًا مقفرًا خاليًا من الأحداث تقريبًا، لا نقاط تحول صادمة مثلًا، أو قصة تجذب تعاطفنا، أو حوارًا عميقًا، أو شخصيات مرسومة بإتقان. لا شيء.

الرواية مقبولة في المجمل، بها من الغموض ما يدفعك للقراءة وصولًا للنهاية كي تعرف سر هذه السنة المفقودة من حياة سالباتييرا، ولها رسالة جيدة حاولت تقديمها بمعالجة مختلفة، ولكن خرجت المعالجة ممطوطة وخالية من الأحداث تقريبًا.


تمت

[ESRAA MOHAMED · Rating 4 out of 5]

" إننا نستمر في الحياة في ذاكرة من يحبنا " ... ظل الريح - كارلوس زافون ...

وعلى العكس من ذلك لم يكن سالفاتييرا يريد أن يتذكره أحد أو يشتهر فنه ، لم يهتم مطلقا بالشهرة والمال كان يرسم فقط ولا يبالي بشيء .. يرسم لنفسه ..
وقعت لسالفتييرا حادثة وهو طفل جعلته أبكم ، سُجِن في عالم من الصمت الإجباري والعزلة فواجهه برسم حياته كاملة علي 60 لفافة قماشية ليصل طول عمله الفني إلي أربع كيلومترات تقريبا ..
ولكن توجد لفافة ناقصة لفافة جعلت ميغيل ابنه يريد أن يكتشف ما تركه له أبوه ليحققه في الحياة فقد أنجز كل شيء وهذه اللفافة تحتوي علي الإجابة علي الرغم من رفض أخيه لويس لذلك فهو لا يريد التنقيب في الماضي ، الماضي يجب أن يُترك والموتى يرقدون في سلام ...

"إن ما يحدث لشخص ما ينتمي لزمانه هو . كان ينبغي أن لا تنقب عنه . فترفعه إلى السطح . ثمت حكمة ما في بقائه منسيا . على كل شخص أن يعيش حياته الخاصة ويترك الموتى يرقدون في سلام ."

استطعت من أول فصل أن انجذب لسالفتييرا الغامض ومع كل صفحة اكتشف مع ميغيل صفة أخري في أبيه لم يكن يعلمها فبعد مغامرة لاسترداد اللفافة اتضحت ذكري اخته التي بهتت في ذاكرته وأصبح يمتلك أخ غير شقيق وحقائق عن خيانات أبيه لأمه ولكنه كان مصمما على احياء ذكري فن أبيه مهما كانت العواقب والاكتشافات المؤلمة ..
رسم سالفتييرا عمل فني متكامل كفيلم سينمائي ولكن في نهايته تكتشف أنك وصلت لنقطة البداية تمنيت كثير وجود مثل هذه التحفة الفنية .. لوحة تصف 60 عاما من حياة فنان بكل تفاصيلها ونكباتها وهفواتها ، رؤيته إلي الأشخاص والطبيعة وفوق كل هذا رسمه دون أي مقابل أو ضغط ببساطة كان يرسم مذكراته ..
في النهاية أشكر صديقي
عمرو محمد

استمتعوا ...
دمتم قراء ❤❤❤

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

هذا المكان، ذلك الفضاء على الورقة الخاوية يخصني، بغض النظر عن النتائج. في هذا المستطيل، ثمة متسع للعالم برمته

سالباتييرا رجل ابكم من الطفولة نتيجة حادثة يقرر ان يحكي قصته كاملة بالرسم على لوحات بطول كيلومترات
ليتكشف كل شئ فقط بالألوان

“كنا نبدو أكثر حياة على ضوء اللوحة”

رسومات كثيرة من مواقف مرت على سالبييرا طوال حياته كلها وبعد موته يتعاملوا مع فنه على انه تراث امريكي لاتيني .. يقرر اولاده مخاطبة متحف لتحويل رسومات والدهم المتوفى الي فن يمثل قارة كاملة بكل ابداعها والوانها

الاحداث سلسة وجميلة وخفيفة ولم اعجب بها بشكل كلي نظرا الي انها تشبه الي حد كبير كتب السيرة الفنية
ولكن في كل الاحوال نهايتها هي ما اعجبني فقد كانت الاحداث كلها تنتظر حتى آخر الرواية

كانت تجربة خفيفة سريعة وبذلك تكون انتهت القراءة الثانية للكتب الفائزة هذا الشهر بعد التصويت على جروبنا

شكرا اصدقاء القراءة على المشاركة الجميلة 🌹❤

[Myada Elmasry · Rating 4 out of 5]

سالباتييرا (الغائب الخاضر) عاش مصابا بالخرس ومات حتى قبل أن تُكتب لنا حكايته..
لم يكن مادي الوجود عندما عُرفت قصة حياته الغامضة ، وبالرغم من ذلك كان هو بطل الرواية..
على مدار سنوات حياته رسم لوحة متصلة لكل ما مر به حتى أنك تشعر من خلال رسوماته وكأنك تشاهد فيلم بالألوان ، رسومات حقيقية تصف لمن يشاهدها مكنونات قلبه بدقه والعالم كما يراه و يعيشه ..
ولكن هل سالباتييرا بطل حقًا؟
هل عرفه الجميع حق المعرفة ؟
رواية واقعية للأسف ، فكم شخص ظننا أننا نعرفه واكتشفنا حقيقته بعد موته أو حتى غيابه بشكل أو بآخر..

الأبن الأكبر لويس والأصغر ميجيل كانا يتفقان على ضرورة أن يرى العالم ويتعرف على أبيهم من خلال لوحاته ، إلا أنهم مختلفان تمامًا بالرغم من اتفاقهما في ذلك..
فنحن أمام ميجيل الباحث عن حقيقة أبيه حتى ولو كانت مؤلمة وصادمة ، ولويس الأكبر الذي كان يفر هاربًا من الحقيقة ويفضل أن يعيش في الوهم ويصدق أنه كان يعرف أبيه حق المعرفة..

الرواية ينقصها مزيد من التفاصيل على الأقل عن الأبناء والأم التي تم تهميشها بشكل مبالغ فيه فلم يذكر عنها آي شئ سوى أنها كانت تقوم بتجميع الأشياء وتكديسها وهي معلومة غير مفيدة بالمرة في غياب أي تفاصيل آخرى عنها.

إقتباسات أعجبتني:

١_هاهو سالباتييرا يطلعني على ما ضاع مني ، صعب علي النظر. فقد استطاع أبي الإمساك بما انسل من بين يدي.
(جملة توضح كيف استطاع سالباتييرا أن يرسم الأحداث ويوقف الزمن عند لحظة معينة)

٢_ إقتربت مسرعًا ، ولكن فيما يبدو شئ ما في دخيلة نفسي كان يفر هاربا.
(فبالرغم من خوف ميجيل من الحقيقة التي كانت تتكشف له ، إلا أنه كان مصرًا على الوصول.

٣_ أشعر بأن هذا المكان ، ذلك الفضاء على الورقة الخالية يخصني ، بغض النظر عن النتائج ، في هذا المستطيل متسع للعالم برمته.

٤_ لم يترك لي الرب موضعًا خاويا في هذا الكون سوى صفحة.

[عبدالخالق كلاليب · Rating 4 out of 5]

لا أدري ما السر في الأدب المكتوب باللغة الإسبانية, سواءً في إسبانيا أو أمريكا الجنوبية
لطالما أعجبني.. وعادةً يبهرني.. وأحياناً يسحرني..
الأمر يحتاج إلى دراسة معمقة...
ربما فيما بعد...

[Youmna Fathy · Rating 4 out of 5]

《ربما كان "سالباتييرا"  بسبب خرسه في حاجة لأن يروي ذاته لذاته. أن يحكي لنفسه عن تجربته في جدارية متواصلة. كان سعيدا برسم حياته، لم يكن في حاجة لأن يظهرها. كان عيش الحياة عنده يعني رسمها.》

《ربما كان "سالباتييرا"  بسبب خرسه في حاجة لأن يروي ذاته لذاته. أن يحكي لنفسه عن تجربته في جدارية متواصلة. كان سعيدا برسم حياته، لم يكن في حاجة لأن يظهرها. كان عيش الحياة عنده يعني رسمها.》
سالباتييرا هو رجل أخرس فقد القدرة على النطق بسبب حادث وهو صغير مما جعل لغته الوحيد هي الرسم، كان عن طريق الرسم يُصل صوته للعالم ويعبر عن نفسه، بعد موته لم يدرك أبنه ماذا يفعل بلوحاته كان يدرك أنها تشكل مذكرات والده وانها عظيمة بما يكفي لأن تُرى للعالم.

يروي ابنه (ميجيل) حياة والده وذكرياته معه ومشاعره عندما نظر لحياته بعيون والده،
ذكرياته التي شعر انها حية من جديد وتمر أمامه، وكل الحنين الى الماضي والدفء الذي كان يظللهم.

《تأثرت لكون سالباتييرا قد فكر بي الى هذا الحد تأثرت لرؤية ذاتي عبر عينيه، فقد كام مدى الألم الذي شعر به من جراء رحيلي جلياً...》

رواية تنساب بهدوء كالنهر الجاري، حتى يمكنك أن تسمع صوت النهر والطبيعة ويتخللك أشعة الشمس الدافئة لتجهلك تشعر براحة لا مثيل لها.
فاستمراربة وهدوء لوحات سالباتييرا كان قد وصلني كنت أشعر انها امامي أرى تفاصيلها،  ثم تتسارع الاحداث فيما بعد للبحث عن لفافة تمثل سنة كاملة مفقودة، ولكن بعد ذلك تكون هذه اللفافة هي الوحيدة الناجية!

تأثرت كثيرا بالنهايةفقد لمست اكبر كوابيسي أن يُمحى الأثر الذي تركته عن الوجود!

لغة الكاتب وفكرته رائعة وجميلة و الترجمة كانت اكثر من رائعة فهي تليق بشدة بانسياييه الرواية  وجمالها.

رواية على الرغم من هدوئها فلن استطيع نسيانها بسهولة 💖

[إسراء يونس · Rating 3 out of 5]

" لم يترك لي الرب موضعاً خاوياً في هذا الكون سوي صفحة "

حينما أنتهي من قرأة رواية واكتشف بعد ذلك أن أحداثها واقعية اندهش و أطيل البحث والاستفاضة مستمتعة كلما زادت التفاصيل وتطابقت مع الاحداث والوصف ولكن في تلك المرة حدث العكس، اندهشت لأنها ليست واقعية، دقة التفاصيل وصدق المشاهد جعلني اتمني لو كانت تلك اللوحة الضخمة حقيقة بالفعل.

[Shaimaa شيماء · Rating 4 out of 5]

فكرة جديدة وايقاع سريع..
تأملات خاطفة.. مفاجآت ..
راوية قصيرة غريبة وممتعة....

[Mashael Alamri · Rating 5 out of 5]

قصة شخص إستبدل الكلمات بضربات الفرشاة ليرسُم حياته، فبعد إصابته بالبكم، قرّر أن يحكي حياته بالطريقة التي يُتقنها، لكنه كأي شخص آخر، عاش الحياة مُستعينا بكل المعطيات التي صادفها، فالرواية هي رحلة أبناءه -يحكيها أحدهم- في محاولة تخليد ذكرى والدهم الفنّان، ليصطدموا بحقائق ما كانت لتخطر لهم، ماهي تلك الحقائق؟.
الجزء المفقود من لفافات عمل سالفتييرا التي تصوّر حياته قاد لسلسلة من الأحداث والمعلومات التي يكتشفها الأبناء لتربط الكثير من الخيوط داخل أفكارهم. فالفضول قاد ابنه الذي ربما بعد كل هذه السنوات بدأ يعي فُقدانه لوالده، هل كانت رمزا لبحث الابن عن والده؟ خاصة بعد تغيّر حياته، أو ربما شغفي بالبحث عن الرمزيات أو فك شفراتها يجعلني أسْتميت بإسقاط كل ما يمكن إسقاطه على الأحداث والتفكير بها.
كنت أفكر طِوال مُجريات الرواية، هل إختار سالفتييرا أن يصمُت؟ هل جرب الصمْت وأعجبه؟ بعد أن أدرك بأن الضوضاء التي نُحدِثها كل يوم ونسميها "كلاما" لم تجعل منّا كائنات منْ نُور، ولم تخلدنا في ذاكرة الحياة، ففي نهاية المطاف كلّنا شخصيات على هامش الزمن.
، بماذا كان سالفتييرا يفكر حينما رسم كل تفاصيل حياته بلا مواربه؟ هل كان يعي بأن هذه المرحلة قادمة لا محالة؟ بأنه يوما ماسيكشف كل شيء فعله أو رسمه؟، لدي قناعة تامة بأن الحريق ما هو إلا من فعل مساعد سالفتييرا الشخصي وماهي إلا رغبة الأخير قبل مماته بأن تحرق أعماله إذا ما حاول الأبناء معرفة الكثير عن والدهم، لكنها كانت خطوة متأخرة بعض الشيء، فصندوق الأسرار كسر وتبعثرت محتوياته، وهنا أيضا يظهر هوسي بتغيّير النهايات للروايات التي أقرأها فـ الماذا لو، دائما ما تأخذ نصيبا كبيرا من لحظات التفكير.
الفكرة الأزلية التي يحملها الأبناء عن آبائهم بأنهم مخلوقات ضد الإنحراف أو الخطأ، ربما هو ما إصطدم به الأبناء، بعد إكتشافهم للقطعة المفقودة، لذلك إكتشاف حقائق عن سالفتييرا قد غيّر مفهوم الحياة بأكملها في أنظارهم.
ترجمة متميزة، وإنتقاء رائع من دار مسكيلياني، حتى الآن كل الكتب التي صدرت عنهم إرتقت لسقف توقعاتي.

[Rahaf Potrosh · Rating 5 out of 5]

رائعة , لم اكن اتوقع حقاً ان تجذبني بتلك القوة ولكن ربما حصل ذلك بسبب ولعي بالرسم ,
اعجبني حقاً قدرته العالية والدقية على وصف لوحات بأكملها لدرجة شعرت وكأني حقاً اراها امامي
عشاق الرسم سيفهمون جيداً ما اعنيه وكيف كنت اشعر مع كل جزء كان يظهر من تلك اللوحات , وبسبب تلك الروايات قررت ان اكرس وقتاً اكبر للرسم و لن ينتهي هذا الصيف حتى اكون قد انهيت كل ما قررت ان ارسمه

[Tony · Rating 3 out of 5]

Almost immediately I was reminded of Johann Moritz Rugendas in César Aira's An Episode in the Life of a Landscape Artist. He was, as the title implies, a landscape artist, and while riding a horse in Argentina gets struck by lightning . . . twice (perhaps apocryphal).

Here, the eponymous and wholly fictional Juan Salvatierra is a landscape artist. When he was nine years old he was riding a horse in Argentina under a leaden sky. Something happened to make his horse take fright and Salvatierra was thrown and trampled. He recovered from his grievous injuries, except he would always be mute.

Salvatierra would spend sixty years painting roll after roll of canvas, a continuing history of Argentina and his own life.

The narrator of this novel is Salvatierra's son, aiming to sell this history after his father's death, and to find one year of missing canvas. (Hint: that will reveal an ah-ha moment).

This is a short, well-told story, one I preferred above the Aira. It ends, almost, with the narrator remembering a phrase: The page is the only place in the universe God left blank for me. A non-believer, the son instead chooses this after his journey: The page is the only place in the universe my father left blank for me.

[Osama Ebrahem · Rating 5 out of 5]

3 ساعات من المتعة
من العلة يولد الابداع فمثل بيتهوفن الذي فقد سمعه وعزف اروع سيمفونياته وطه حسين الذي فقد بصره فكان يبدع في وصف الأشخاص والمناظر في رواياته
فقد سالباتييرا قدرته على الكلام في سن مبكرة وتعلم الرسم فعبر عن حياته كاملة على كيلومترات من القماش كالنهر المنساب
ويريد ابنائه بعد موته ان ينشره عمله الفني ويعرفون العالم به فيجدون من يفعل ذلك ولكنهم يكتشفون ان سنة كاملة على احد لوحاته مفقودة ويبحثون عنها ليكتشفوا اسرار ابوهم الغير متوقعة واحدة تلو الأخرى
النهاية مفاجئة جدا
والسرد ممتع والكاتب عنده قدرة رهيبة على وصف اللوحات لدرجة اني كنت بتخيلها وهي مرسومة كلها وطبعا كل دا لم يكن يظهر بدون الترجمة الرائعة لمارك جمال.

[Ahmad Sakr · Rating 3 out of 5]

ماشي