Dere Tepe Ters

by Italo Calvino, Nicoletta Ceccoli (Illustrator), Filiz Özdem (Translator)

Kral Clodoveo savaştan dönmektedir ve nerenin yer nerenin gök olduğunun birbirine karıştığı ormanda kaybolmuştur. Kalbi hırsla, aklı ihanetle yanıp tutuşan Kraliçe Ferdibunda, Başvekil'le birlikte kraliyeti ele geçirmeyi planlamaktadır. Dünyayı değiştirmek isteyen masum Prenses Verbena üvey annesinin bu planını öğrenir ve babasını uyarmak ister. Birdenbire orman içinden çıkılmaz bir labirente dönüşür. Hepsi kaybolur. Yol gösterentek şey "Koğak, koğak!" diye bağıran garip bir kuştur.
Kim bilir, belki de bu hangisinin dal, hangisinin kök olduğunu belirsiz labirent, doğaya yansıyan kötülüğün ta kendisidir ve bu labirentten çıkmaya yalnızca masumiyet yardım edecektir

Genres: Childrens, Italy, Italian Literature, Fiction, Audiobook, Fantasy

56 pages, Paperback

First published May 31, 1991

About the author

Italo Calvino was born in Cuba and grew up in Italy. He was a journalist and writer of short stories and novels. His best known works include the Our Ancestors trilogy (1952-1959), the Cosmicomics collection of short stories (1965), and the novels Invisible Cities (1972) and If On a Winter's Night a Traveler (1979).

His style is not easy to classify; much of his writing has an air reminiscent to that of fantastical fairy tales (Our Ancestors, Cosmicomics), although sometimes his writing is more "realistic" and in the scenic mode of observation (Difficult Loves, for example). Some of his writing has been called postmodern, reflecting on literature and the act of reading, while some has been labeled magical realist, others fables, others simply "modern". He wrote: "My working method has more often than not involved the subtraction of weight. I have tried to remove weight, sometimes from people, sometimes from heavenly bodies, sometimes from cities; above all I have tried to remove weight from the structure of stories and from language."

Reviews

[Cavanşir Gadimov]

Ünlü İtalyan yazardan çocuklar için bir masal kitabı. Çizimleri de çok güzel.

Kitapla ilgili ayrıntılı inceleme için: http://kitapokurum.blogspot.com/2017/...

[Marianne Moresco · Rating 4 out of 5]

Carino! Disegni bellissimi di Nicoletta Ceccoli all'interno ❤

[GONZA · Rating 4 out of 5]

Bella storia e bei disegni e soprattutto desideravo leggerlo da molto tempo!

[Gita · Rating 3 out of 5]

عنوان فارسی: 《جنگل ریشه‌های هزارتو》
نویسنده: ایتالو کالوینو
تصویرگر: نیکولتّا چکّولی
مترجم: محیا بیات
نشر هوپا

در راه کلاس پیانو خواندمش و حالا که دارم یادداشتش را می‌نویسم دوباره در مترو هستم. شهر شلوغ شده و ایستگاه پارک ملت را بسته‌اند. مترو که از کنار پارک رد می‌شد چند نفر صف ماشین‌های پلیس را به هم نشان دادند و یک خانمه گفت "به خاطر مهساست. مهسا امینی." مردی که کنارش ایستاده بود بلند گفت "بی‌شرف‌ها!"
*
در این کتاب شاهد دو جامعه هستیم که مردمش باهم سر جنگ دارند: افرادی که در شهر زندگی می‌کنند و افرادی که در جنگل خانه دارند.
پادشاهِ شهر در راهِ بازگشت از جنگ است و می‌خواهد به قصر -پیش دخترش- برگردد اما جنگلی که سر راهش قرار دارد به طرز اسرارآمیزی درهم تنیده شده. پادشاه و سپاهیان درست در هنگام ناامیدی صدای پرنده‌ی بزرگی را می‌شنوند و تصمیم می‌گیرند دنبالش بروند...
*
یک و نیم ستاره را به این خاطر کم کردم که داستان خیلی گنگ بود. آن نیم‌ستاره‌ی دیگر نمی‌دانم اشکال چاپ ایران است یا نه، اما تصاویرِ خیلی زیبای کتاب تماما آبی‌رنگ هستند. احتمالا به خاطر کاهش قیمتش این کار را کرده‌اند ولی به‌هرحال تصاویر خیالیِ جنگل به رنگ آبی زیاد لطفی ندارد.
پی‌نوشت: محض اطلاع تصاویر واقعاًِ واقعاً آبی هستند! من فرق بین آبی و سبز را می‌دانم! :دی

[Jay · Rating 3 out of 5]

Un libro veramente ben fatto, per ragazzi, scritto non proprio dal primo autore che passa, ma da Italo Calvino. Perciò ne ero incuriosito soprattutto per questo. In questa fiaba, contornata da disegni molto carini, penso si metta benissimo in scena la semplicità per Calvino: un messaggio chiaro, destinato a tutti, anche a dei bambini, che porta con sé però anche riflessioni più complesse. Mi è piaciuta molto questa unione, ed è adattissimo ai lettori più piccoli, perché possano sviluppare amore per la lettura e per la fantasia, e proprio per questo credo che lo consiglierò senz'altro a mia nipote.

[Francesco · Rating 4 out of 5]

Fiaba moderna...
Foresta-radice-labirinto è una fiaba moderna in perfetto "stile Calvino" e, come tutti i libri di questo autore, può essere letto su più livelli.

Un enorme albero-labirinto avvolge la città impedendo a chiunque di avvicinarsi. Un misterioso uccello appare e scompare tra gli enormi rami di questo albero, a volte per guidare chi si è addentrato nel labirinto, a volte per depistare.
Una principessa "cittadina" e un abitante del bosco, un re guerriero e una regina cattiva e tanti altri personaggi "affollano" questo breve racconto.

Città vs Natura (tema caro a Calvino)... Chi dei due avrà la meglio sull'altro? Ci sarà un vincitore?

[Poiq Wuy · Rating 5 out of 5]

La edición de Alfaguara que he leído lleva por título "Un misterio en el laberinto". Las ilustraciones no hacen justicia a la calidad del texto (que gira alrededor del concepto de bosque como maraña intrincada en la que raíces y ramas se confunden, las ilustraciones muestran árboles muy simples). Por lo demás, es una delicia leer a Calvino en clave infantil, como consigue transmitir el tipo de conceptos que le fascinan, de la misma clase que en "Las ciudades invisibles", pero en tono de cuento popular, de tal manera que puedan ser comprendidos por niñas y niños.

[Stefano Amadei · Rating 2 out of 5]

Storia molto mediocre, sinceramente pensavo molto meglio da uno del suo calibro. Belli i disegni.

[Noemi Ferrara · Rating 3 out of 5]

carina la storia ma niente di che

[Ozge · Rating 4 out of 5]

Yol ne kadar dolambacli olursa,o kadar isimize gelir. Maharet, donemeclerin duz yollara ciktigi noktalari bulmakta.

[Ana Poeta · Rating 3 out of 5]

Um mistério, num labirinto, várias percepções ou várias realidades?

[Brahunja · Rating 4 out of 5]

Letto il: 04/06/2025
Lingua: Italiano

Commento:
Un libro breve ma molto bello.

[Ezgi Tandoğan · Rating 4 out of 5]

Calvino’dan rüya tadında bir masal

[Burçak Sultan · Rating 1 out of 5]

Çocuklar için masalmış ama büyükler için yazılmış gibiydi. Ancak kısalığı çocuklara uygun olabilir. O yaratılan tersine dünyayı bir çocuğun anlamasını beklemek saçmalık olur..

Nette bi özet buldum.. Alıntıdır buradan altı. Bi daha yazamam ben :P Zaten sevmedim :P Çok kısa olduğu için hop hop sürekli atlama var kitapta.. Keşke uzun olsaydı da doya doya okusaydık. O zaman severdim :)


“Dere Tepe Ters”, adının da işaret ettiği gibi ‘ters’ bir coğrafyada geçen bir hikâyeyi anlatıyor. Savaşa giden kral, babasının dönüşünü merakla bekleyen güzel prenses, bir demet hanımeli uzattığı güzel kızın, aslında sarayın prensesi olduğunu bilmeyen yakışıklı ve gözüpek delikanlı, kralın gecikmesinden hayli memnun olan hain üvey anne/kraliçe gibi, pek çok masalda karşımıza çıkması olası, dolayısıyla tanıdık detaylara birer çentik attıktan sonra, bu masalın sıradışı yanına bakabiliriz. Tabii her masalın bir parça ‘sıradışı’ olduğunu unutmadan.


“Dere Tepe Ters”, ormanın bittiği noktada kurulmuş bir şehrin hikâyesi biraz. Ama biraz da o şehir ile ormanı var eden insanın hikâyesi. Ordusu ve yaveriyle savaştan dönmekte olan kral, gidişiyle arkasında bıraktığı şehre bir türlü ulaşamaz. Sanki hep aynı yeri adımlamakta gibidir. Orman geçit vermez olmuştur; ağaçlar büyümüş, görüşü neredeyse imkânsız kılmıştır. Atların üzerinde ilerleyen askerlerin gözleri, masal bu ya, giderek kararan ormanda parlayan küçük fenerlere dönüşmüştür. Ama nafile. Karşılarına çıkan her dönemeç onları ancak bir labirentin içinde oyalamaya yaramaktadır. Ayrıca, ormanın ağaçlarında başka bir tuhaflık daha vardır: Kökler gökyüzünde, dallar yeraltındadır. Ki kralın varmayı umduğu şehrin adı da Kökkafes’dir!


Ormanın dışında kurulmuş bu şehirdeyse tek bir ağaç vardır: Şehir kurulduğundan beri orada olan dut ağacı. Bu ağaç, simgesel bir öneme sahip; şehirle orman arasındaki gizli geçit, ağacın yaşlı bedenindeki onlarca kovuktan biri arasında.


Calvino’nun kurduğu ‘tersine dünya’, coğrafi anlamda tepetaklak ediyor dünyayı. Ama masalın temel izleği, aslında insanın algısı ve yaşam biçimiyle nesne olarak da dünyadan bağımsız olamayacağı yönünde. Yani, ayaklar baş, başlar ayak olduysa, bunda insanın payına bakmalı! Ki, dünya tepetaklak bile olsa, görmeyi bilen göz ne zaman aşağıda ne zaman yukarıda durduğunun ayırdında olur. Bir diğer mesele de, yaşam alanının ‘şehir’ ve ‘şehir dışı-orman’ olarak ikiye ayrılması ve bu ayrımın keskin bir şekilde yapılması. Calvino’nun masalında da, yaşadığımız bu ‘gerçek’ dünyada da görülüyor ki, doğayı dışlaştırdığınız an, onunla düşman oluyorsunuz.

[Alice · Rating 2 out of 5]

Un libro che prometteva un viaggio onirico e affascinante, ma che purtroppo non mi ha conquistata. L’idea di fondo è interessante, e lo stile ha momenti di grande suggestione, ma la narrazione mi è sembrata spesso dispersiva e difficile da seguire.

L’atmosfera surreale è sicuramente un punto di forza, ma il ritmo lento e la mancanza di un vero coinvolgimento emotivo hanno reso la lettura più faticosa di quanto sperassi. Forse non era il libro giusto per me, o forse mi aspettavo qualcosa di più incisivo sullo stile di altre favole di Calvino.

[Thomas · Rating 4 out of 5]

The usual amiability of Calvino’s writing scampers around a forest of branches that are roots that turn the world upside down. And while the king, his daughter and the other characters try to find each other, they also find themselves, their minds being as tangled as the forest itself. Never confused is the limpid flow of words.

[Víctor Heranz · Rating 4 out of 5]

Un cuento precioso con unas ilustraciones muy bellas.

[Nurgül · Rating 3 out of 5]

Yazarın okuduğum ilk kitabı. Kurgusunu sevdim, ama keşke daha uzun olsaymış.

[giuls · Rating 5 out of 5]

MY HEART