What do you think?
Rate this book
Águas-vivas não têm ouvidos
Louise F. habita uma margem invisível entre dois mundos. Surda oralizada, desde os cinco anos precisa preencher as lacunas provocadas por uma deficiência auditiva, atravessando o que descreve como "ondas movediças do silêncio". As horas que passou treinando leitura labial, interpretando, deduzindo e reconhecendo sons esparsos fizeram com que ela transitasse no mundo dos ouvintes, mas sem deixar de sentir as dificuldades próprias das pessoas com surdez.
Com o tempo, a perda auditiva de Louise progride, e chega um momento em que ela precisa decidir se opta pelo implante coclear ou mergulha de uma vez no silêncio. A falta de contornos não é limitadora, ao contrário, a partir da ambivalência da personagem, Adèle Rosenfeld constrói uma narrativa delicada e imaginativa, que oferece novas miradas sobre a realidade de Louise, que é também a sua.
Em Águas-vivas não têm ouvidos, os vestígios das palavras se transformam em presença, e da fantasia da protagonista emergem figuras que acompanham seus percalços para se ajustar às expectativas de um mundo que não a um soldado inglês a ajuda a decifrar as palavras; um cachorro a segue para todos os cantos e uma botanista a auxilia na manutenção de um herbário sonoro, espécie de diário de ruídos cotidianos em que Louise, na urgência de preservar sons dos quais tem memória, arquiva a sirene dos bombeiros, o rugir da tempestade e o chiado da fritura de cebolas.
Neste romance repleto de humor e poesia, os leitores estão submersos na imaginação vívida de sua protagonista, guiados por uma escrita onírica e sensível em que os sons têm cores, o ato de comunicar torna-se uma investigação no estilo detetivesco e as palavras se materializam, ganham corpo e escapam em um ritmo próprio.
Na busca de reconciliação e autorreconhecimento, Louise se embrenha nos buracos da linguagem que conhece tão bem e a que tem tão pouco acesso. Estrangeira na própria língua, invisível na própria deficiência, resta a ela a tarefa de encontrar, como acontece com as águas-vivas, o equilíbrio e a sensibilidade para orientar seu caminho.
Com o tempo, a perda auditiva de Louise progride, e chega um momento em que ela precisa decidir se opta pelo implante coclear ou mergulha de uma vez no silêncio. A falta de contornos não é limitadora, ao contrário, a partir da ambivalência da personagem, Adèle Rosenfeld constrói uma narrativa delicada e imaginativa, que oferece novas miradas sobre a realidade de Louise, que é também a sua.
Em Águas-vivas não têm ouvidos, os vestígios das palavras se transformam em presença, e da fantasia da protagonista emergem figuras que acompanham seus percalços para se ajustar às expectativas de um mundo que não a um soldado inglês a ajuda a decifrar as palavras; um cachorro a segue para todos os cantos e uma botanista a auxilia na manutenção de um herbário sonoro, espécie de diário de ruídos cotidianos em que Louise, na urgência de preservar sons dos quais tem memória, arquiva a sirene dos bombeiros, o rugir da tempestade e o chiado da fritura de cebolas.
Neste romance repleto de humor e poesia, os leitores estão submersos na imaginação vívida de sua protagonista, guiados por uma escrita onírica e sensível em que os sons têm cores, o ato de comunicar torna-se uma investigação no estilo detetivesco e as palavras se materializam, ganham corpo e escapam em um ritmo próprio.
Na busca de reconciliação e autorreconhecimento, Louise se embrenha nos buracos da linguagem que conhece tão bem e a que tem tão pouco acesso. Estrangeira na própria língua, invisível na própria deficiência, resta a ela a tarefa de encontrar, como acontece com as águas-vivas, o equilíbrio e a sensibilidade para orientar seu caminho.
200 pages, Kindle Edition
First published January 12, 2022
102 people are currently reading
5976 people want to read
About the author
Adèle Rosenfeld
4 books22 followersAdèle Rosenfeld is born in 1986. Les méduses n’ont pas d’oreilles is her first novel.
Librarian Note: There is more than one author with this name on GR
Librarian Note: There is more than one author with this name on GR
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 365 reviews
August 29, 2024
Not for me I'm afraid. I'll be perfectly honest- I didn't actually understand what was going on for at least half the time.
I thought, from the blurb, that what the book was about was a woman's decision whether or not to get a cochlear implant upon learning that her ability to hear was decreasing rapidly. It sounded interesting as I know these implants are not, for every deaf person, the answer to their hearing problems.
However as Louise continues her deliberations as to whether to get an implant we meet several imaginary (I think) characters - a soldier, a dog and a botanist who turns into a tree. I'm afraid I'm too stupid to understand the significance of any of them.
I'd gathered (again from the blurb) that Louise was initially against the implant because she preferred lip reading or sign language when it turned out that she had never learned sign language (due to her being a hearing person for most of her life) and her lip reading was also rudimentary. It was this aspect I was most interested in but the book was not what I'd expected, which left me disappointed and bewildered.
Thanks to Netgalley and Quercus Books for the advance review copy.
I thought, from the blurb, that what the book was about was a woman's decision whether or not to get a cochlear implant upon learning that her ability to hear was decreasing rapidly. It sounded interesting as I know these implants are not, for every deaf person, the answer to their hearing problems.
However as Louise continues her deliberations as to whether to get an implant we meet several imaginary (I think) characters - a soldier, a dog and a botanist who turns into a tree. I'm afraid I'm too stupid to understand the significance of any of them.
I'd gathered (again from the blurb) that Louise was initially against the implant because she preferred lip reading or sign language when it turned out that she had never learned sign language (due to her being a hearing person for most of her life) and her lip reading was also rudimentary. It was this aspect I was most interested in but the book was not what I'd expected, which left me disappointed and bewildered.
Thanks to Netgalley and Quercus Books for the advance review copy.
July 16, 2023
No me ha gustado nada, creo que el realismo mágico no es lo mío. Hay determinados aspectos que quizá por mi aproximación como sorda no han ayudado y tengo una actitud escéptica/exigente al texto. Pero hay otros, como la traducción deliberada de “sonotone” (¿hola? ¿qué tal audífono?) que me han resultado hasta hirientes por poco usadas o con connotación ridícula en español. Y ya, el término “oralizantes” para designar las personas sordas oralizadas tiene que ser un error de traducción porque no tiene ningún sentido (además de que no se usa). Para mi gusto, bastante infame, supongo que a una persona oyente que no tenga perspectiva podría gustarle.
Si quieres leer sin entender apenas nada, como podría ser nuestro día a día, es tu libro. Pero decirle entre las críticas (oyentes) que se leen en la faja, que es “una inmersión luminosa en el mundo de las personas con discapacidad auditiva” es, como poco, capacitista. Ella se narra a sí misma, desde su único punto de vista, y como tal merece ser tratado.
Si quieres leer sin entender apenas nada, como podría ser nuestro día a día, es tu libro. Pero decirle entre las críticas (oyentes) que se leen en la faja, que es “una inmersión luminosa en el mundo de las personas con discapacidad auditiva” es, como poco, capacitista. Ella se narra a sí misma, desde su único punto de vista, y como tal merece ser tratado.
August 14, 2024
Not one clue what this book was about
October 29, 2024
It’s giving Booker longlist but not in a good way. It was very mid with nice writing but didn’t particularly wow me. I wouldn’t be surprised if it made it into the IB longlist next year. I enjoyed the short chapters and the way it was written, but it was also kind of meh by the end.
July 3, 2024
Urzekła mnie i ukłuła. Autorka pokazała mi świat osób niedosłyszących i to w poetycki sposób.
Był jeden element, który zbijał mnie z tropu, ale zakończenie dużo dało!
Rosenfeld sama jest niedosłysząca, więc ta historia to jej own voice, a to jak bawiła się opisami dźwięków i nadawała im kształty, było dla mnie niesamowite!
Był jeden element, który zbijał mnie z tropu, ale zakończenie dużo dało!
Rosenfeld sama jest niedosłysząca, więc ta historia to jej own voice, a to jak bawiła się opisami dźwięków i nadawała im kształty, było dla mnie niesamowite!
August 14, 2025
simultaneously opened my eyes as a hard of hearing person and bored me :( the book never called for me to pick it up beyond wanting to read relatable passages about struggling as a hoh or lowercase deaf person. In a word, disappointing
Read
September 28, 2024Nie jestem pewna co mam myśleć o tej książce i chyba nie umiem jej właściwie ocenić.
Temat jest mi bardzo bliski. Utrata słuchu i rozważania na temat wszczepienia implantu - myślałam, że to będzie moja książka życia. Jednak realizm magiczny mnie totalnie pokonał. Nie lubię ani nawet nie umiem wchodzić do głowy osobie autorskiej, więc pewnych rzeczy nie zrozumiałam i nie wiem, co się za nimi kryje.
Ciężka to książka. Można z niej wyciągnąć parę rzeczy na temat niedosłyszących zawieszonych między światem słyszących i głuchych, ale ten realizm magiczny jest tak przytłaczający, że z tematu głównego te istotniejsze fragmenty trzeba wyłuskiwać.
Zostawiam książkę bez oceny gwiazdkowej, ale gdybym miała ocenić ją jedynie na podstawie przyjemności z lektury, dałabym 2⭐️.
Temat jest mi bardzo bliski. Utrata słuchu i rozważania na temat wszczepienia implantu - myślałam, że to będzie moja książka życia. Jednak realizm magiczny mnie totalnie pokonał. Nie lubię ani nawet nie umiem wchodzić do głowy osobie autorskiej, więc pewnych rzeczy nie zrozumiałam i nie wiem, co się za nimi kryje.
Ciężka to książka. Można z niej wyciągnąć parę rzeczy na temat niedosłyszących zawieszonych między światem słyszących i głuchych, ale ten realizm magiczny jest tak przytłaczający, że z tematu głównego te istotniejsze fragmenty trzeba wyłuskiwać.
Zostawiam książkę bez oceny gwiazdkowej, ale gdybym miała ocenić ją jedynie na podstawie przyjemności z lektury, dałabym 2⭐️.
July 11, 2024
Bardzo dziwna, ale też intrygująca książka. Ciekawie było poznać perspektywę osoby pośrodku, pomiędzy światami. Przyjemnie mi się ją czytało. 3.5
November 5, 2023
»[…] das Gefühlt, keiner Welt anzugehören. Nicht taub genug, um der Kultur der Tauben zugeordnet zu werden, nicht hörend genug, um voll und ganz an der Welt der Hörenden teilzunehmen. « S. 17
Die Protagonistin und Ich-Erzählerin Louise nimmt uns mit in ihre einzigartige Welt. Es ist eine Zwischenwelt. Sie ist weder ganz taub noch ganz hörend. Während sie im rechten Ohr noch ein paar Klänge vernimmt, herrscht auf dem linken Ohr Stille. Bei Tageslicht vermag Louise die Lippen der Menschen zu lesen. Doch wenn die Dunkelheit hereinbricht oder sich ihr Gegenüber von ihr abwendet, gleitet sie in ihre eigene Welt. In einen Raum unendlicher Möglichkeiten und Missverständnisse. Ein Zustand, zwischen Realität und Fantasie. Sie beginnt, die Hörlücken mit drei fiktiven, leicht skurrilen Figuren zu füllen. Während des Romans flüchtet Louise immer tiefer in ihre Traumwelt. Auch wenn diese fortwährend mit den bedeutenden Veränderungen in ihrem Leben, der Außenwelt, kollidiert. Ihr Gehör droht gänzlich zu verschwinden und so steht Louise vor der Entscheidung, ihr verbleibendes, natürliches Gehör durch ein Cochlea-Implantat zu ersetzen.
Die Autorin taucht mit ihrer einzigartigen Prosa ein in die Welt der Gehörlosen. Die Sprache ist zart, poetisch und bildgewaltig. Rosenfeld zeigt die wohltuende Kraft und den Zauber der eigenen Fantasie in Zeiten der Einsamkeit und Isolation. Dennoch habe ich mich mit dem Schreibstil schwergetan. Ich fühlte mich in einem Schwebezustand zwischen Realität und Imagination, in dem ich mit fortschreitender Handlung nicht mehr zwischen beiden Welten differenzieren konnte und mich leider letztendlich auch verloren habe.
Trotz meiner sehr subjektiven Kritik, handelt es sich um ein wichtiges Buch, das auf eindrucksvolle Weise die Lebensrealität mit einer unsichtbaren Behinderung skizziert.
Aus dem Französischen von Nicola Denis. Der Debütroman »Quallen haben keine Ohren« von Adèle Rosenfeld hat es 2022 auf die Shortlist für den Debütpreis des Prix Goncourt geschafft und wurde mit dem Prix Fénéon ausgezeichnet.
Die Protagonistin und Ich-Erzählerin Louise nimmt uns mit in ihre einzigartige Welt. Es ist eine Zwischenwelt. Sie ist weder ganz taub noch ganz hörend. Während sie im rechten Ohr noch ein paar Klänge vernimmt, herrscht auf dem linken Ohr Stille. Bei Tageslicht vermag Louise die Lippen der Menschen zu lesen. Doch wenn die Dunkelheit hereinbricht oder sich ihr Gegenüber von ihr abwendet, gleitet sie in ihre eigene Welt. In einen Raum unendlicher Möglichkeiten und Missverständnisse. Ein Zustand, zwischen Realität und Fantasie. Sie beginnt, die Hörlücken mit drei fiktiven, leicht skurrilen Figuren zu füllen. Während des Romans flüchtet Louise immer tiefer in ihre Traumwelt. Auch wenn diese fortwährend mit den bedeutenden Veränderungen in ihrem Leben, der Außenwelt, kollidiert. Ihr Gehör droht gänzlich zu verschwinden und so steht Louise vor der Entscheidung, ihr verbleibendes, natürliches Gehör durch ein Cochlea-Implantat zu ersetzen.
Die Autorin taucht mit ihrer einzigartigen Prosa ein in die Welt der Gehörlosen. Die Sprache ist zart, poetisch und bildgewaltig. Rosenfeld zeigt die wohltuende Kraft und den Zauber der eigenen Fantasie in Zeiten der Einsamkeit und Isolation. Dennoch habe ich mich mit dem Schreibstil schwergetan. Ich fühlte mich in einem Schwebezustand zwischen Realität und Imagination, in dem ich mit fortschreitender Handlung nicht mehr zwischen beiden Welten differenzieren konnte und mich leider letztendlich auch verloren habe.
Trotz meiner sehr subjektiven Kritik, handelt es sich um ein wichtiges Buch, das auf eindrucksvolle Weise die Lebensrealität mit einer unsichtbaren Behinderung skizziert.
Aus dem Französischen von Nicola Denis. Der Debütroman »Quallen haben keine Ohren« von Adèle Rosenfeld hat es 2022 auf die Shortlist für den Debütpreis des Prix Goncourt geschafft und wurde mit dem Prix Fénéon ausgezeichnet.
October 2, 2024
An ingenious revelation of dereality and detachment experienced by one specific person with deafness. It’s illustrated creatively with her companions, the dog (superhuman hearing, “hair” growing out of control) and the soldier (acquired hearing loss potential).Is everyone going a little mad?
Craftily, Rosenfeld mirrors Louise’s experience with soldier with a job she lands, underground in archives where she digitizes death certificates leftover from World War 1. Down in the depths like a jellyfish in the dark, she serves death and war and brings them with her to a new, modern age. Contrasting that with a reluctance to come fully into a modern, technological age herself where an implant makes her wary and nervous, her friend Anna full of government and tech conspiracies about any biomedical advances… you see how this layers quickly.
This novel associates deafness with a detachment from the “reality” we create and allows for another to take hold. How many realities are there, or how much reality can our world contain? Can we join one and leave one, tuning in and out? Are medical advances strictly utilitarian? To keep people in line and productive?
There is notable restraint with which author deals with parental conflict—sparse, concise, and powerpacked. Not to downplay childhood trauma, but this deft handling was a welcome relief among the overdone tropes abounding in current literature.
Jellyfish is simultaneously a brilliant breakdown of language to its tiniest bones. How anatomy creates sound and launches it forward, unstable, malleable out there without the firmament of ink. Also, it explores the break down that occurs when those sounds remain interpreted in the brain only by way of the movement of a mouth, reflecting light entering the deaf interpreter’s eye. Solemn, stark, funny, punny and beautiful, this one gets a “buy it now” from me.
Craftily, Rosenfeld mirrors Louise’s experience with soldier with a job she lands, underground in archives where she digitizes death certificates leftover from World War 1. Down in the depths like a jellyfish in the dark, she serves death and war and brings them with her to a new, modern age. Contrasting that with a reluctance to come fully into a modern, technological age herself where an implant makes her wary and nervous, her friend Anna full of government and tech conspiracies about any biomedical advances… you see how this layers quickly.
This novel associates deafness with a detachment from the “reality” we create and allows for another to take hold. How many realities are there, or how much reality can our world contain? Can we join one and leave one, tuning in and out? Are medical advances strictly utilitarian? To keep people in line and productive?
There is notable restraint with which author deals with parental conflict—sparse, concise, and powerpacked. Not to downplay childhood trauma, but this deft handling was a welcome relief among the overdone tropes abounding in current literature.
Jellyfish is simultaneously a brilliant breakdown of language to its tiniest bones. How anatomy creates sound and launches it forward, unstable, malleable out there without the firmament of ink. Also, it explores the break down that occurs when those sounds remain interpreted in the brain only by way of the movement of a mouth, reflecting light entering the deaf interpreter’s eye. Solemn, stark, funny, punny and beautiful, this one gets a “buy it now” from me.
August 14, 2024
"Hearing wasn't listening. The same way looking wasn't seeing."
This book is gorgeous in its writing style and intense in its delicacy. A beautiful, short book that dealt so sublimely with a theme so close to my heart.
(TW: mature subjects touched on. To skip those, just skip chapters 13-16)
This book is gorgeous in its writing style and intense in its delicacy. A beautiful, short book that dealt so sublimely with a theme so close to my heart.
(TW: mature subjects touched on. To skip those, just skip chapters 13-16)
July 2, 2024
Niezwykle doznaniowa, subtelna i esencjonalna, w zaszytym przesłaniu ważna, z pewnością wartościowa i mocno refleksyjna. Nie każdy z łatwością zakradnie się w osobliwość tej powieści, nie każdy poczuje jej wrażeniową wyjątkowość, każdy jednak powinien docenić jej niepodważalną autentyczność – to bowiem historia spisana wyobraźnią i doświadczeniami niedosłyszącej autorki. Adele Rosenfeld oddaje narrację zagubionej bohaterki z wyczuwalną intymnością, utrwala nie tylko duszący, wręcz depresyjny strach przed utratą naturalnego słuchu, ale także przerzedzony w słowach portret codziennej niepewności oraz niesiony odwagą proces definiowania własnej tożsamości.
June 19, 2023
Cuando uno de nuestros cinco sentidos falla, el mundo puede volverse una montaña rusa de sentimientos y emociones. En una sociedad construida a base de estímulos visuales, gusto-olfativos y auditivos, tener alguno de estos sentidos dañado puede complicar mucho el día a día de una persona. Y esa es la situación de Louise, una chica que desde pequeña ha sufrido de sordera y que ha hecho todo lo posible por disimularlo y pasar desapercibida. Pero ahora, como adulta, le han comunicado que su sordera ha aumentado gravemente y que la única opción viable es un implante coclear.
Es a partir de esta decisión donde se empieza a construir la historia. Louise entrará en un debate interno entre operarse o no. Todos sus amigos y familia le dicen que se opere, que es la mejor decisión, que aunque no recupere el 100% de su capacidad auditiva podrá tener una mejor calidad de vida. Pero Louise no lo ve tan fácil. Siente que operarse la haría dejar de ser ella misma, que perdería parte de su esencia vital, ya que ella siente que pertenece al mundo de los no oyentes, y que ser así forma parte de su ser.
Es este debate interno el que mantiene a la protagonista en constante lucha, encerrándose en si misma y construyendo un mundo interior con personajes muy peculiares que en última instancia no dejan de ser representaciones de facetas de su yo.
Louise hará todo lo posible por mantenerse fiel a si misma y a sus principios, aunque eso haga que su día a día sea una montaña rusa de sentimientos, incomprensión y de soledad, aún estando rodeada de gente.
Lo mejor de la historia es que está narrada en primera persona, lo que nos permite ver este tipo de situaciones desde el punto de vista de la persona que la sufre, ver sus inquietudes y sus miedos así como la forma de enfrentarse a ellos.
Con toques de humor mordaz e ingenuidad, la autora construye un debate moral muy interesante entre el ser y el no ser a través de la discapacidad de la protagonista e invita a la reflexión no solo de su condición, si no de otros campos de la existencia.
Es a partir de esta decisión donde se empieza a construir la historia. Louise entrará en un debate interno entre operarse o no. Todos sus amigos y familia le dicen que se opere, que es la mejor decisión, que aunque no recupere el 100% de su capacidad auditiva podrá tener una mejor calidad de vida. Pero Louise no lo ve tan fácil. Siente que operarse la haría dejar de ser ella misma, que perdería parte de su esencia vital, ya que ella siente que pertenece al mundo de los no oyentes, y que ser así forma parte de su ser.
Es este debate interno el que mantiene a la protagonista en constante lucha, encerrándose en si misma y construyendo un mundo interior con personajes muy peculiares que en última instancia no dejan de ser representaciones de facetas de su yo.
Louise hará todo lo posible por mantenerse fiel a si misma y a sus principios, aunque eso haga que su día a día sea una montaña rusa de sentimientos, incomprensión y de soledad, aún estando rodeada de gente.
Lo mejor de la historia es que está narrada en primera persona, lo que nos permite ver este tipo de situaciones desde el punto de vista de la persona que la sufre, ver sus inquietudes y sus miedos así como la forma de enfrentarse a ellos.
Con toques de humor mordaz e ingenuidad, la autora construye un debate moral muy interesante entre el ser y el no ser a través de la discapacidad de la protagonista e invita a la reflexión no solo de su condición, si no de otros campos de la existencia.
August 26, 2025
I think this book really lacked focus. I didn’t mind that it was a little purple at times, my main gripe is its dedication to not expanding on so many of the topics that made it sound interesting. I think her hallucinations should’ve been explored much more thoroughly or completely left out. There isn’t even that much it has to say about disability or deafness that it expands on. There were so many times I was shuffling through the pages, an idea catching my eye and I got excited for it to be explored, for the very very short chapter to end abruptly and to move on to the next thing. If this frustration was purposeful I think it would’ve been more enjoyable, but chapters later the same thing will be brought up and unexplored again and again and again until the book just kind of fizzles into an ending.
Positives, I think there were some really good lines in here. Some really good descriptions of anything physical and grounded. Great depictions of sound and the main character not being able to hear certain things. I think the author did a really good job of translating that onto the page. I’m fascinated by this “in between” stage society places on people, in anything in life, but I was excited to read about the in between of deaf or not deaf when it was brought up.
I think this was a really good translation, given that it was about sound and silence and language and so much of that is shown through dialogue I’m sure it was challenging. Really easy to read through without many or any bumps so I really appreciate the translation for that.
The beginning is definitely the weakest, about 70% through was when I started actively being able to pick this up without having to force myself to. Unfortunately by that time things end pretty quickly. I’m glad I read it I just wish it had more to say…?
Positives, I think there were some really good lines in here. Some really good descriptions of anything physical and grounded. Great depictions of sound and the main character not being able to hear certain things. I think the author did a really good job of translating that onto the page. I’m fascinated by this “in between” stage society places on people, in anything in life, but I was excited to read about the in between of deaf or not deaf when it was brought up.
I think this was a really good translation, given that it was about sound and silence and language and so much of that is shown through dialogue I’m sure it was challenging. Really easy to read through without many or any bumps so I really appreciate the translation for that.
The beginning is definitely the weakest, about 70% through was when I started actively being able to pick this up without having to force myself to. Unfortunately by that time things end pretty quickly. I’m glad I read it I just wish it had more to say…?
May 6, 2025
Ein ganz besonderes Buch! Sozialpolitisch relevant, gleichzeitig so fein komponiert und sprachlich kunstvoll. Möge es viele Leser:innen finden.
January 9, 2024
Que livro esquisito e maravilhoso! Em alguns momentos fiquei um pouco impaciente com a escrita da autora, mas quando a história me pegou, foi impossível parar. Louise é uma pessoa surda que foi oralizada quando criança e viveu a vida aprendendo a preencher as lacunas do que não entendia. Em dado momento, a perda da audição avança e ela se vê questionando toda a sua vida. Habitada por alguns fantasmas que intermediam sua relação com o mundo, a protagonista se sente estrangeira e órfã de sua língua materna. Essa história é um presente pra psicanalistas lacanianas como eu (em dado momento a autora chega a utilizar um neologismo do Lacan).
”Refleti por muito tempo e pensei que se o silêncio fazia parte da linguagem, não era o oposto dela, mas sim uma entidade intrínseca à língua.
O silêncio é um lugar onde se pode morar na linguagem. O silêncio liberta imagens e palavras que a linguagem detém. Eu não estava perdida, estava no caminho.”
”Refleti por muito tempo e pensei que se o silêncio fazia parte da linguagem, não era o oposto dela, mas sim uma entidade intrínseca à língua.
O silêncio é um lugar onde se pode morar na linguagem. O silêncio liberta imagens e palavras que a linguagem detém. Eu não estava perdida, estava no caminho.”
November 20, 2023
Het werkleven hakt jammer genoeg zwaar in mijn leestijd. Boek 35 van dit jaar was ‘Kwallen hebben geen oren’. Het boek gaat over Louise die slechthorend is en worstelt met de beslissing over een cochleair implantaat. De grens tussen realiteit en fantasie is nogal vaag en zorgde af en toe voor wat verwarring, al denk ik wel dat dat de bedoeling was van de schrijfster. Als je graag een duidelijke verhaallijn wilt met een gesloten einde, zou ik niet voor dit boek gaan. Schrikt een beetje vaagheid en onduidelijkheid (op een goede manier) je niet af, ga er voor zou ik zeggen.
Read
November 24, 2024okej.
nie chcę dawać jednej ⭐ ale zupełnie nie zrozumiałam tej historii. napisana nietypowym językiem, poetyckim? jednak jak dla mnie pozbawionym sensu (😶🌫️ co). owszem, znalazłam tu kilka naprawdę pięknych, trafiających do serca fragmentów, a sama perspektywa osoby niedosłyszącej była ciekawa, jednak poza tym... zupełnie nic.
a liczyłam na ulubieńca.
nie chcę dawać jednej ⭐ ale zupełnie nie zrozumiałam tej historii. napisana nietypowym językiem, poetyckim? jednak jak dla mnie pozbawionym sensu (😶🌫️ co). owszem, znalazłam tu kilka naprawdę pięknych, trafiających do serca fragmentów, a sama perspektywa osoby niedosłyszącej była ciekawa, jednak poza tym... zupełnie nic.
a liczyłam na ulubieńca.
December 12, 2024
Had high hopes for this debut novel, as the mother of someone with an invisible disability. But it went off in odd directions with imaginary characters that don’t add to the story. Was a lost opportunity to better address the real challenges of this young woman. Read for my book club, will be interested to see what others have to say.
February 26, 2024
molt maco el llibre, però amb tantes metàfores que m'ha costat entendre'l 100%.
he pogut empatitzar amb la Louise. no és gens agradable el "limbo".
he pogut empatitzar amb la Louise. no és gens agradable el "limbo".
August 1, 2024
Niestety, ale bardzo się wynudziłam. Książka nie dała mi tego, czego od niej oczekiwałam - ciekawej historii z perspektywy osoby głuchej. Zamiast tego dostałam niesamowicie nudną i totalnie bez wyrazu powieść.
May 21, 2023
Aangezien ik zelf steeds slechthorender begin te worden, vond ik dit een mooi herkenbaar boek. Rosenfeld steekt het onderwerp ook mooi fantasievol aan en laat tegelijkertijd de problemen niet onderbelicht die een werknemer met een arbeidsbeperking (ook wel 'arbeidsbijzonderheid' in het Nederlands) ervaart. En de energie die het kost om zinnen steeds zelf te moeten aanvullen met de meest logische woorden. Ik zou graag nog meer van haar lezen in de toekomst!
September 17, 2023
não é um livro fácil de se ler e não pela história mas pela forma que foi escrito mesmo, acho que nem todo mundo vai entender a relação da personagem com seus fantasmas, as metáforas trazidas mas é um livro importante, um livro que precisa ser lido. 🤟🏽
o principal aqui é o de poder ler sobre uma personagem principal deficiente auditiva, é incrível ter personagens que não sejam padrões.
o principal aqui é o de poder ler sobre uma personagem principal deficiente auditiva, é incrível ter personagens que não sejam padrões.
January 9, 2024
Louise es una joven hipoacúsica, ya no escucha nada por su oído derecho y en el izquierdo se le dificulta. Está considerando un implante coclear, lo que significaría reaprender a escuchar. ¿Se imaginan lo difícil que puede ser eso? ¿Volver a aprender todo lo que uno ya da por sentado? Esta es una tremenda historia de autoficción de Adèle Rosenfeld, basándose en sus propias experiencias.
Creciendo con los cinco sentidos "normales", me he imaginado constantemente cómo sería perder uno de ellos, aprender nuevamente a vivir sin el sentido de la vista, o el oído, inclusive el olfato y el gusto. Por eso me sorprendió La descripción de los detalles y las situaciones, que son claramente de una experiencia real, y puestas en palabras de una forma tan clara que uno se siente en los zapatos (o los oídos) de la narradora.
Es una mujer solitaria, que se ha acostumbrado a vivir en un mundo sonoro ocultando su sordera, su discapacidad no la ha detenido. Pero, tiene unas extrañas alucinaciones, ¿o no? Para mí, fue muy confuso el origen y la aparición de un perro tuerto que la sigue, así como un soldado, que a veces parece real. Louise termina trabajando en servicio al cliente, de todos los puestos posibles. Debe registrar los nombres de recién nacidos, mientras se acostumbra a los sonidos que experimenta con su nuevo aparato. ¡Es una tortura! Su sufrimiento es palpable, hace lo que puede pero su oído no le da para más.
Pero, el libro no es tan emocionante como suena. Al menos, no lo fue para mí. Sus alucinaciones terminan agotando pronto, el concepto de su sordera es tremendo, doloroso y difícil para ella... Pero, ¿y? Yo no sentí tanto dilema en si aceptar el tratamiento del implante o no. Louise se acostumbró a su sordera y así vive, le importa poco perderse muchas cosas, no es un conflicto realmente en su vida. La discusión real se viene a ver más allá de la mitad del libro, cuando reconoce el miedo a un agente externo en su cabeza y que todo será diferente, aunque no sabe lo que eso signifique.
Sus relaciones (amistades, sentimentales y familiares) no fueron lo suficiente para mantenerme atrapado lo suficiente. Me cansé fácilmente y seguí leyendo saltado hasta encontrar el conflicto real, el de ponerse el implante, donde me volví a conectar con la historia. En el proceso, perdí el cariño por la protagonista y su situación, porque si ni a ella le importa, ¿por qué debería importarme a mí?
Sin embargo, la historia recupera su interés. Además, es un gran mérito narrativo, pues nos ofrece una visión diferente de la sordera desde una primera persona que lo ha vivido. Quizás, para ella son más importantes otras cosas diferentes a la sordera, y tiene todo el sentido, se acostumbró a vivir de esa manera y no le ve lo extraordinario que los demás sí podrían encontrarle. Creo que con unas cuantas hojas menos, el libro funcionaría perfecto.
Creciendo con los cinco sentidos "normales", me he imaginado constantemente cómo sería perder uno de ellos, aprender nuevamente a vivir sin el sentido de la vista, o el oído, inclusive el olfato y el gusto. Por eso me sorprendió La descripción de los detalles y las situaciones, que son claramente de una experiencia real, y puestas en palabras de una forma tan clara que uno se siente en los zapatos (o los oídos) de la narradora.
Es una mujer solitaria, que se ha acostumbrado a vivir en un mundo sonoro ocultando su sordera, su discapacidad no la ha detenido. Pero, tiene unas extrañas alucinaciones, ¿o no? Para mí, fue muy confuso el origen y la aparición de un perro tuerto que la sigue, así como un soldado, que a veces parece real. Louise termina trabajando en servicio al cliente, de todos los puestos posibles. Debe registrar los nombres de recién nacidos, mientras se acostumbra a los sonidos que experimenta con su nuevo aparato. ¡Es una tortura! Su sufrimiento es palpable, hace lo que puede pero su oído no le da para más.
Pero, el libro no es tan emocionante como suena. Al menos, no lo fue para mí. Sus alucinaciones terminan agotando pronto, el concepto de su sordera es tremendo, doloroso y difícil para ella... Pero, ¿y? Yo no sentí tanto dilema en si aceptar el tratamiento del implante o no. Louise se acostumbró a su sordera y así vive, le importa poco perderse muchas cosas, no es un conflicto realmente en su vida. La discusión real se viene a ver más allá de la mitad del libro, cuando reconoce el miedo a un agente externo en su cabeza y que todo será diferente, aunque no sabe lo que eso signifique.
Sus relaciones (amistades, sentimentales y familiares) no fueron lo suficiente para mantenerme atrapado lo suficiente. Me cansé fácilmente y seguí leyendo saltado hasta encontrar el conflicto real, el de ponerse el implante, donde me volví a conectar con la historia. En el proceso, perdí el cariño por la protagonista y su situación, porque si ni a ella le importa, ¿por qué debería importarme a mí?
Sin embargo, la historia recupera su interés. Además, es un gran mérito narrativo, pues nos ofrece una visión diferente de la sordera desde una primera persona que lo ha vivido. Quizás, para ella son más importantes otras cosas diferentes a la sordera, y tiene todo el sentido, se acostumbró a vivir de esa manera y no le ve lo extraordinario que los demás sí podrían encontrarle. Creo que con unas cuantas hojas menos, el libro funcionaría perfecto.
This entire review has been hidden because of spoilers.
July 25, 2024
Ich fand es sehr berührend, den Struggle der Hauptfigur mitzuverfolgen, die Jahrzehnte lang ihren Hörverlust maskiert hat, um zu „funktionieren“ und sich jetzt, wo das nicht mehr möglich ist, in keiner Community richtig zugehörig fühlt. Im Prinzip wird sie von allen Communitys abgelehnt, weil sie so sehr versucht hat, sich anzupassen.
Die prosaische Sprache und die vielen Metaphern wiederum haben es mir wieder schwerer gemacht, emotional dabei zu bleiben. Es gibt surreale Ansätze, die zum Teil über meinen Kopf hinweg gingen.
Trotzdem empfehlenswert!
Die prosaische Sprache und die vielen Metaphern wiederum haben es mir wieder schwerer gemacht, emotional dabei zu bleiben. Es gibt surreale Ansätze, die zum Teil über meinen Kopf hinweg gingen.
Trotzdem empfehlenswert!
March 2, 2025
mam wrażenie, że nie jestem w stanie docenić tej książki bardziej przez to, że nudziłam się przez większość czasu. być może kiedyś podejdę do niej po raz drugi, ale to jeszcze nie ten moment.
August 28, 2025
3.5
I can see the intent but I think there was some very vital character background missing from this that could have given the story more weight and sense of consequence.
I can see the intent but I think there was some very vital character background missing from this that could have given the story more weight and sense of consequence.
August 7, 2023
Viajamos a Francia para conocer a nuestra protagonista Louise, una joven que tiene problemas de audición y que ha sabido sobreponerse a sus limitaciones con mucho empeño y valentía ya que no todo el mundo se lo pone fácil.
Su vida puede cambiar gracias a una operación de alto riesgo pero los beneficios también pueden ser muy grandes. Tendrá que tomar una decisión, quizás de las más importantes de su vida pero mientras tanto buscará un trabajo donde se la valore y se sienta cómoda.
Ha sido una lectura diferente y a la vez tan necesaria para poder comprender y poner al lector en la piel de las personas que sufren este tipo de discapacidad... Humor y dulzura son los adjetivos que mejor definen esta novela donde es imposible no coger cariño a Louise.
Un libro que invita a la reflexión sobre las personas con discapacidad y como la sociedad trata a estas personas en muchas ocasiones menospreciando o apartandolas sin pensar en que merecen el mismo respeto que cualquier otra.
Sin duda es un libro que recomiendo mucho para ponerse en la situación de estas personas que son admirables y todo un ejemplo.
Su vida puede cambiar gracias a una operación de alto riesgo pero los beneficios también pueden ser muy grandes. Tendrá que tomar una decisión, quizás de las más importantes de su vida pero mientras tanto buscará un trabajo donde se la valore y se sienta cómoda.
Ha sido una lectura diferente y a la vez tan necesaria para poder comprender y poner al lector en la piel de las personas que sufren este tipo de discapacidad... Humor y dulzura son los adjetivos que mejor definen esta novela donde es imposible no coger cariño a Louise.
Un libro que invita a la reflexión sobre las personas con discapacidad y como la sociedad trata a estas personas en muchas ocasiones menospreciando o apartandolas sin pensar en que merecen el mismo respeto que cualquier otra.
Sin duda es un libro que recomiendo mucho para ponerse en la situación de estas personas que son admirables y todo un ejemplo.
August 13, 2024
4/5
Bardzo ważna książka. Zapełnia niszę opisując uczucia osób, które nie należą ani do społeczności g/Głuchych, ani słyszących. Przejęła mnie – zwłaszcza, że temat dotyka życia, które osobiście znam.
Odejmuję w ocenie za rodzaj realizmu magicznego, który momentami był nużący i miałam wrażenie, że odpływamy (ale nie wiadomo do końca gdzie i w jakim celu).
Bardzo ważna książka. Zapełnia niszę opisując uczucia osób, które nie należą ani do społeczności g/Głuchych, ani słyszących. Przejęła mnie – zwłaszcza, że temat dotyka życia, które osobiście znam.
Odejmuję w ocenie za rodzaj realizmu magicznego, który momentami był nużący i miałam wrażenie, że odpływamy (ale nie wiadomo do końca gdzie i w jakim celu).
Displaying 1 - 30 of 365 reviews