Bíblia de Jerusalém

by Various

Presentamos quinta edición de la nueva edición en español de la Biblia de Jerusalén. Se ha mantenido la tradicional fidelidad a los textos originales hebreo, arameo y griego, y la transmisión de las introducciones y notas de la versión francesa.

Indicamos a continuación las novedades más importantes de esta quinta edición:
• El mismo equipo de especialistas ha editado esta quinta edición, manteniendo los valores centrales de sus traducciones de los idiomas originales: unidad interior de los distintos escritos bíblicos de la Antigua y Nueva Alianza, reflejo del ritmo del verso hebreo en la lírica y atención especial a los lugares paralelos, especialmente en los Evangelios Sinópticos.


Esta nueva edición incluye 30% más notas al pie que la edición anterior.
Se han revisado literariamente todos los libros del Antiguo y Nuevo Testamento por parte del actual coordinador general Víctor Morla: con acomodación al castellano de los clichés hebreos, mejora en la armonización de textos y pulido del estilo.
Se han actualizado las notas de carácter histórico, geográfico y arqueológico, con introducción de algunas nuevas, por parte de Joaquín González Echegaray.
Se ha incorporado la traducción de algunos cambios en las notas de la última edición francesa de la Biblia de Jerusalén: algunas han sido suprimidas por obsoletas, al tiempo que se han incorporado otras de carácter cultural e histórico-geográfico.
 
Esta nueva edición se beneficia de los estudios e investigaciones de la Escuela Bíblica y Arqueológica de Jerusalén y de los exegetas que forman el nuevo equipo de traductores de la Biblia de Jerusalén en español, permaneciendo fiel a los principios de las ediciones precedentes al tiempo que supone una completa puesta al día de la investigación bíblica de los últimos años. 


Jerusalem Bible—Study Bible
New Edition
Totally Revised
Biblical and Archaeological School of Jerusalem

Introducing the fifth edition of the new Spanish edition of the Jerusalem Bible. It has remained faithful to the traditional allegiance to the original texts of Hebrew, Aramaic, and Greek, and the transmission of introductions and notes of the French version.

Features of this fifth edition include:

•         This new edition includes 30% more footnotes than the previous edition.

•         The same team of specialists has edited this fifth edition, maintaining the core values of their translations of the original languages: unity within the various biblical books of the Old and New Testament, reflection of the rhythm of the lyrical poetry in the Hebrew verses and special attention to parallels, especially those found in the Synoptic Gospels.

•         We reviewed all the books of the Old and New Testaments on behalf of the general coordinator Victor Morla: with translation of the Hebrew clichés to accommodate the Spanish language, improving the harmonization of the texts and refined style.

•         Joaquín González Echegaray has updated the historical, geographical and archeological notes and has also introduced some new ones.

•         We have incorporated the translation of some changes made to the notes of the last French edition of the Jerusalem Bible: some have been removed as obsolete, while others have incorporated a cultural, historical and geographical character.

This new edition benefits from the studies and research of Biblical and Archaeological School of Jerusalem and the exegetes who form the new team of translators of the Jerusalem Bible in Spanish, staying true to the principles of previous editions while representing a complete updating of biblical scholarship in recent years.

Genres: Religion

2208 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Various is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).

If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.

Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.

Reviews

[Newton Nitro · Rating 4 out of 5]

A Bíblia de Jerusalém é uma das traduções diretas dos originais em hebraico que tem o maior reconhecimento entre os estudiosos de teologia, e posso comprovar, depois de sua leitura, do impressionante cuidado pelos envolvidos em sua criação.

A Bíblia de Jerusalém é a edição brasileira (1981, com revisão e atualização na edição de 2002) da edição francesa Bible de Jérusalem, que é assim chamada por ser fruto de estudos feitos pela Escola Bíblica de Jerusalém, em francês: École Biblique de Jérusalem.

Além dos textos bíblicos, as passagem tem notas de rodapé com contexualização histórica, que achei muito úteis. E a leitura do início ao fim foi também uma experiência interessante, dada a variedade de estilos dos textos, do modo como as narrativas se entrelaçam, e de como é patente o desenvolvimento dos conceitos bíblicos. Fica a recomendação, é realmente uma das mais completas bíblicas para os estudiosos de teologia.

[Adilson Carvalho · Rating 5 out of 5]

Sensacional tradução. Ideal para estudo, pois seu texto permite o contato com a versão menos adaptado das sagradas escrituras.

[Vitor · Rating 4 out of 5]

Li a Bíblia durante o ano, conforme o livrinho que distribui as leituras nos 365 dias. Comparada com outras edições a linguagem da Bíblia de Jerusalém é mais erudita. Ao final li os capítulos dos Provérbios de maneira continuada para encerrar antes das viagens de final de ano.

[Dario Andrade · Rating 5 out of 5]

Ler a Bíblia por inteiro pela primeira vez foi uma proposta que me fiz no final do ano passado.
Não tinha um objetivo religioso, mas o de ler um daqueles fundamentais da nossa tradição. Ao longo de 2025 fui lendo outros materiais que me ajudassem a ter uma compreensão melhor do texto. Não é uma coisa tão simples assim, já que foi algo escrito ao longo de séculos para públicos com referências muito diversas das nossas.
Há vários planos de leitura que podem ajudar a quem se dedica a essa empreitada. Um dos quais é Plano de leitura anual da Bíblia, de Paulo Bazaglia. É bem simples, mas funciona como uma bússola. Não há comentários a respeitos dos textos, apenas a sugestão do que se ler a cada dia. Há outros que podem ser encontrados pela internet afora e até mesmo o chat GPT pode oferecer um plano de leitura anual. Há também cursos oferecidos pela internet e que também podem ajudar e também há vídeos facilmente encontráveis no Youtube. De qualquer modo, recomendo que se tenha um plano leitura.
A escolha da Bíblia a ser lida poder ser um problema. De algum modo foi para mim. A tradução é um terreno que pode ser bastante espinhoso.
A Bíblia é um texto que tem sido constantemente traduzido e retraduzido. As diferenças entre as versões podem ir muito além da escolha de sinônimos. Às vezes, ao se comparar edições diferentes, vê-se apenas uma leve semelhança entre os textos. Alguns tentam ser mais literais, outros buscam um maior nível de compreensão para um público moderno. Enfim, não é um texto fácil de ser traduzido e, a depender de qual seja a casa editorial, descobertas históricas ou arqueológicas podem induzir a mudanças nos textos traduzidos.
Tradução é, pois, uma questão bem complexa.
A minha escolha foi a Bíblia de Jerusalém pelas notas, pela tradução feitas por especialistas e pelo fato de ser objeto de atenção e de revisão constante pela casa editora. Sendo uma Bíblia católica tem também todos os textos, o que não acontece com as Bíblias protestantes. Há outras boas traduções, caso da Bíblia do Peregrino e da Ave Maria. Essa última tem um estilo mais simples, mas que pode agradar ao leitor.
Há, ainda, edições com propostas voltadas para um público mais leigo, outras mais acadêmicas ou que tentam ser mais literais em relação ao texto. Outras, por fim, são orientadas pela vertente religiosa que a patrocina. Cada qual tem vantagens e desvantagens. Enfim, sugiro que se dê uma olhada nas edições disponíveis no mercado.

[Rafael Sales · Rating 5 out of 5]

Comecei a ler a bíblia em junho de 2019. Nos finais de semana acordava um pouco mais cedo, antes de todos, para ter um momento de reflexão. Foi uma jornada de conhecimento que me ajudou muito nas minhas dificuldades momentâneas. Várias passagens eu contei para os meus filhos, tais como o chamado de Samuel para sua missão, Daniel na cova do leões, os justos na fornalha entoando cânticos, os vendilhões do Templo. Enfim, obrigado meu Deus por conseguir concluir a tarefa. Mas, na verdade, a Bíblia nunca podemos afirmar que terminamos a leitura da Bíblia... a riqueza de ensinamentos é muito grande...

[Adriano · Rating 4 out of 5]

Não dei 5 ⭐ porque ainda estou lendo. Numa minuciosa leitura já encontrei alguns erros ortográficos, de espaçamento etc, mesmo com todo cuidado que a editora com certeza teve. Ademais, as notas de rodapé deveriam ter uma fonte (tamanho da letra) um pouco maior, mesmo que a Bíblia ficasse volumosa como à do Peregrino. Mas certamente darei 5 ⭐, pois as notas de rodapé dela são excelentes, além da tradução tb.

[Paulo Behar · Rating 5 out of 5]

Essential for the life. No words good enough to describe.

[Marcos Junior · Rating 5 out of 5]

Tem como comentar a Bíblia? Não tem. Teria que fazê-lo livro por livro.

[Rui Monteiro · Rating 5 out of 5]

É a palavra de Deus. Dispensa apresentações.

[CanteliMarcio · Rating 5 out of 5]

uma das melhores traduções existentes

[Vívian Andrade · Rating 5 out of 5]

Desafio Pessoal: Ler a Biblia Completa em 2024.
Dados: 1328 capítulos (edição católica).

#01 - Genesis:
Inicio 29/03/24
Término 14/04/24

#02 - Exodo: