Het dagboek van Aram

by Maria Àngels Anglada, Adri Boon (Translator)

Aram is vijftien wanneer hij zijn geliefde Armenië moet ontvluchten om aan de dood te ontsnappen. Het is 1915 en de stelselmatige vervolging van het Armeense volk mondt uit in een genocide. Na vele omzwervingen belanden Aram en zijn moeder in Marseille, waar ze erin slagen de draad weer op te pakken. In het schrift dat hij van zijn vader kreeg tekent Aram zijn ervaringen op, van hun vlucht tot zijn ontdekking van de liefde in Marseille.

Genres: Fiction, Historical Fiction, Classics, School

123 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Maria Àngels Anglada was a Catalan poet and novelist. She was born in Vic, Catalonia, in 1930. She received a degree in Classical Philology at the University of Barcelona. Her first novel, Les closes, won the Josep Pla Prize. Her 1985 novel Sandàlies d'escuma (Sandals of foam) won the Lletra d'Or prize. She died in 1999.

Reviews

[Wendelle]

a short but sad read about the plight of widows and children under systematic massacres, detailing atrocities such as infants and elderly being herded into boats and drowned in the Black Sea, or of women who surrender their babies to others during a refugees' march to ensure their survival.. children being surrendered en masse to orphanages because they have no remaining parents.. and so on, a truly sad chapter of history. Hopefully, all such sad chapters of history should end.

[Marine Vardumyan]

Ցավ,ափսոսանք ու անկարագրելի զայրույթ.
Մի ամբողջ ազգի ֆիզիկական ու հոգեպես
ոչնչացում. Ազգ որ ենթարկվեց կտտանքների
ու հալածանքների, բայց երբեք չվհատվեց .
ընկավ ու նորից ոտքի կանգնեց ցույց տալով իր
երկաթյա կամքն ու հզորությունը....
Հիասքանչ գիրք ի ճանաչումն Հայոց ցեղասպանությունը ամբողջ աշխարհով!

[Marc Giné Pedrocchi]

Molt trist. La humanitat és una merda... Però curt i fàcil de llegir. Una història, al final, bonica.

[Elena Riera Salazar]

Publicada l’any 1997 i traduïda a diverses llengües, entre elles l’armeni, té com a tema la denúncia del genocidi armeni, un crim contra la humanitat que no ha obtingut mai el ressò que han obtingut altres genocidis. El llibre explica el viatge iniciàtic de l’adolescent Aram i la seva mare fugint de la persecució contra els armenis dels anys 1915 i 1916 a mans de l’Imperi Otomà. “‘Quadern d’Aram’ va ser escrit després que Anglada tornés del seu viatge a Rodes (Grècia) i té com a argument principal relatar la tragèdia armènia. “Des de Rodes es veu Turquia”, continua Vilallonga. L’obra, però, no la va tornar a escriure fins que va arribar a Catalunya. Narrativament, és una obra molt complexa, ja que les veus narratives es van intercalant al llarg dels capítols, excepte el primer, que és quan és la mateixa escriptora que parla i explica el seu viatge, la seva experiència a Rodes i la gènesi del text. Com m’explica Vilallonga, mentre sentim de fons recitar Quadern d’Aram, aquesta obra “tracta dels segons naixements de les persones”. I això es veu clarament a la novel·la quan un dels personatges diu: “De cop em va fer caure la pell de nen”. És més, és una obra que explica l’èxode armeni a través de la relació entre mare i fill” (El quadern d’Aram: cent anys del genocidi armeni, article de Griselda Oliver, “Núvol” 24/04/2025). Personalment, trobo molt més reeixit ‘Quadern d’Aram’ que ‘El violí d’Auschwitz”.

[Aurélie]

Très beau livre autour du génocide arménien.

[Txe Polon]

3,5

[Yana Avgitidis]

Dagboek van Adam is een dun boekje, maar heel erg grijpend, het laat je op een persoonlijke manier voelen wat de Armeense genocide betekende. De combinatie van fictie en echte krantenartikelen maakt het aangrijpend en realistisch. Een boek dat ik iedereen aanraad die zelfs maar een glimp van die geschiedenis wil opvangen.

[Gerard Galera Meifren]

Amb un format diferent, pots arribar a entendre com una guerra pot canviar-te tant la vida. Emigrar per causes externes és una problemàtica que s’ha anat repetint al llarg de la nostra història, malauradament.

[JOAN BASSETS]

Un llibre bellíssim, que passa a principis del segle XX, però és d'una actualitat brutal, considerant el resorgiment del feixisme i la colla de inútils que estan posant en perill la democràcia, la solidaritat i els aspectes socials de la política.

[Hermine Couvreur]

Gevoelig en fijn geschreven verhaal over een familie tijdens de Armeense genocide.

[Marta Faus]

Una descoberta històrica de la mà d'una autora amb qualitat literària majúscula.

[Sol P. Lorenzo]

És super interessant aprendre més sobre el genocidi armeni, quines desgràcies...

[Mercè Piqueras]

Llegit el març de 2026. Sobre la història del genocidi del poble armeni per part de Turquia

[Maria Herondale]

Una historia muy dura contada a primera mano por Aram y Marik, dos armenios que huyen de su propria patria para poder seguir en vida.
No tenía ni idea de este suceso de la historia y me ha encantado descubrir más al respeto, aunque me ha faltado un poco más de información al respeto.
Aún así, un libro que te rompe el corazón y que me ha sacado muchas lágrimas. Realmente rompedor🥺

[Matthieu Lobry]

Un excellent livre qui nous emporte directement dans l'Histoire du génocide arménien par l'Empire Ottoman.

Le livre est assez court et très facile à lire. Je le recommande pour ceux qui souhaitent découvrir sans difficulté cette partie sombre de l'Histoire.

[Maite]

014-Llibre curt, molt fácil de llegir que mitjançant la història d’una família armènia, ens acosta al xenocidi que va patir aquest poble. Un esbós que ens obre la porta a poder conèixer i aprendre sobre aquest terrible succès injustament oblidat per molts.

[Jolieg G]

Het boek heeft maar 100 pagina,s en vind dat jammer...
Er stond ook niet meer in het schrift... maar had graag wat meer gelezen...

[María MC]

La història d'un exili que ens demostra com la poesía i la bellesa ens ajuden en els pitjors moments.