Letto per il programma Early reviewers di Librarything.
Raccolta di storie principalmente giallo-thriller, brevi e con finale a sorpresa.
Le storie non sono tutte allo stesso livello e in molti casi la soluzione è facilmente intuibile, in ogni caso è una lettura carina e poco impegnativa.
Una menzione in dis-onore va fatta per "Soft Eyes", tragicamente ambientato in Italia e quindi ricco di luoghi comuni e errori di varia natura.
La triste verità è che il personaggio palermitano ordina incessantemente caffè americani e che il racconto nel complesso sembra uno spot pubblicitario (Clio, gli "Amaretti Tradizionali").
Le poche frasi in italiano fanno piangere "si, si, no, capisce", "occhi moribidi" e "naso grande" [oh cielo, ma perchè?], passino anche editing e ricerca inesistenti, certo è che la Manon è Lescaut e non Lescant come vorrebbe farci credere l'autore.
---
Read for the Early Reviewer program in Librarything.
It's an anthology of mostly crime-thriller stories, short and with a surprise ending.
The stories are qualitatively different and in some case the ending could be guessed quite easily.
It's however a nice and easy read.
A mention in dis-honor must be done for “soft eyes”, sadly set in Italy and so rich in errors and cliché.
The most tragic truth is that one character, from Sicily, keeps on ordering American coffee (mostly unlikely); the whole story seems sometimes a tv spot (the Clio, the “Amaretti tradizionali”).
The few Italian phrases are awful and contains orthographical errors: "si, si, no, capisce", "occhi moribidi" e "naso grande". I may overlook the poor editing and research but I can’t the fact that the Manon is Lescaut and not Lescant as the author states.