Poesia Cubana Contemporânea

by Pedro Marqués de Armas (selecção, prefácio, notas), Jorge Melícias (tradutor), José Kozer

Este livro consiste numa pequena recolha que inclui os mais importantes poetas cubanos da actualidade, que surgiram a partir de 1970 e que, portanto, acompanharam o processo totalitário da Revolução Cubana. Parte- se de José Kozer e Reinaldo Arenas, já sólidos poetas nos anos 70; inclui- se, em continuação, Reina María Rodríguez e Ángel Escobar Varela, que começam a escrever em finais dessa década cinzenta, mas que apenas se consolidam mais tarde; e conclui- se com alguns membros da Geração de 80 – Rolando Sánchez Mejías, Ismael González Castañer, Antonio José Ponte, Omar Pérez, Damaris Calderón e Alessandra Molina –, marcada pelas expectativas da Perestroika e pela queda do Muro de Berlim, e todos nascidos depois do triunfo da Revolução e educados, por conseguinte, sob a experimentação guevarista do Homem Novo, com a qual cedo rompem. É na década de 80, aliás, que a poesia cubana começa a recuperar a sua força, libertando-se, pouco a pouco, do lastro da ideologia.

Genres: Poetry

237 pages, Paperback

First published March 1, 2009

Reviews

[Luluísa · Rating 3 out of 5]

3.5

[Márcia Figueira · Rating 5 out of 5]

onde se vai com 5€

Reina María Rodriguez
Violet Island
(...)
não quero domesticar mais ninguém.
que eles penetrem com a sua sabedoria nas minhas vozes
e se acerquem sem ser, sem pedir, sem se dar conta
mas conhecendo, desde o fingido olho avermelhado, outra linguagem,
outra profundidade que não assinale o certo, nenhum termo,
nenhuma coragem, somente estar onde estamos e alojarmo-nos
como inteligências diferentes na sensação, oferecendo-nos
e agora diz-me... geme ao ouvido
foi uma cidade com porto.
os nomes dos seus barcos profundos
ancoraram aqui alguma vez.
nomes raros com esmaltes muito fortes
e acesos.
estávamos rodeados de horizontes e de água,
porque os portos permitem esquecer e receber
esquecer e voltar. foi uma cidade com porto
donde nunca mais ninguém partiu ou voltou.
uma névoa constante cobre a tela do fundo
ainda azul e humedecida do Inverno
e o descolorido ondear das bandeiras
esburacadas pelas sombras.
se bem que antes fosse um limite
agora saías a vê-lo e correr
agora é só a aparência de um limite
(...)

[Débora · Rating 3 out of 5]

"Encontraron, al fondo de los túneles, ratas de metro y medio de largo.
Las alumbraron con linternas (los rusos dijeran epa, epa) y las ratas huyeron, bamboleantes y caóticas, sus ojitos rojos heridos por la luz.
Uno de los rusos pidió vodka y otro le dio vodka y entonces dijeron algo acerca de la realidad."

[Cam · Rating 3 out of 5]

mención especial a violet island de reina maría rodríguez

[Manuel e Maria · Rating 4 out of 5]

3.5 *