Weniger Rosen: Gedichte

by Mahmoud Darwish

Rare book

Genres: Poetry, Middle East

Unknown Binding

First published January 1, 1986

About the author

محمود درويش
Mahmoud Darwish was a respected Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.

The Lotus Prize (1969; from the Union of Afro-Asian Writers)
Lenin Peace Prize (1983; from the USSR)
The Knight of the Order of Arts and Letters (1993; from France)
The Lannan Foundation Prize for Cultural Freedom (2001)
Prince Claus Awards (2004)
"Bosnian stećak" (2007)
Golden Wreath of Struga Poetry Evenings (2007)
The International Forum for Arabic Poetry prize (2007)

محمود درويش هو شاعرٌ فلسطيني وعضو المجلس الوطني الفلسطيني التابع لمنظمة التحرير الفلسطينية، وله دواوين شعرية مليئة بالمضامين الحداثية. ولد عام 1941 في قرية البروة وهي قرية فلسطينية تقع في الجليل قرب ساحل عكا, حيث كانت أسرته تملك أرضًا هناك. خرجت الأسرة برفقة اللاجئين الفلسطينيين في العام 1948 إلى لبنان، ثم عادت متسللة عام 1949 بعد توقيع اتفاقيات الهدنة، لتجد القرية مهدمة وقد أقيم على أراضيها موشاف (قرية زراعية إسرائيلية)"أحيهود". وكيبوتس يسعور فعاش مع عائلته في قرية الجديدة.

بعد إنهائه تعليمه الثانوي في مدرسة يني الثانوية في كفرياسيف انتسب إلى الحزب الشيوعي الإسرائيلي وعمل في صحافة الحزب مثل الإتحاد والجديد التي أصبح في ما بعد مشرفًا على تحريرها، كما اشترك في تحرير جريدة الفجر التي كان يصدرها مبام.

أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطيني التي تم إعلانها في الجزائر.

Tras una juventud dentro de la Palestina ocupada, años salpicados por numerosos arestos, se trasladó a Egipto y después al Líbano para realizar su sueño de renovación poética. Será en su exilio en Paris, tras tener que abandonar forzosamente el Líbano, donde logre su madurez poético y logre un reconocimiento ante los ojos occidentales.

En 1996, tras los acuerdos de Oslo para la autonomía de los territorios de Gaza y Cisjordania, dimite como ministro de Cultura de la Organización para la Liberación de Palestina y regresa a Ramallah. Allí dirige la revista literaria Al Karmel, cuytos archivos fueron destruidos por el ejército israelí durante el asedio a la ciudad en el año 2002.

Reviews

[Pakinam Mahmoud · Rating 4 out of 5]

تعلمت كل الكلام و فككته كي أُركب مُفردةً واحدة هي :الوطن

علي هذه الأرض ما يستحق الحياة..
علي هذه الأرض سيدة الأرض..
أُم البدايات..أُم النهايات..كانت تسمي فلسطين
صارت تُسمي فلسطين..سيدتي:أَسْتَحِقُّ، لأَنَّكِ سَيِّدَتِي،أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ.

وَنحن نُحب الحياة إذا ما استطعنا إليها سبيلا
ونرقص بين شهيديْن،نرفع مئذنة للبنفسج بينهما أو نخيلا..
نُحب الحياة إذا ما استطعنا إليها سبيلا
ونسرق من دودةِ القز خيطاً لنبني سماء لنا و نُسيج هذا الرحيلا...

أُرِيدُ مَزِيداً مِنَ العُمْرِ كَيْ نَلْتَقِي، وَمَزِيْدَاً مِنَ الاغْتِرَابْ
‫وَلَوْ كَانَ قَلْبي خفِيفاً لأَطْلَقْتُ قَلْبِي عَلَى كُلِّ نَحلَة..
وَلَوْ كَانَ عُمْرِي مَعِي لَانْتَظَرْتُكِ خَلْفَ زُجَاجِ الغِيَابْ.

ألا تستطيعين أن تُطفئي قمراً واحداً كي أنام؟
أنام قليلاً علي رُكبتيكِ ،فيصحو الكلام
ليمدح موجاً من القمح ينبُت بين عروق الرُخام

[Araz Goran · Rating 3 out of 5]

على هذه الأرض ما يستحق الحياة: تردد إبريل، رائحة الخبزِ
في الفجر، آراء امرأة في الرجال، كتابات أسخيليوس ، أول
الحب، عشب على حجرٍ، أمهاتٌ تقفن على خيط ناي، وخوف
الغزاة من الذكرياتْ..



على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ: نهايةُ أيلولَ، سيّدةٌ تترُكُ
الأربعين بكامل مشمشها، ساعة الشمس في السجن، غيمٌ يُقلّدُ
سِرباً من الكائنات، هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم
باسمين، وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ..



على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ
الأرض، أم البدايات أم النهايات. كانت تسمى فِلسطين. صارتْ
تسمى فلسطين.. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي، أستحق الحياة..

[Mohammed Ali · Rating 4 out of 5]

عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مَا يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ: عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ
الأُرْضِ، أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ. كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين. صَارَتْ تُسَمَّى
فلسْطِين. سَيِّدَتي: أَستحِقُّ، لأنَّكِ سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ.



photo libre




تَعَلّمْتُ كُلِّ كلام يَليقُ بمَحكَمَةِ الدِّم كَيْ أُكْسِرَ القَاعِدهْ

تَعَلّمتُ كُلِّ الكَلاَم، وَفَكَّكْتُهُ كَيْ أُرَكِّب مُفْرَدَةً وَاحِدَهْ

هِيَ: الوَطَنُ.….


hébergeur d images gratuit




على الروح أن تجد الروح في روحها أو تموت هنا


أَقُولُ كَلاَماً كَثِيراً عَنِ الفَارِقِ الهَشِّ وَبَيْنَ النِّسَاءِ وَبَيْنَ الشَّجَرْ،
وَعَنْ فِتْنَةِ الأَرْضِ؛ عَنْ بَلَدٍ لَمْ أَجِدْ خَتْمَهُ فِي جَوازِ السَّفَرْ
وَأَسْأَلُ: يَا سَيِّداتِي، وَيَا سادَتِي الَّطيَّبينَ أَأَرْضُ البَشَرْ/ لِجَميعِ البَشَرْ
أكَمَا تَدَّعُون ؟ إذاً، أَيْنَ كُوخِي الصَّغَيرُ وَأَيْنَ أَنَا؟ فَتُصَفِّقُ لِي قَاعَةُ المُؤتَمَرْ
ثَلاَثَ دَقَائِقَ أْخْرَى, ثَلاَثَ دَقَائِقَ حُرِّيِّةً واعْتِرَافاً... فَقَدْ وَاَفَقَ المُؤتَمَرْ
عَلَى حَقِّنَا فِي الرُّجُوعِ ، كَكُلِّ الدِّجَاجِ، وَكُلِّ الخُيُولِ ، إلَى حُلُمٍ مِنْ
حَجَرْ.
أَصَافِحُهمْ وَاحِداً وَاحِداً, ثُمَّ أَحْنِي لَهُمْ قَامَتِي... وَأُوَاصِلُ هَذَا السَّفَرْ
إلَى بَلَدٍ آخَرٍ, كَيْ أَقُولَ كَلاَماً عَنِ الفَرْقِ بَيْنَ السَّرَابِ وَبَيْنَ المَطَرْ
وَأَسْأَلُ يَا سَيِّدَاتِي، وَيَا سَادَتِي الِّطَّيبِينَ: أَأَرْضُ البَشَرْ
لِكُلِّ البَشَرْ؟



وَمَا أَجْمَلَ, الشَّامَ, مَا أَجْمَلَ الشَّامَ، لَوْلاَ جُرُوحِي،
فَضَعْ نِصْفَ قَلْبِكَ فِي نِصْفِ قَلْبِي، يَا صَاحِبِي
لِنَصْنَعَ قَلْباً صَحِيحاً فَسِيحاً لَهَا, لِي، وَلَكْ
فَفِي الشَّام شَامٌ، إِذَا شِئْتَ، فِي الشَّامِ مرْآةُ رُوحِي.


hébergeur d images gratuit



لنا أرض نستحق العيش من أجلها..و تستحق الموت من أجلها..لأننا يا درويش لا نسكن في أرضنا..بل الأرض تسكن فينا..فتحية حارة إلى فلسطين العزيزة..و بلاد الشام الغالية على قلوبنا..و تحية إلى كل أرض عربية حاولوا تدنيسها و تشويهها .

وَدَاعاً لِمَا سَوْفَ يَأتِي بِهِ الوَقْتُ بَعْدَ قلِيلٍ .. وَدَاعَا.
وَدَاعاً لِمَا سَوْفَ تَأتِي بِهِ الأمْكِنَهْ..
تَشَابَهَ في اللَّيْلِ لَيْلِي، وَفِي الرَّمْلِ رَمْلِي، وَمَا عَادَ قَلْبِيَ مَشَاعَا.
وَدَاعاً لِمَنْ سَأَرَاهَا بِلاداً لِنَفْسِي؛ لِمَنْ سَأَرَاهَا ضِياعَا.
سَأَعْرِفُ كَيْفَ سَأَحْلُمُ بَعْدَ قَلِيلٍ، وَكَيْفَ سَأَحْلُمُ بَعْدَ سَنَهْ،
وَأَعْرِفُ مَا سَوْفَ يَحْدُثُ في رَقْصَةِ السَّيْفِ وَالسَّوْسَنَهْ،
وَكَيْفَ سَيْخلَعُ عَنِّي القنِاعُ القِنَاعَا.

[Ahmed Oraby · Rating 3 out of 5]

وَنَحْنُ نُحِبُّ الحَيَاةَ إذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ
وَنَرْقُصُ بَيْنَ شَهِيدْينِ نَرْفَعُ مِئْذَنَةً لِلْبَنَفْسَجِ بَيْنَهُمَا أَوْ نَخِيلاَ

نُحِبُّ الحَيَاةَ إِذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ
وَنَسْرِقُ مِنْ دُودَةِ القَزِّ خَيْطاً لِنَبْنِي سَمَاءً لَنَا وَنُسَيِّجَ هَذَا الرَّحِيلاَ
وَنَفْتَحُ بَابَ الحَدِيقَةِ كَيْ يَخْرُجَ اليَاسَمِينُ إِلَى الطُّرُقَاتِ نَهَاراً جَمِيلاَ
نُحِبُّ الحَيَاةَ إِذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ

وَنَزْرَعُ حَيْثُ أَقمْنَا نَبَاتاً سَريعَ النُّمُوِّ , وَنَحْصدْ حَيْثُ أَقَمْنَا قَتِيلاَ
وَنَنْفُخُ فِي النَّايِ لَوْنَ البَعِيدِ البَعِيدِ , وَنَرْسُمُ فَوْقَ تُرابِ المَمَرَّ صَهِيلاَ
وَنَكْتُبُ أَسْمَاءَنَا حَجَراً ’ أَيُّهَا البَرْقُ أَوْضِحْ لَنَا اللَّيْلَ ’ أَوْضِحْ قَلِيلاَ
نُحِبُّ الحَيَاةَ إِذا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلا

[Abeer Abdullah · Rating 5 out of 5]

Arabic and Spanish are extremely compatible languages, this is the most enjoyable bilingual book of poetry I've ever read. Darwish is a master of speaking of silence and disappearance. He is a master of speaking about what it means to exist without proof.

[Mohammed Orabi · Rating 5 out of 5]

هذا الرجل كان بداخله حزنا وغربة تكفي للتعبير عن مأساة كل مهاجر أجبر على أن يترك أرضه التى ينتمي لها .. ورد اقل على عنوان وكلمات كثيرة تفيض بالحنين الى كل شبر من فلسطينه التي دائما لم تغب عن قصائده .. واشتياق الى شام مر على ارضها فوقع في حبها وارتبط بها .. فقال :

على هذا الأرض ما يستحق الحياة .. على هذه الأرض سيدة الأرض ، أم البدايات أم النهايات .. كانت تسمي فلسطين .. صارا تسمي فلسطين .. سيدتي : أستحق ، لانك سيدتي ، أستحق الحياة ..

وما أجمل الشام .. ما اجمل الشام .، لولا جروحي
فضع نصف قلبك في نصف قلبي ، يا صاحبي
لنصنع قلبا صحيحا فسيحا لها ، لي ولك
ففي الشام شام ، إذا شئت ، في الشام مراة روحي


تراوده احلامه فى عدن اليمن فيأبي ان يصدق قربها للمستحيل ويرفض أن يتخلي عن أمال وأحلام رسمها في خياله رغم صعوبة ذلك فقال :

ذهبنا إلى جنة الفقراء الفقيرة ، نفتح نافذة في الحجر
لقد حاصرتنا القبائل ، يا صاحبي ، ورمتنا المحن ،
ولكننا لم نقايض رغيف العدو بخبز الشجر
أما زال من حقنا إن نصدق أحلامنا ، ونكذب هذا الوطن

يسخر من صمت مجتمع اختار ان يسد أذنيه وان يغمض عينيه عن الحقيقة .. سخر من شعاراتهم المستهلكة عن الحرية والاخاء والمساواة فقال :

وأسال يا سيداتي ، ويا سادتي الطيبين : أأرض البشر لجميع البشر كما تدعون ؟ إذا ، أين كوخي الصغير ، وأين أنا ؟ فتصفق لي قاعة الموتمر
ثلاثة دقائق أخري ، ثلاثة دقائق حرية واعترافا .. فقد وافق المؤتمر
على حقنا في الرجوع ، ككل الدجاج ، وكل الخيول الى حلم من حجر .. أصافحهم واحدا واحدا ثم أحني لهم قامتي .، و أواصل هذا للسفر .. وأقول كلاما أخر عن الفرق بين السراب وبيت المطر .. وأسال يا سيداتي وسادتي الطيبين ، أأرض البشر لكل البشر ؟

يذكر الشهداء الذين دفعوا أرواحهم في سبيل إيمانهم بحرية وطنهم وظون انتظار لمقابل ساخطا من من يحاولون ان يذكروا هؤلاء للشهداء بالرثاء فقال :

عندما يذهب الشهداء الى النوم أصحو ، وأحرسهم من هواة الرثاء
أقول لهم : تصبحون على وطن ، من سحاب ومن شجر ، من سراب وماء
وكونوا نشيد الذي لا نشيد له عندما تذهبون إلى النوم هذا المساء
اقول لهم : تصبحون على وطو حملوه على فرس راكضة
وأهمس : يا أصدقائي لن تصبحوا مثلنا .. حبل مشنقة غامضة !

واخيرا لمن يريد ان يفتح نافذة صغيرة يطل بها على نفس هذا الرجل فانك امام العمل المناسب لذلك ..

[Lina AL Ojaili · Rating 3 out of 5]

عِنْدمَا يَذْهَبُ الشُّهَدَاءُ إِلَى النَّوْمِ أَصْحُو

وَأَحْرُسُهُمُ مِنْ هُوَاةَ الرِّثَاءْ

أَقُولُ لَهُم

تُصْبحُونَ عَلَى وَطَنٍ

مِنْ سَحَابٍ ومَنْ شَجَرٍ

مِنْ سَرَابٍ وَمَاءْ


وكم حلم ضاع مِن نَوْمِنَا حينَ كُنَّا نُفَتِّشُ عُنْ خُبزنَا في الصُّخُورِ وَ نَعْملْ

وَ كَمْ طَائِرٍ رفّ حوْل نَوَافِذنَا حِينَ كُنَّا نُدَاعِبُ أُغْلاَلنَا في نهارٍ مُؤجّل

[Mohamed Fawzy · Rating 5 out of 5]

قصائد قصيرة و مُكثّقة جـدًا لا تتعدى الواحدةُ الصفحة .. هذا الديوان حالةٌ شعريةٌ خاصة صاغها درويش بعبقرية

أنا من هناك. ولي ذكرياتٌ . ولدت كما تولد الناس. لي والدة

وبيتٌ كثير النوافذِ. لي إخوةٌ. أصدقاء. وسجنٌ بنافذة باردهْ

ولي موجةٌ خطفتها النوارس. لي مشهدي الخاص. لي عشبةٌ زائدهْ

ولي قمرٌ في أقاصي الكلام، ورزقُ الطيور، وزيتونةٌ خالدهْ

مررتُ على الأرض قبل مرور السيوف على جسدٍ حوّلوه إلى مائدهْ

أنا من هناك. أعيد السماء إلى أمها حين تبكي السماء على أمها

وأبكي لتعرفني غيمةٌ عائدهْ.

تعلّمتُ كل كلام يليقُ بمحكمة الدم كي أكسر القاعدهْ

تعلّمتُ كل الكلام، وفككته كي أركب مفردةً واحدهْ

..هي: الوطنُ




image:

[Sanabel Atya · Rating 4 out of 5]

أما زَالَ مِن حقّنا أن نُصدّق أحلامَنَا،ونُكذّب هذا الوطن؟

[Tamadur Almahdi · Rating 4 out of 5]

صوت مارسيل كان ف بالي طول الوقت . <3

تضِيقُ بِنَا الأرضُ أَو لا تضِيقُ. سنقطعُ هذا الطَّريقَ الطَويلْ

[Amel El idrissi · Rating 4 out of 5]

من الدواوين المفضلة لدي ، إذ هنا تجد " محمود درويش " الإنسان / العاشق ، بعيدا عن زخرفة القول و انكفاءِ النواميس على غبار الأبجدية ، ففي كل قصيدة هناك عثرة حجر دامية ، وحش ضارب في الزرقة و الموت ، انطفاء لعمر لم يعد يحتمل خيباتِ الوطن .
" ورد أقل " لم يك العنوان مجرد لمسة هامشية ، بل كان استقامة الجرح عند وخز الضمير ، فالسلة التي حملت أمنيات من شبق البقاء ، ها هي عند كل بيتٍ نثري / شعري ، تتحول إلى قضية مختزلة من رماد ، حسراتٍ على نهاياتٍ كان عليها أن تُمسي البدء ، لكن لمن سيرفع أصبع الاتهام ؟؟ .
رزنامة من اللوم طفيف / عميق / منبعث الشرارة ، لا أنت تُمسكه لتقول قولا حقا ، و لا أنت تعيش على أمل أن ينضح واقعًا ، و هو الشيء الدامي الذي نثره " درويش " دون حتى أن يدمع ، كأنه كان واقفا بلا عكازة وفاء ، وحيدا كما العادة مع قهوة أمه و حنينه إلى الزعتر البري ، و الخرفان الجبلية و البئر التي ما اتسعت لآهاتِ يوسف الرهين .
مثل هذا الأسلوب البلاغي حين ألتقي و إياه ، يشدني من أهداب الروح ، و لا ينفك يعيثُ سخاما كلما أوردتُ ماء من قبوه ليتحول إلى نثارة ذهب و دم .
الشهداء / فلسطين / العدو / المسيح / يهوذا / القرابين الإلهية / مريم / معتقلات الحرب / الشام / المنفى ، جميعها و أكثر تكالبت على النص أسطرا سوداء ، أرامل بلا كراسي تحتضن المتساقط منهن دمعا .
سلام عليك يا " درويش " .

[Bana]

عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مَا يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ: عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ
الأُرْضِ، أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ. كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين. صَارَتْ تُسَمَّى
فلسْطِين. سَيِّدَتي: أَستحِقُّ، لأنَّكِ سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ.

[لَمْيَاء سُلطَان · Rating 4 out of 5]

محمود درويش
شاعر برتبة ( وطني )
يمثل الشعر الرمزي تمثيلا لا مثيل له ( بالنسبة لي )
لأنه من يدفعني للسؤال
عن سيدات المروج و الذكرى
عن سماء الحديد . و يعرفني على أنواع النبات
من الغاردينيا و صولا إلى السنديان
يصطحبني معه في السفر بين الكلمات .

أعتقد ان قصائد محمود درويش قصائد لا نهائية الأجل . لم يسجل عليها تاريخ انهتاء
و ستتأكد من ذلك عند قراءتك لها للمرة العاشره دون الشعور بالملل .
كما أظن أن قصائده تكون أجمل و ذات تعبيرات أجمل إذا كانت بصوته ..

[Aboud Momani · Rating 5 out of 5]

في البِداية كانَ الشِعر ، وفي النِهاية كانَ مَحمود دَرويش ..
بإختصار ، هو الإعجاز الشِعري الأول

ديوان صعب جداً .. قَد تَكون مَعانيه عَصية على الإدراكِ في بَعضِ مواضِع ، لكن ما دامَ في العُمرِ بَقية ، وفي اليومِ ساعةٌ ثَمينة ، يَجب أن تُخصص لدَرويش .. لدَرويشنا ..

[Amani Abusoboh (أماني أبو صبح) · Rating 4 out of 5]

❞ نَمُرُّ عَلَى الرِّيحِ .. مِنَّا المَسِيحُ، وَمِنَّا يَهُوذا، وَمِنَّا مُؤرِّخُ أَرْحَامِنَا

‫نَمُرُّ عَلَى الأَرْضِ .. لاَ نَشْتَهِي حَجَراً لِلكَلاَمِ ولاَ لِلسَّلاَمِ عَلَى شَامِنَا

‫خَسِرْنَا، وَلَمْ يَرْبَحِ الشِّعْرُ شَيْئاً .. خَسِرْنَا كُهُولَةَ أَيَّامِنَا! ❝

[Ghufran_jawad · Rating 4 out of 5]

معظم اقتباسات درويش التي أحبها في هذا الكتاب.

[وَادْفَل عَبدُ النَّاصِر · Rating 4 out of 5]

سنكتُب من أجل ألاّ نموت ... سنكتب من أجل أحلامنا

[ميقات الراجحي · Rating 3 out of 5]

تَضِيقُ بِنَا الأرْضُ. تَحْشُرُنَا فِي المَمَرِّ الأَخِيرِ, فَنَخْلعُ أَعْضَاءَنَا كَيْ نَمُرَّ
وَتَعْصُرُنَا الأَرْضُ. يَا لَيْتَنَا قَمْحُهَا كَيْ نَمُوتَ وَنَحْيَا. وَيَا لَيْتَهَا أُمُّنَا
لِتَرْحَمَنَا أُمُّنَا. لَيْتَنَا صُوَرٌ لِلصُّخُورِ التِي سَوْفَ يَحْمِلُهَا حُلْمُنَا
مَرَايَا. رَأَيْنَا وُجُوهَ الذِينَ سَيَقْتُلُهُمْ فِي الدِّفَاع الأخيِرِ عَنِ الرُّوحِ آخِرُنَا
بَكَيْنَا عَلَى عِيدِ أَطْفَالِهم. وَرَأَيْنَا وُجُوهَ الذِينَ سَيَرْمُونَ أَطْفَالَنَا
مِنْ نَوَافِذِ هَذَا الفَضَاءِ الأَخِير. مَرَايَا سَيَصقُلُهَا نَجْمُنَا.
إلَى أَيْنَ نَذْهَبُ بَعْدَ الحُدُودِ الأخِيرَة ِ؟ أَيْنَ تَطِيرُ العَصَافِيرُ بَعْدَ السَّمَاءِ
الأَخِيرَةِ أَيْنَ تَنَامُ النَّباتَاتُ بَعْدَ الهَوَاءِ الأخِيرِ؟ سَنَكْتُبُ أَسْمَاءَنَا بِالبُخَارِ
المُلَوَّنِ بِالقُرْمُزِيِّ سنَقْطَعُ كَفَّ النَّشِيدِ لِيُكْمِلَهُ لَحْمُنَا
هُنَا سَنَمْوتُ. هُنَا فِي المَمَرِّ الأخيرِ. هُنَا أَو هُنَا سَوْفَ يَغرِسُ زَيْتُونَهُ..
دَمُنَ

[Ahmed Ibrahim · Rating 3 out of 5]

يُعَانِقُ قَاتِلَهُ كَىْ يَفُوزَ بِرَحْمَتِه : هَلْ سَتَغْضَبُ مِنِّي كَثيراً إذَا مَا نَجَوْتُ ؟
أخِي ... يا أخِي ! ما صَنَعْتُ لِتَغْتَالَني ؟ ... فوْقَنَا طَائرَانِ فصوَّبْ إلى فوق!
أطْلِقْ جحيمَك أبْعَدَ منِّي... تعالَ إلى كُوخِ أمي لِتطبُخَ منْ أجلِكَ الفول.
ماذا تقُولُ؟ وماذا تقُول؟ ملَلْتَ عِناقي ورائحَتِي. هل تعبتَ منَ الخَوْفِ فِيّ؟
إذَنْ، إرْمِ هذا المسَدَّسَ في النهرِ! ماذا تَقُول؟ .. عدوًّ على ضِفَّةِ النَّهرِ صوَّب رشَّاشَهُ في اتِّجاهِ العناقِ؟
إذَنْ أطْلِقِ النَّارَ نحْوَ العَدُوَ لِننجو معاً مِنْ رَصَاصِ العَدُوِّ، وتَنْجو منَ الإثْمِ.
ماذا تقُول؟ سَتَقْتُلُني كىْ يَعودَ العَدُوُّ إلى بيْتِهِ / بيْتِنَا وتَعُودَ إلى إلى لُعْبَةِ الكهْفِ، ماذا صَنَعْتَ بِقَهْوَةِ أمِّي وَأُمِّكَ؟ ماذا جَنَيْتُ لتَغْتالَني يا أخِي. لَنْ أحُلَّ وِثَاقَ العِناقِ

ولَنْ أَترُكَكْ!

[امتياز · Rating 4 out of 5]

وَنَحْنُ نُحِبُّ الحَيَاةَ إذَا مَا اسْتَطَعْنَا إِلَيْهَا سَبِيلاَ

***
عِنْدمَا يَذْهَبُ الشُّهَدَاءُ إِلَى النَّوْمِ أَصْحُو وَأَحْرُسُهُمُ مِنْ هُوَاةَ الرِّثَاءْ
أَقُولُ لَهُم تُصْبحُونَ عَلَى وَطَنٍ مِنْ سَحَابٍ ومَنْ شَجَرٍ ، مِنْ سَرَابٍ وَمَاءْ

***
عَلَى هَذِهِ الأرْضِ مَا يَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ: عَلَى هَذِهِ الأرضِ سَيَّدَةُ
الأُرْضِ، أُمُّ البِدَايَاتِ أُمَّ النِّهَايَاتِ. كَانَتْ تُسَمَّى فِلِسْطِين. صَارَتْ تُسَمَّى
فلسْطِين. سَيِّدَتي: أَستحِقُّ، لأنَّك�� سيِّدَتِي، أَسْتَحِقُّ الحَيَاةْ

***
.

[Maha · Rating 4 out of 5]

انهيته بدون ان اشعر ، ورغم انه وقع بيدي صدفه ، ورغم انني لم اسمع عن هذا الديوان من قبل الا انه اعجبني كثيرا! درويش ماذا كنت تفعل لتكتب كل هذا ؟؟ لن ياتي بعدك احد ليكتب ما كتبته ،، انت هو انت يا درويش لن تتكرر ابدا ،، تكتب وتجعل لنا الخيار بفهم النص كما نشاء ،،
تكتب وانك تكتبنا دون ان تشعر ،،

[عبدُ الرَّحمن · Rating 3 out of 5]

سَنَكْتُبُ منْ أَجْلِ ألا نَمُوت .. سَنَكْتُبُ مِنْ أَجْل أَحْلامنَا

القراءة الثانية بطبعة حديثة

[Taghrid · Rating 3 out of 5]

على هذه الأرض ما يستحق الحياة

[Sarah saied · Rating 4 out of 5]

*أقطع هذا الطريق الطويل..الي آخره
إلي آخر القلب أقطع هذا الطريق الطويل الطويل...

*وعما قليل سنبلغ سهم البداية ؟ دارت بنا الريح دارت. فماذا تقول ؟!
أقول: سأقطع هذا الطريق الطويل إلي آخري..وإلي آخره.

*وما زال في الدرب درب. ومازال في الدرب متسع للرحيل. سنرمي كثيرا من الورد في النهر كي نقطع النهر.

*أما كان في وسعنا أن نربي أيامنا. لتنمو علي مهل في اتجاه النبات؟
أحب سقوط المطر علي سيدات المروج البعيدة.
ماء يضئ..ورائحة صلبة كالحجر.
أما كان في وسعنا أن نغافل أعمارنا.
وأن نتطلع أكثر نحو السماء الأخيرة قبل أفول القمر؟
عناوين للروح خارج هذا المكان. أحب الرحيل إلي أي ريح ولكني لا أحب الوصول.

*يحق لنا أن نموت كما نشتهي أن نموت.

*هل كان في وسعنا أن نحب أقل فنفرح أكثر ؟!

*وحب هو الحب..في كل حب أري الحب موتا لموت سبق.

*خسرنا ولم يربح الحب شيئا.
لأنك ياحب حب. لأنك ياحب طفل مدلل.
نكسر باب السماء الوحيد. وكل الكلام الذي لم نقله وترحل.
فكم وردة لم نر اليوم. كم شارع لم يحطم كآبة قلب مكبل.
وكم من فتاة يغافلنا عمرها.وتسير الي جهة لا نراها لتصهل.
وكم من نشيد تنزل فينا وكنا نياما. وكم من هلال ترجل ليرتاح فوق الوسادة.
كم قبلة طرقت بابنا حين كنا بعيدين عن بيتنا.
وكم حلم ضاع من نومنا حين كنا نفتش عن خبزنا في الصخور ونعمل.
وكم طائر رف حول نوافذنا حين كنا نداعب أغلالنا في نهار مؤجل.
خسرنا كثيرا ولم يربح الحب شيئا. لأنك ياحب طفل مدلل.

*ونحن نحب الحياة اذا ما استطعنا اليها سبيلا.

*سلاما للذين أحبهم عبثا. سلاما للذين يضيئهم جرحي.

[عَفاف. · Rating 5 out of 5]

ما أبهره ❤️!

[Huthaifa Alomari · Rating 3 out of 5]

برأيكم هل فعلا على هذه الأرض ما يستحق الحياة ؟

[Zakiyh rahmeh · Rating 5 out of 5]

أريد مزيداً من العمر كي نلتقي ومزيداً من الاغتراب..

أريد مزيداً من القلب كي أستطيع الوصول إلى ساق نخلة..
ولو كان عمري معي لانتظرتك خلف زجاج الغياب..

[Rihab · Rating 4 out of 5]

كتاب رائع ,ابدع فيه دروش فرغم قصر القصائد إلا انها تعمل معاني كثير
كتاب
عِنْدمَا يَذْهَبُ الشُّهَدَاءُ إِلَى النَّوْمِ أَصْحُو
وَأَحْرُسُهُمُ مِنْ هُوَاةَ الرِّثَاءْ
أَقُولُ لَهُم
تُصْبحُونَ عَلَى وَطَنٍ
مِنْ سَحَابٍ ومَنْ شَجَرٍ
مِنْ سَرَابٍ وَمَاءْ
وكم حلم ضاع مِن نَوْمِنَا حينَ كُنَّا نُفَتِّشُ عُنْ خُبزنَا في الصُّخُورِ وَ نَعْملْ
وَ كَمْ طَائِرٍ رفّ حوْل نَوَافِذنَا حِينَ كُنَّا نُدَاعِبُ أُغْلاَلنَا في نهارٍ مُؤجّل

**

عَنَاوِينُ لِلرُّوح خَارِجَ هَذَا المَكَانِ. أُحِبُّ السَّفَرْ
إلَى قرْيَةٍ لَمْ تُعَلِّقْ مَسَائِي الأَخِيرَ عَلَى سرْوِهَا. وأُحِبُّ الشَّجَرْ
عَلَى سَطْحِ بَيْتٍ رَآنا نُعَذِّبُ عُصْفُورَتَيْن، رَآنا نُرَبِّي الحَصَى
أَمَا كَانَ فِي وسْعِنَا أَنْ نُرَبِّي أَيَّامنَا
لِتَنْمُو عَلَى مَهلٍ فِي اتِّجَاهِ النَّباتِ؟ أُحِبُّ سُقُوطَ المَطَرْ
عَلَى سَيِّدَاتِ المُرُوجِ البَعيدَةِ. مَاءٌ يُضِيءُ. وَرَائِحَةٌ صَلْبةٌ كَالحَجَرْ
أَمَا كَانَ فِي وسْعنِا أَنْ نُغَافِلَ أَعْمَارَنَا،
وَأَنْ نَتَطلَّعَ أَكْثَرَ نَحْوَ السَّمَاءِ الأَخِيرَةِ قَبْلَ أُفُولِ القَمَرْ؟
عَنَاوِينُ لِلرُّوحِ خَارِج َهَذَا المَكَانِ. أُحِبُّ الرَّحِيلْ
إِلَى أَيِّ رِيحٍ .. وَلَكِنِّني لاَ أُحِبُّ الوُصُولْ.

**

سَأرْمِي كَثِيراً مِنَ الورْدِ قبْلَ الوُصُولِ إِلَى وَرْدَةٍ فِي الجَلِيلْ

**


أَنا يوسفٌ يا أَبي.
يا أَبي، إخوتي لا يحبُّونني،
لا يريدونني بينهم يا أَبي.

يَعتدُون عليَّ ويرمُونني بالحصى والكلامِ
يرِيدونني أَن أَموت لكي يمدحُوني
وهم أَوصدُوا باب بيتك دوني
وهم طردوني من الحقلِ
هم سمَّمُوا عنبي يا أَبي
وهم حطَّمُوا لُعبي يا أَبي

حين مرَّ النَّسيمُ ولاعب شعرِي
غاروا وثارُوا عليَّ وثاروا عليك،
فماذا صنعتُ لهم يا أَبي؟
الفراشات حطَّتْ على كتفيَّ،
ومالت عليَّ السَّنابلُ،
والطَّيْرُ حطَّتْ على راحتيَّ
فماذا فعَلْتُ أَنا يا أَبي،
ولماذا أَنا?

أَنتَ سمَّيتني يُوسُفًا،
وهُمُو أَوقعُونيَ في الجُبِّ، واتَّهموا الذِّئب;
والذِّئبُ أَرحمُ من إخوتي..
أبتي! هل جنَيْتُ على أَحد عندما قُلْتُ إنِّي:
رأَيتُ أَحدَ عشرَ كوكبًا، والشَّمس والقمرَ، رأيتُهُم لي ساجدين؟

[M. Ashraf · Rating 4 out of 5]

من أجمل ما قرأت لمحمود درويش ، قصائد قصيرة لكنها كبيرة جدا في معانيها و تجربة شعرية رائعة .

على هذه الأرض ما يستحق الحياة: على هذه الأرض سيدة الأرض أم
البدايات أم النهايات كانت تسمى
فلسطين . سيدتي أستحق الحياة

عندما يذهب الشهداء إلى النوم أصحو
و أحرسهم من هواه الرثاء
أقول لهم
تصبحون على وطن

أَقُولُ كَلاَماً كَثيراً عَنِ الفَارِق الهَشِّ بَيْنَ النِّسَاء وَبَيْن الشجَرْ،
وَعَنْ فِتْنَةِ الأَرْضِ .. عَنْ بَلَدٍ لَمْ أَجِدْ خَتْمَهُ في جَوازِ السَّفَرْ
وَأَسْأَلُ : يا سَيِّداتِي وَيَا سادَتي الَّطيَّبينَ
أَأَرْضُ البَشَرْ/ لِجَميعِ البَشَرْ
كَمَا تَدَّعُون ؟
إذاً أَيْنَ كُوخِي الصَّغَيرُ وأَيْنَ أَنَا ؟
فَتُصَفِّقُ لي قَاعَةُ المُؤتَمَرْ
ثَلاَثَ دَقَائِقَ أْخْرَي ,ثَلاَثَ دَقَائِقَ حُرِّيِّةً واعْتِرَافاً
فَقَدْ وَاَفَق المُؤتَمَرْ
عَلَي حَقِّنَا فِي الرُّجُوعِ كَكُلِّ الدِّجَاجِ وَكُلِّ الخُيُولِ
إلَي حُلُمٍ مِنْ حَجَرْ
أَصَافِحُهمْ وَاحِداً وَاحِداً ,ثُمَّ أَحْني لَهُمْ قَامَتِي ...وَأُوَاصِل هَذَا السَّفَرْ
إلَي بَلَدٍ آخَرٍ ,كَيْ أَقُول كَلاَماً عَنِ الفَرْقِ بَيْن السَّرَابِ وَبَيْن المَطَرْ
وَأَسْأَلُ يَا سَيِّدَاتِي وَيَا سَادَتِي الِّطَّيبِينَ:
أَأَرْضُ البَشَرْ لِكُلِّ البَشَرْ؟

[Jerrodm · Rating 4 out of 5]

لا استطيع المراجعة بنفس السهولة بالعربية كما افعلها بالإنجليزية, ولكنني يجب أن احاولها للممارسة. فرأت هذا الكتاب حين طلعت من امريكا لأسبوعين وتركت ال"نوك" مالي في البيت, فلم يكن عندي أي كتب معي للرحلة. كنت بحاجة الى كتاب صغير لا يأخذ مساحة كبيرة في الشنطة. وكمان, عادة احب اشتري كتاب من مؤلف مشهور في كل مكان ازوره. فبسبب انّي كنت اروح لالأردن, قررت اشتري كتاب من شعر محمود درويش. لقد قرأت من شعره في الماضي, في صفوف الأدب العربي. وفي اعتقادي هو واحد من الشعراء اسهل الفهم, لأنه يستعمل الكلمات والمصطلحات العادية ويكتب عن الأشياء الحياة اليومية, فأغلبية المفردات المستعملة في شعره كنت اتعرف عليها. مع ذلك, كنت كمان أبحث عن كلمات عديدة في القاموس, شيء لم افعله منذ سنين طويلة. ولكني احببت اتذكر كيفية الفعل هذا. لازم اقول أني لو لم اخذت صف الأدب العربي مع أستاذ محمد سديق في جامعة بركلي, لم استطع القراءة هذا الكتاب, والكتابة هده الدورية البسيطة. لا أنّي فهمت كل شيء 100%, ولكني كنت متفاجئ بأنني تذكرت كثيرا من الكلمات وفهمت الافكار الرئيسية في أغلبية القصائد. يجب علي أن استمر في قراءة الكتب العربي من حين الى آخر لكي احافظ علي قدرة الفهم.