العاجز

by Salahattin Bulut, صلاح الدين بولوت, مروان علي (ترجمة)

أدار زيهات ظهره للمرأة. ارتدى ملابسه وغادر الغرفة، خرج إلى الزقاق، توقف ذهنه عن التفكير لا يدري ماذا يفعل أو بمن يلوذ، لم تعد به طاقة لا على الحياة ولا على الموت. انعطف في زقاق ليدخل منه زقاقاً آخر، شرد في أزقة الحي الملتوية كأفعى تريد أن تبتلعه.

وضاع زيهات..

Genres: Fiction

112 pages, Paperback

First published January 1, 2005

Reviews

[Ahmed Gamal · Rating 3 out of 5]

رواية جميلة جدا ومؤثرة تحكى عن "زيهات "الشاب الكردى الذى قضى 10سنوات فى المعتقل السياسى

وتركز على التعذيب النفسى والجسدى الذى تعرض له الشاب فى السجن وبعد انقضاء مدته والخروج يكتشف مدى تأثير

هذا التعذيب عليه فلقد أصبح "عاجز" عن استكمال حياته وعاجز عن كل شىء تقريبا

[إلهام مزيود · Rating 3 out of 5]

أول مرة أقرأ عن شخصية كردية، القصة بسيطة جدا لشاب قضى 10 سنوات من عمره في السجن تحت التعذيب، لم تكن شاملة أبدا، فقط شرح للجانب النفسي بأسلوب عاد ي والكشف في الصفحات الأخيرة عن المعاناة الجسدية التي تعرض لها،
ورغم ذلك تعاطفت معه كثيرا وأحسست بمعاناته دون أن يستطرد في الشرح أكثر كون السجون والتعذيب عالم رهيب حتى من مجرد ذكر اسميهما ..
احترت في تقييم العمل بين النجمتين والثلاث نجمات

[Taghrid · Rating 4 out of 5]

أول رواية مع الأدب الكردي
الرواية قصيرة لكنها مؤثرة تعاطفت جدا مع البطل

[mai ahmd · Rating 3 out of 5]

تشبه رواية شرق المتوسط لمنيف
تجربة ما بعد السجن ومحاولة التعايش
وفيم يرغب به الآخرون
وماتصبح عليه بعد مثل هذه التجربة الرهيبة

جيدة وإن كنت قد توقعت أكثر

[Sarah ~ · Rating 3 out of 5]

رواية عن فترة ما بعد السجن ، وتأثيره في حياة البطل ومحاولاته إستعادة حياته التي سلبت منه ..
الرواية قصيرة جداً ، فهي وكأنها افتتاحية ..
وبدتَ النهاية وكأنهامبتورة ..
كنت أنتظر أكثر ..
اللقاء الأول مع الأدب الكردي .

[Nadia · Rating 3 out of 5]

من قصص ما بعد السجن : زيهات سجين كردي تم تعذيبه في السجن ليخرج محطما لا طاقة له لا على الخياة و لا على الموت .

[نوري · Rating 3 out of 5]

وكيف تستقيم الحياة لشاب يعيش معذب أسيراً لأفكار لا يعلم بها من حوله، كيف يرى العالم بدون ألوان في حين وجود الأهل والأصدقاء من حوله..

شاب كردي يسجن لأسباب سياسية في تركيا وبعد إنتهاء فترته 10 سنوات يخرج ليقرر أعتزال أهله والسفر للعيش في استانبول وسط دهشة أقرباءه، غير آبه إلا بما يحمل من أسرار لا يستطيع مشاركتها مع أحد..

[✴عائشہ✴ · Rating 3 out of 5]

ينقبض قلبي كثيرا كلما قرأت رواية بها وصف لما يحدث في السجون من تعذيب وحشي للمعتقلين :'(
اعتقد هذا الشعور بسبب إيماني الشديد بأن هناك الان اشخاص يعذبون بتلك الطرق الوحشية
..
شاب في منتصف الثلاثينيات يُعتقل لاسباب سياسية ويعذب بشدة
ويخرج بعد عشر سنوات في محاولة للتعايش في المجتمع
لا يدري اين يذهب ولا ماذا يريد او ماذا يفعل
كم هذا مؤلم !

الرواية صغيرة جدا وكانت تحتاج الي تفاصيل اكتر
ونهاية افضل
الا انها رواية واقعية للاسف

[Araz Goran · Rating 5 out of 5]

✪ ✪ ✪ ✪ ✪
لأول تجربة لي في الادب الكردي.. رواية من النوع قصير تتحدث عن شاب كوردي من ديار بكر يُسجن في احدى السجون التركية لأسباب سياسية ثم يُطلق سراحه ويرفض الزواج عندما ينصحه اهله بذلك.. يخفي السبب عنهم ثم يسافر الى استانبول ويرافق حسن الصديق السابق.. وتتنهي الرواية بسرده لأشكال العذاب التي تلقاها في السجن واكتشافه لعجزه الجنسي بسبب ما مر به من تعذيب بشتى الطرق..
رواية قصيرة لغتها محببه ..انصح بقراءتها
✪ ✪ ✪ ✪ ✪

[Nouhé AL-Fradi · Rating 5 out of 5]

العاجز .. رواية عجزت أمامها عن التعبير

[آية · Rating 2 out of 5]

أول مرة أقرأ فيها عن الأكراد، كنت أتمنى لو أسهب الكاتب بذكر قصة الأكراد ومشاكلهم في تركيا، و ماحدث في السجن بالتفصيل و حياة زيهات ما بعد السجن و محاولة التأقلم.... القصة كانت مختصرة جدا...

[9 · Rating 3 out of 5]

أولًا. معرفتنا بالأدب الكردي معرفة ضعيفة جدًا. تحديدًا الرواية, بسبب الترجمات القليلة.
تحت سقف: أدب السجون, يقدم الكردي صلاح الدين أقوى أعماله, كما وصفها أحد النقّاد الأتراك. حيث ترجمت بعد صدورها إلى اللغة التركية فورًا. العمل يُدين قمع الرغبة الانسانية والحريّة, ويقدم مثال عن مظاهر العنف السلطوي. قد تكون هذه الرواية منجز قصير لسيرة صلاح الدين الذاتية. حيث سبق أن تمّ اعتقاله بسبب نشاط سياسي ممنوع.
كما أن عنوان الرواية يوضح هويّة البطل الضعيفة, بسبب ما تعرّض له من تعذيب حتّى أثر ذلك على حياته فـ مال للعزلة والضياع والفوضى.

[الزّهراء سنيدي · Rating 2 out of 5]

تصوّر الرواية معاناة زيهات بعد ١٠ سنوات من السجن، و التخبّط النفسي الذي يُعانيه، وفي الصفحات الأخيرة تكشف عن الأذى الجسدي الذي لَحِقَ بالبطل.

[Sara · Rating 4 out of 5]

لا يعرف مرارة الجرح و مقدار الألم في سطور هذه الرواية إلا من ذاق من نفس ذات الكأس، قصة قصيرة مذهلة لأن عجز البطل عن ممارسة الحياة ليس عجزا جسديا و إنما فهمي إنتقل لمستوى أبعد،إسقاط لمعنى كيف القهر في المعتقلات أن يسلب من الشباب كل شئ و يتركهم عاجزين محطمين،يتفنن أهل الظلم في كسر إرادة الإنسان الحر و يتركونه عاجزا و حطام إنسان،لعنة الله عليهم..أحرقتني هذه الرواية القصيرة و أوجعتني..

[Halit · Rating 3 out of 5]

كلما أنهيت كتابا أدركت كم أنا لسنا جاهزين بعد لنقرأ في ادب السجون، وقد لا نكون يوما جاهزين. ولكني اقرأ لأن الحقيقة لا تتجزأ ولأن الهروب ليس حلا ولأن المعرفة سبيل من أراد التغيير. بولوت كتب من ماض ليس بعيداً قصة يعيشها كل يوم آلاف بل مئات الالاف حول العالم

[حسن النجار · Rating 4 out of 5]

لا يخرجون من السجون كما كانوا، حاول أن يجد نفسه لكنه انقاد ليأسه في نهاية المطاف، واستسلم.

[الطائف الخنساء · Rating 3 out of 5]

أول تجربة لي في الأدب الكردي
قصة شاب عاش عشر سنوات في المعتقل السياسي ليخرج منه بعاهة مدى الحياة
رواية لا بأس بها

[Fatima Zahraa · Rating 3 out of 5]

١٢ ديسمبر ٢٠١٨

-تمّت-

قصة "زيهات" الكردي الذي يتعرض للتعذيب في سجون الاعتقال و ينتج عن ذلك إصابته بعجز يدمّر حياته

بالرّغم من أنّ الرواية كانت تنقصها الكثير من التّفاصيل و المزيد من الأحداث إلّا أنّها لا تخلو من الواقعية و خاصّة في سجون بلادنا العربية و تحديدا معتقلو السّياسة لا يفلتوا معظمهم من تعذيب كهذا و ربّما مصير بعضهم كذلك يكون كمصير "زيهات".

أوّل تجربة لي مع الأدب الكُردِيّ كان مع هذه الرواية القصيرة .
❤

[الوجـــد · Rating 4 out of 5]

هل يتحرك لليمين أم لليسار هنا موت وهنا حياة .. ولكنها أي حياة هذه .. نصف حياة !
..
هذه الشذرة الحزينة خمّنها في خلده بطل القصّة زيهات ، الشاب العاجز
رواية ذات تسلسل متسق وجميل ويشي بملامح الحزن على وجه زيهات
لو أنني أخذت ورقةً وقلم رصاص الآن لرسمته كما تُخيّل في ذهن الكاتب ! أظن هذا
الظلم والوحشية في حياة السجون أنهت حياة زيهات .. وحين قرأتها كنت أجعل لشفتي مجالا بقراءتها متحرّكةً بها ليخامرني الوصف
في السجن اُغتصبوا حاجةً ملحّة في ذات زيهات البشرية ومن السجن خَرج برغبة اختفاء أو تغيّر أو لأقل أيضا بلا مبالاة
" إما تكن ناجيًا أو تعيّش باللامبالاة ! هكذا

سرد الكاتب بين العاديّ والجميل !

[سومر العبيد · Rating 3 out of 5]

معاناة سجين مُطلق السراح ،
تتحدث الرواية عن محاولة استعادة الحياة ، أو أجزاء منها ، بعد تجربة السجن ،
السجن السياسي تحديدًا .

بسيطة وقصيرة ، لغتها أعلى من المتوسط بقليل .
رأيتُ فيها شيء من ( شرق المتوسط ) لعبد الرحمن مُنيف .


التجربة الأولى مع الأدب الكردي .

[Mohamed Bin Yarouf · Rating 5 out of 5]

انها رائعة بالفعل .. قد تشبه بعض الشيء من
الشرق المتوسط لـ عبدالرحمن منيف .

[Bookish Dervish · Rating 4 out of 5]

الرواية رائعة باستثناء ال10 صفحات الأخيرة
لم نعرف التوجه السياسي لزيهات رغم ان ظني أنه قومي كردي
شكرا صلاح الدين بولوت. كانت روايتك أول ما أقرأ من الأدب التركي

[9iba · Rating 3 out of 5]

شدني اسم الرواية و اعجبتني كانت اتمنى تكون فيها احداث كثيرة

[Razan Hendawi · Rating 2 out of 5]

كم شخصًا يتجاور في الشخص الواحد ؟ هل يعيش الحياة ذاتها الشخص ذاته أم عدّة أشخاص؟

[Mazen Alloujami · Rating 2 out of 5]

قصة بسيطة، بدائية وعديمة القيمة. محاولة بائسة لوصف معاناة سجين كردي سابق، لا يمكن تصنيفها إلا بالأدب الساذج.