What do you think?
Rate this book
Fantasmas y samuráis: Cuentos modernos del viejo Japón
En una noche nevada de marzo, en un lugar llamado Seaidô, un grupo de personas se reúne para contar kaidanes o cuentos de fantasmas, los más extraños e inexplicables que conocen. El excéntrico dueño del lugar y una rana de tres patas son los anfitriones.
La historia de un misterioso ciego que espera a alguien en un embarcadero, el cuento de una máscara de mono, el de un pozo en cuyo interior están escondido un secreto inimaginable, o el de una siniestra mujer de una sola pierna son solo algunos relatos en los que además de fantasmas, veremos reflejadas las pasiones humanas, sentimientos aun más terroríficos que cualquier aparición sobrenatural.
Escrito desde una perspectiva moderna, pero mostrando una clara añoranza por el pasado, Fantasmas y samuráis, es un apasionante recorrido por el Japón del periodo Edo y anteriores, un país que ya no existe, plagado de costumbres, mitos y leyendas ancestrales y al que solo podemos acceder a través de la literatura.
Okamoto Kidô (1872-1939), famoso por sus relatos sobre el inspector Hanshichi y por sus obras de teatro Kabuki, siempre estuvo interesado en los cuentos de fantasmas, un género que la sociedad japonesa de su tiempo despreciaba, algo que no le impidió convertirse con el paso del tiempo en uno de los autores más queridos de la literatura popular nipona.
Editorial Quaterni presenta un nuevo libro de uno de los escritores más interesantes de la primera mitad del siglo XX, traducido íntegramente del japonés.
La historia de un misterioso ciego que espera a alguien en un embarcadero, el cuento de una máscara de mono, el de un pozo en cuyo interior están escondido un secreto inimaginable, o el de una siniestra mujer de una sola pierna son solo algunos relatos en los que además de fantasmas, veremos reflejadas las pasiones humanas, sentimientos aun más terroríficos que cualquier aparición sobrenatural.
Escrito desde una perspectiva moderna, pero mostrando una clara añoranza por el pasado, Fantasmas y samuráis, es un apasionante recorrido por el Japón del periodo Edo y anteriores, un país que ya no existe, plagado de costumbres, mitos y leyendas ancestrales y al que solo podemos acceder a través de la literatura.
Okamoto Kidô (1872-1939), famoso por sus relatos sobre el inspector Hanshichi y por sus obras de teatro Kabuki, siempre estuvo interesado en los cuentos de fantasmas, un género que la sociedad japonesa de su tiempo despreciaba, algo que no le impidió convertirse con el paso del tiempo en uno de los autores más queridos de la literatura popular nipona.
Editorial Quaterni presenta un nuevo libro de uno de los escritores más interesantes de la primera mitad del siglo XX, traducido íntegramente del japonés.
268 pages, Paperback
First published January 1, 1926
15 people are currently reading
346 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 48 reviews
February 25, 2023
Zachwyciła mnie sama konwencja, ale i tajemniczy klimat tych opowiadań.
August 2, 2023
Niektóre opowiadania naprawdę do mnie trafiły, ale większość była po prostu przyjemna.
November 1, 2021
A grandes rasgos este volumen cumple perfectamente todo lo que promete: es un libro que se lee muy rápido y es muy ameno, no se hace nada cansado o aburrido el dedicarle tiempo….El gran problema es que eso es todo. Sin ser un mal libro o una lectura mediocre, ninguno de los 12 cuentos que aparecen en esta antología deja la más mínima huella en el lector. Y no me refiero solo a que ninguno de realmente miedo, porque eso es algo que más o menos ya me esperaba cuando lo empecé por otras críticas que he leído del libro. Tan solo me han llamado la intención la atención un par de cosas de lo que sucede en alguno de los relatos, pero más que con el miedo tienen que ver con que lo que pasa me ha llamado la atención a nivel dramático.
Eso sí, le reconozco a la lectura dos cosas buenas: en primer lugar, es un excelente ejemplo de la sutil manera que tienen de escribir los japoneses, y de la complejidad que se palpa en sus letras, recalcando que lo que da más miedo es lo que se insinúa de sus personajes y de su cultura, el hecho de que hay fuerzas en el universo que no se pueden controlar o superar. Es un miedo que bebe de su complejo y abundante folklore, sus tradiciones y su forma de entender el mundo, y que se acerca más a lo místico y lo psicológico que a lo violento o lo escabroso, muy alejado de la idea que tenemos muchas veces en occidente sobre el terror. Y en segundo lugar, tal y como señala el prologo, en cada cuento se trasluce como era la sociedad en el momento en que se escribieron, tras la Revolución Meiji, un periodo que cambio para siempre al Pais del Sol Naciente, y cuyas consecuencias aún son palpables en el Japón actual. Eso da un sabor especial a estas fabulas, escritas por un autor que trató de revalorizar los Kaidan (cuentos de fantasmas tradicionales de Japón) en un momento en que la sociedad buscaba dejar atrás las tradiciones y leyendas de sus antepasados, era vistas como vestigios de un deleznable pasado.
Eso si, muchas veces es terrible la traducción de este volumen de la editorial Quaterni. Ha hecho que muchas veces la lectura se haya convertido en algo farragoso. Otro motivo más para que esta lectura ,sin ser realmente mala,sea algo bastante olvidable. No obstante, no creo, para nada, que sea una perdida de tiempo. Ya os digo que los cuentos son entretenidos. Si os gustan las leyendas o la cultura japonesa este libro es bastante interesante, sobre todo para iniciarse en estos aspectos. Realmente el libro no tiene nada que justifique que le ponga tan poca puntuación. Pero tampoco me ha aportado nada para que le ponga más estrellas, y ese es su gran problema.
Eso sí, le reconozco a la lectura dos cosas buenas: en primer lugar, es un excelente ejemplo de la sutil manera que tienen de escribir los japoneses, y de la complejidad que se palpa en sus letras, recalcando que lo que da más miedo es lo que se insinúa de sus personajes y de su cultura, el hecho de que hay fuerzas en el universo que no se pueden controlar o superar. Es un miedo que bebe de su complejo y abundante folklore, sus tradiciones y su forma de entender el mundo, y que se acerca más a lo místico y lo psicológico que a lo violento o lo escabroso, muy alejado de la idea que tenemos muchas veces en occidente sobre el terror. Y en segundo lugar, tal y como señala el prologo, en cada cuento se trasluce como era la sociedad en el momento en que se escribieron, tras la Revolución Meiji, un periodo que cambio para siempre al Pais del Sol Naciente, y cuyas consecuencias aún son palpables en el Japón actual. Eso da un sabor especial a estas fabulas, escritas por un autor que trató de revalorizar los Kaidan (cuentos de fantasmas tradicionales de Japón) en un momento en que la sociedad buscaba dejar atrás las tradiciones y leyendas de sus antepasados, era vistas como vestigios de un deleznable pasado.
Eso si, muchas veces es terrible la traducción de este volumen de la editorial Quaterni. Ha hecho que muchas veces la lectura se haya convertido en algo farragoso. Otro motivo más para que esta lectura ,sin ser realmente mala,sea algo bastante olvidable. No obstante, no creo, para nada, que sea una perdida de tiempo. Ya os digo que los cuentos son entretenidos. Si os gustan las leyendas o la cultura japonesa este libro es bastante interesante, sobre todo para iniciarse en estos aspectos. Realmente el libro no tiene nada que justifique que le ponga tan poca puntuación. Pero tampoco me ha aportado nada para que le ponga más estrellas, y ese es su gran problema.
Read
December 16, 2025Ciekawostka
December 12, 2017
muy interesante libro sobre relatos cortos dentro del folklore japonés, te hace ver sus tradiciones y la historia en el Japón antiguo. No esperes asustarse,pero la pasarás muy ameno.
February 12, 2023
Jak to z takimi zbiorami bywa są opowiadania lepsze, jak i gorsze. Sama konwencja i sposób ich wydania bardzo mi się spodobał. Na początku książki znajduje się krótka nota dotycząca autora oraz kolejności opowiadań. Natomiast przed każdym kolejnym opowiadaniem znajduje się kolorowa ilustracja, co mi osobiście przypomina styl właśnie opowiadań japońskich lub wierszy chińskich, gdzie zawsze przed treścią umieszczano ilustrację mającą wprowadzić w nastrój dzieła. Same opowiadania w większości czytałam z przyjemnością, najgorszej oceniam pierwsze, które było dla mnie trochę nijakie. Za to „Dusze rodzeństwa” czy „Kraby” bardzo mi się podobały, a „Jednonoga kobieta” stała się jednym z moich ulubionych opowiadań w ogóle. To tylko pojedyncze tytuły, a tych dobrych jest w książce dużo więcej. Klimat towarzyszący lekturze jest nietypowy, pełen grozy, ale przede wszystkim tajemniczości. Miejscami przypominało mi to trochę twórczość mangaki Itou Junjiego, gdzie bohaterowie często nie wiedzą czemu spotyka ich taki los i skąd biorą się nietypowe zjawiska.
Kidō Okomato, czyli autor opowieści, bez wątpienia miał dar opowiadania i niczym Hitchcock tworzył historie pełne suspensu. Nazwa tytułowej świątyni odnosi się do żaby w studni, czyli człowieka o ograniczonych horyzontach i myślę, że może się to również odnosić do czytelnika i do jego decyzji, czy wszystkie te historie weźmie za wytwór wyobraźni bohaterów, czy też za prawdziwe, czasami mrożące krew w żyłach wydarzenia.
Kidō Okomato, czyli autor opowieści, bez wątpienia miał dar opowiadania i niczym Hitchcock tworzył historie pełne suspensu. Nazwa tytułowej świątyni odnosi się do żaby w studni, czyli człowieka o ograniczonych horyzontach i myślę, że może się to również odnosić do czytelnika i do jego decyzji, czy wszystkie te historie weźmie za wytwór wyobraźni bohaterów, czy też za prawdziwe, czasami mrożące krew w żyłach wydarzenia.
November 18, 2024
Przyjemne do posłuchania, ciekawy zamysł i fajny klimat!
/niemniej nie jest to lektura, którą na dłużej zapamiętam…
/niemniej nie jest to lektura, którą na dłużej zapamiętam…
November 25, 2022
"Kiedy już pierwsza osoba zabrała głos, jasnym się stało, że teraz goście będą po kolei, jeden za drugim, opowiadać sobie historie o duchach..."
Książka rozpoczyna się od wprowadzenia wydawcy, dotyczącego autora i różnych powiązanych z nim ciekawostek, uwielbiam to jak wydawnictwo Kirin potrafi ułatwić czytelnikom lekturę, zaintrygować by jej nie odkładać za wcześnie, a jednocześnie nie zdradzając zbyt wiele.
Wiedzieliście, że to właśnie Kidoo Okamoto stworzył pierwszą postać wampira w japońskiej literaturze? Niegdyś byłam ogromną fanką wampirów, więc ta informacja bardzo mnie podekscytowała!
Po tym krótkim wstępie dostajemy już poszczególne opowiadania i wiecie co? Myślałam, że to będzie "zwykły" zbiór opowiadań i tak, to zbiór opowiadań, ale są one ze sobą powiązane, każde jest kontynuacją poprzedniego! W pierwszym autor gromadzi towarzystwo w świątyni i rozpoczyna się magiczna noc, każdy kolejny rozdział jest opowieścią o niezwykłych przeżyciach kolejnych uczestników! Bo tak, to nie są zwykłe opowiadania grozy rodem z mitów i legend, to niepokojące sytuacje, które przytrafiły się bohaterom lub osobom im znanym! Ich relacje są osobiste, nieraz emocjonalne i bardzo łatwo jest się wczuć w daną opowieść.
Przez wszystkie historie towarzyszy nam klimat niepokoju i lekki dreszczyk. Zaznaczam, to nie jest horror, nie jest to nic przerażającego, to po prostu lekka groza, wprowadzająca odpowiedni klimat.
Wszystkie opowiadania są bardzo proste, gdyby nie japońskość, która od nich bije, to pewnie nie podobałyby mi się aż tak, ale mówiąc "japońskość" nie mam na myśli tylko tła wydarzeń, po prostu w japońskiej literaturze istnieje taka specyfika, że nawet to co proste potrafi intrygować! Tak też jest i tutaj. Nie są one jakoś bardzo rozbudowane czy mocno zaskakujące, jest to dość typowy schemat, ale naprawdę pochłaniają i satysfakcjonują! Nie wiem jak to działa.
To wspaniała lektura na jesienny wieczór, a już zwłaszcza taki śnieżny jesienny wieczór! Gwarantuję, że czytając w trakcie śnieżycy jeszcze bardziej wczujecie się w klimat, bo właśnie tak rozpoczyna się ta książka! Pssst, dostajemy tu dwanaście solidnych opowieści. Mnie najbardziej spodobała się "Źródlana studnia", ale długo musiałam się nad tym zastanowić, poziom jest naprawdę równy, za co dodatkowo to cenię!
Muszę przyznać, że po jej skończeniu byłam pewna, że jest moim faworytem w tej serii, ale po czasie, gdy emocje opadły, chyba jednak "Miasto kotów" podobało mi się ciut bardziej, jednak co by nie było, bawiłam się super, nie mogłam się oderwać, nie byłam w stanie czytać rozdziałów na raty, jak już jeden zaczęłam, tak musiałam dokończyć. Świetny zbiór! Idealnie pasuje do serii, już wyczekuję kolejnego jej tomu, bo zapowiedź brzmi dobrze!
Ode mnie 7.5/10. Bardzo polecam!
Współpraca barterowa z wydawnictwem Kirin.
Książka rozpoczyna się od wprowadzenia wydawcy, dotyczącego autora i różnych powiązanych z nim ciekawostek, uwielbiam to jak wydawnictwo Kirin potrafi ułatwić czytelnikom lekturę, zaintrygować by jej nie odkładać za wcześnie, a jednocześnie nie zdradzając zbyt wiele.
Wiedzieliście, że to właśnie Kidoo Okamoto stworzył pierwszą postać wampira w japońskiej literaturze? Niegdyś byłam ogromną fanką wampirów, więc ta informacja bardzo mnie podekscytowała!
Po tym krótkim wstępie dostajemy już poszczególne opowiadania i wiecie co? Myślałam, że to będzie "zwykły" zbiór opowiadań i tak, to zbiór opowiadań, ale są one ze sobą powiązane, każde jest kontynuacją poprzedniego! W pierwszym autor gromadzi towarzystwo w świątyni i rozpoczyna się magiczna noc, każdy kolejny rozdział jest opowieścią o niezwykłych przeżyciach kolejnych uczestników! Bo tak, to nie są zwykłe opowiadania grozy rodem z mitów i legend, to niepokojące sytuacje, które przytrafiły się bohaterom lub osobom im znanym! Ich relacje są osobiste, nieraz emocjonalne i bardzo łatwo jest się wczuć w daną opowieść.
Przez wszystkie historie towarzyszy nam klimat niepokoju i lekki dreszczyk. Zaznaczam, to nie jest horror, nie jest to nic przerażającego, to po prostu lekka groza, wprowadzająca odpowiedni klimat.
Wszystkie opowiadania są bardzo proste, gdyby nie japońskość, która od nich bije, to pewnie nie podobałyby mi się aż tak, ale mówiąc "japońskość" nie mam na myśli tylko tła wydarzeń, po prostu w japońskiej literaturze istnieje taka specyfika, że nawet to co proste potrafi intrygować! Tak też jest i tutaj. Nie są one jakoś bardzo rozbudowane czy mocno zaskakujące, jest to dość typowy schemat, ale naprawdę pochłaniają i satysfakcjonują! Nie wiem jak to działa.
To wspaniała lektura na jesienny wieczór, a już zwłaszcza taki śnieżny jesienny wieczór! Gwarantuję, że czytając w trakcie śnieżycy jeszcze bardziej wczujecie się w klimat, bo właśnie tak rozpoczyna się ta książka! Pssst, dostajemy tu dwanaście solidnych opowieści. Mnie najbardziej spodobała się "Źródlana studnia", ale długo musiałam się nad tym zastanowić, poziom jest naprawdę równy, za co dodatkowo to cenię!
Muszę przyznać, że po jej skończeniu byłam pewna, że jest moim faworytem w tej serii, ale po czasie, gdy emocje opadły, chyba jednak "Miasto kotów" podobało mi się ciut bardziej, jednak co by nie było, bawiłam się super, nie mogłam się oderwać, nie byłam w stanie czytać rozdziałów na raty, jak już jeden zaczęłam, tak musiałam dokończyć. Świetny zbiór! Idealnie pasuje do serii, już wyczekuję kolejnego jej tomu, bo zapowiedź brzmi dobrze!
Ode mnie 7.5/10. Bardzo polecam!
Współpraca barterowa z wydawnictwem Kirin.
February 14, 2021
Los cuentos de fantasmas son una constante en todas las culturas. Aunque el tratamiento pueda diferir, existe una fascinación por lo misterioso y sobrenatural. El progreso científico y la expansión del conocimiento, pese a volvernos más racionales, no ha impedido que sigamos disfrutando de esa sensación de inquietud y piel de gallina que una buena historia de fantasmas produce.
En Japón, los kaidan (cuentos de fantasmas) fueron tremendamente populares hasta la llegada de la restauración Meiji, momento en que corrieron el riesgo de desaparecer, ya que muchos eran producto de la tradición oral, por una especie de desprecio hacia el reciente pasado del periodo Edo.
Autores como Lafcadio Hearn, con su inolvidable Kwaidan, se opusieron a este olvido así como autores japoneses de la talla de Okamoto Kido, a quien ya conocíamos por sus historias de Hanshichi, un detective del periodo Edo.
Kido, sin embargo, no se limita a repetir los cuentos tradicionales, sino que es un verdadero renovador del género, en el que trasluce una fuerte influencia de la literatura anglosajona decimonónica que tan bien conocía. No en vano, dominaba el inglés con naturalidad.
En Japón, los kaidan (cuentos de fantasmas) fueron tremendamente populares hasta la llegada de la restauración Meiji, momento en que corrieron el riesgo de desaparecer, ya que muchos eran producto de la tradición oral, por una especie de desprecio hacia el reciente pasado del periodo Edo.
Autores como Lafcadio Hearn, con su inolvidable Kwaidan, se opusieron a este olvido así como autores japoneses de la talla de Okamoto Kido, a quien ya conocíamos por sus historias de Hanshichi, un detective del periodo Edo.
Kido, sin embargo, no se limita a repetir los cuentos tradicionales, sino que es un verdadero renovador del género, en el que trasluce una fuerte influencia de la literatura anglosajona decimonónica que tan bien conocía. No en vano, dominaba el inglés con naturalidad.
November 17, 2025
Pagal senovines tradicijas į šventyklą susirinkę svečiai dalinasi nepaprastomis, o tiksliau - šiek tiek baisiomis istorijomis. Šiek tiek vaiduoklių, šiek tiek nepaaiškinamų įvykių, truputis vampyrų, gyvačių užkalbėtojai ir taip toliau.
Ar gali būti geriau?
Ar gali būti geriau?
March 22, 2021
La baja puntuación que le doy se debe sobre todo a la mala traducción de la edición. No obstante, tampoco las historias son muy atrayentes pero tenía curiosidad por leer los relatos.
Aun así no ha sido tiempo perdido el haber leído este libro.
Aun así no ha sido tiempo perdido el haber leído este libro.
June 1, 2024
3,5/5*
October 13, 2024
Requiero de mayor conocimiento histórico japonés. Interesante visión que se tenía de su pasado y el escepticismo propio de su época con el que lo contaban.
November 3, 2025
Sam zbiór opowiadań oceniłabym 4/5 - niektóre były wybitne, inne przeciętne. Jednak doceniam w opór przypisy, które dają kontekst i masę ciekawostek historycznych Japonii. Nawet dla osób, które nie są tym krajem zafascynowane, powinny być wciągające.
August 28, 2017
Doce historias cortas, narradas por cada participante de una reunión de amigos, con el fin de asustar con sucesos q conocen.
La mayoría son historias fantásticas con toque de cuento infantil y algún hecho adulto, pero nada de terror, más folclore e histórico.
La mayoría son historias fantásticas con toque de cuento infantil y algún hecho adulto, pero nada de terror, más folclore e histórico.
January 22, 2019
Esta fue una lectura que disfruté mucho.
Es una recopilación de 12 historias que nombran algunas leyendas o mitos locales, historias que normalmente se trasmiten de la forma en que están narradas, en noches de lluvia o tormenta, contadas alrededor de una hoguera. En este caso varias personas son invitadas a la casa de un respetado caballero que disfruta de escribir haikus, y normalmente es con este propósito con el que organiza las reuniones. Pero no esta vez, esta vez este hombre lo que desea es escuchar Kaidanes (Cuentos de fantasmas) ya que esta interesado en este género.
Y es así como uno a uno los invitados cuentan un Kaidan, las 12 historias relatadas son:
1. Seiajin: El espíritu de la rana azul
2. El embarcadero de Tone
3. Las almas de los hermanos
4. Los ojos del mono
5. El genio de las serpientes
6. El pozo del manantial
7. Yohen: La cerámica deformada
8. Los cangrejos
9. La mujer de una sola pierna
10. El papel amarillo
11. La tumba de la flauta
12. El estanque del Ryume
Todas me encantaron, son historias que más que fantasmas (que sí los hay) nos hablan de cómo las emociones negativas como el odio, la venganza, la envidia, la avaricia, entre otras, pueden sobrevivir a la muerte y como el miedo nos lleva a cometer crímenes y a juzgar precipitadamente las situaciones de la peor forma.
Siempre he pensado que a lo que mas debemos temer, mas que a fantasmas y a demonios, es a la naturaleza humana.
Es una recopilación de 12 historias que nombran algunas leyendas o mitos locales, historias que normalmente se trasmiten de la forma en que están narradas, en noches de lluvia o tormenta, contadas alrededor de una hoguera. En este caso varias personas son invitadas a la casa de un respetado caballero que disfruta de escribir haikus, y normalmente es con este propósito con el que organiza las reuniones. Pero no esta vez, esta vez este hombre lo que desea es escuchar Kaidanes (Cuentos de fantasmas) ya que esta interesado en este género.
Y es así como uno a uno los invitados cuentan un Kaidan, las 12 historias relatadas son:
1. Seiajin: El espíritu de la rana azul
2. El embarcadero de Tone
3. Las almas de los hermanos
4. Los ojos del mono
5. El genio de las serpientes
6. El pozo del manantial
7. Yohen: La cerámica deformada
8. Los cangrejos
9. La mujer de una sola pierna
10. El papel amarillo
11. La tumba de la flauta
12. El estanque del Ryume
Todas me encantaron, son historias que más que fantasmas (que sí los hay) nos hablan de cómo las emociones negativas como el odio, la venganza, la envidia, la avaricia, entre otras, pueden sobrevivir a la muerte y como el miedo nos lleva a cometer crímenes y a juzgar precipitadamente las situaciones de la peor forma.
Siempre he pensado que a lo que mas debemos temer, mas que a fantasmas y a demonios, es a la naturaleza humana.
June 5, 2023
Raczej nie napiszę nic odkrywczego. Opowiadania po prostu nie porwały mnie wcale
September 27, 2023
4,5 ⭐️
ciekawe, momentami intrygująco mroczne opowieści!! Im in love <3
ciekawe, momentami intrygująco mroczne opowieści!! Im in love <3
October 10, 2022
Un grupo de personas es reunido por su anfitrión para relatar kaidan, es decir, relatos extraños que generalmente tienen un tinte sobrenatural. Leeremos pues la transcripción de 12 de esos relatos los cuales a mi parecer ninguno califica como terror a pesar de ilustrar algunos de los sentimientos más bajos del ser humano como envidia u odio, o acciones como traición y venganza, todo esto ambientado en un medio rural y en el pasado como una forma de seguridad tanto para los personajes como lectores, ambos mas modernos, que ven estos relatos como simple entretenimiento.
El espíritu de la rana azul: historia que explica el origen de un objeto con forma de rana en casa del anfitrión.
El embarcadero del Tone: un ciego espera la llegada de una persona sin importar hora o inclemencias del tiempo, esto causa curiosidad.
Las almas de los hermanos: uno de los invitados narra un extraño encuentro que sostuvo con un amigo.
Los ojos del mono: Sobre una máscara presuntamente maldita.
El genio de las serpientes: Sobre un cazador de serpientes y del como el pueblo es ambivalente hacia él.
El pozo del manantial: Dos hermanas sienten fascinación por un viejo pozo de agua.
La cerámica deformada: La traición sale cara.
Los cangrejos: Unos crustáceos ocasionan penares, o es todo casualidad y en la mente de patrón.
La mujer de una pierna: Del como una buena acción puede acarrear la ruina.
El papel amarillo: Celos, envidia y venganza forman parte de este relato.
La tumba de la flauta: Es un objeto maldito o el como termina cada personaje es el punto y final tras una mala decisión.
El estanque de Ryuume: Un fotógrafo es invitado a un lago cuyo tiempo pasado fue mejor pero del cual aun conserva una leyenda que ha pasado generaciones.
Mi único problema con esta edición es que tiene un glosario en la parte final y si encuentras una palabra o hecho que no conoces debes hojear interrumpiendo la lectura, creo sería mejor un pie de página.
"Desde antaño, existia la creencia de que los nacidos entre enero y marzo tenían los dientes parejos y eran los más aptos para tocar la flauta." 50/50.
El espíritu de la rana azul: historia que explica el origen de un objeto con forma de rana en casa del anfitrión.
El embarcadero del Tone: un ciego espera la llegada de una persona sin importar hora o inclemencias del tiempo, esto causa curiosidad.
Las almas de los hermanos: uno de los invitados narra un extraño encuentro que sostuvo con un amigo.
Los ojos del mono: Sobre una máscara presuntamente maldita.
El genio de las serpientes: Sobre un cazador de serpientes y del como el pueblo es ambivalente hacia él.
El pozo del manantial: Dos hermanas sienten fascinación por un viejo pozo de agua.
La cerámica deformada: La traición sale cara.
Los cangrejos: Unos crustáceos ocasionan penares, o es todo casualidad y en la mente de patrón.
La mujer de una pierna: Del como una buena acción puede acarrear la ruina.
El papel amarillo: Celos, envidia y venganza forman parte de este relato.
La tumba de la flauta: Es un objeto maldito o el como termina cada personaje es el punto y final tras una mala decisión.
El estanque de Ryuume: Un fotógrafo es invitado a un lago cuyo tiempo pasado fue mejor pero del cual aun conserva una leyenda que ha pasado generaciones.
Mi único problema con esta edición es que tiene un glosario en la parte final y si encuentras una palabra o hecho que no conoces debes hojear interrumpiendo la lectura, creo sería mejor un pie de página.
"Desde antaño, existia la creencia de que los nacidos entre enero y marzo tenían los dientes parejos y eran los más aptos para tocar la flauta." 50/50.
October 25, 2022
2.75
Se trata de una colección de cuentos originales pero con una base en leyendas chinas y japonesas. Son bastente cortos y dinámicos, la verdad es que en dos sentadas te lo has leído entero. Pero personalmente esperaba más , la mayoría me han dejado un poco indiferente y sé que no voy a tardar demasiado en olvidarlos.
Hay dos que si han estado a la altura de mis expectativas y me han gustado muchísimo y han sido La mujer de una sola pierna y El estanque del Ryume.
1. Seiajin: el espíritu de la rana azul----2/5
2. El embarcadero del Tone---------- 3/5
3. Las almas de los hermanos-------- 3/5
4. Los ojos del mono-------------- 3.5/5
5. El genio de las serpientes-------- 3/5
6. El pozo del manantial----------- 2/5
7. Yohen: la cerámica deformada---- 2/5
8. Los cangrejos----------------- 2.5/5
9. La mujer de una sola pierna----- 4.5/5
10. El papel amarillo------------- 3/5
11. La tumba de la flauta---------- 3.5/5
12. El estanque del Ryume--------- 4/5
Se trata de una colección de cuentos originales pero con una base en leyendas chinas y japonesas. Son bastente cortos y dinámicos, la verdad es que en dos sentadas te lo has leído entero. Pero personalmente esperaba más , la mayoría me han dejado un poco indiferente y sé que no voy a tardar demasiado en olvidarlos.
Hay dos que si han estado a la altura de mis expectativas y me han gustado muchísimo y han sido La mujer de una sola pierna y El estanque del Ryume.
1. Seiajin: el espíritu de la rana azul----2/5
2. El embarcadero del Tone---------- 3/5
3. Las almas de los hermanos-------- 3/5
4. Los ojos del mono-------------- 3.5/5
5. El genio de las serpientes-------- 3/5
6. El pozo del manantial----------- 2/5
7. Yohen: la cerámica deformada---- 2/5
8. Los cangrejos----------------- 2.5/5
9. La mujer de una sola pierna----- 4.5/5
10. El papel amarillo------------- 3/5
11. La tumba de la flauta---------- 3.5/5
12. El estanque del Ryume--------- 4/5
June 18, 2020
Me gustó, el libro es interesante y los relatos cumplen. Merece la pena aclarar que la conformación del género del "terror" en la cultura oriental y sobre todo en la japonesa no comparte todos los elementos que habitualmente asociamos los occidentales con este tipo de narraciones.
Los relatos japoneses sobre terror/horror, y sobre todo los más clásicos, son mucho más sutiles que los occidentales. Esto se debe quizás a que, en la cultura nippona, el género estuvo en un comienzo mucho más asociado a las narraciones orales que mezclaban elementos del folclore japonés; a diferencia de las narraciones europeas que se ven fuertemente influenciadas por el gótico.
Hay que tener en cuenta, este detalle, no va a encontrar aquí grandes relatos de monstruos y fantasmas al estilo de Poe, Lovecraft o King. Si está buscando eso, mejor busque en otro lado.
Los relatos japoneses sobre terror/horror, y sobre todo los más clásicos, son mucho más sutiles que los occidentales. Esto se debe quizás a que, en la cultura nippona, el género estuvo en un comienzo mucho más asociado a las narraciones orales que mezclaban elementos del folclore japonés; a diferencia de las narraciones europeas que se ven fuertemente influenciadas por el gótico.
Hay que tener en cuenta, este detalle, no va a encontrar aquí grandes relatos de monstruos y fantasmas al estilo de Poe, Lovecraft o King. Si está buscando eso, mejor busque en otro lado.
April 9, 2022
Mis expectativas ante los cuentos de fantasmas no se cumplieron. Lo sobrenatural está tan integrado en la cultura japonesa (al menos, en la de la época de los relatos; desconozco en la actualidad como será) que no hay tensión, no hay un clímax de terror, ni un sustito apenas.
Sí he disfrutado de algunos detalles de los cuentos -las costumbres, algunas palabras (empecé a estudiar japonés el pasado noviembre y me ha dado la posibilidad de identificar algunos kanas o palabras completas), la calma casi ceremoniosa al narrar...- pero, como relatos de fantasmas, me parecen tan ingenuos y lejanos de nuestra visión que me resulta complicado entrar en las historias.
En cualquier caso es un libro curioso que se lee con agrado
Sí he disfrutado de algunos detalles de los cuentos -las costumbres, algunas palabras (empecé a estudiar japonés el pasado noviembre y me ha dado la posibilidad de identificar algunos kanas o palabras completas), la calma casi ceremoniosa al narrar...- pero, como relatos de fantasmas, me parecen tan ingenuos y lejanos de nuestra visión que me resulta complicado entrar en las historias.
En cualquier caso es un libro curioso que se lee con agrado
September 16, 2024
En este libro se recopilan 12 kaidanes, relatos de fantasmas, ambientados en los siglos XVI-XIX en Japón.
Cada relato es independiente pero todos mantienen algunos rasgos comunes como la ambientación tensa o los personajes desconcertantes.
Los elementos que usa el autor para crear escenarios fantasmagóricos incluyen mujeres hermosas como la luna y de piel nívea, venganzas del más allá, objetos malditos (máscaras, espejos) o serpientes.
Me ha gustado que cada cuento esté ambientado en un espacio-tiempo diferente ya que aunque eran cortitos cada uno tenía una esencia muy particular.
Muy recomendable para todas las personas, mayores de 13 años, que disfruten con las historias de miedo-fantasmas.
Cada relato es independiente pero todos mantienen algunos rasgos comunes como la ambientación tensa o los personajes desconcertantes.
Los elementos que usa el autor para crear escenarios fantasmagóricos incluyen mujeres hermosas como la luna y de piel nívea, venganzas del más allá, objetos malditos (máscaras, espejos) o serpientes.
Me ha gustado que cada cuento esté ambientado en un espacio-tiempo diferente ya que aunque eran cortitos cada uno tenía una esencia muy particular.
Muy recomendable para todas las personas, mayores de 13 años, que disfruten con las historias de miedo-fantasmas.
July 19, 2022
No ha estado mal del todo. Son 12 historias de fantasmas y situaciones paranormales pero que sirven más para entender un poco la época en la que fueron escritas que para pasar miedito. Hay un par que destacan por encima del resto pero, en general, no dejan huella.
La edición tiene algunas erratas y algo que solo chirría si estudias japonés: algunos nombres en el texto y en el glosario están escritos entre paréntesis en kanji y otros no, supongo que solo los que dan alguna información que no se podía traducir...
La edición tiene algunas erratas y algo que solo chirría si estudias japonés: algunos nombres en el texto y en el glosario están escritos entre paréntesis en kanji y otros no, supongo que solo los que dan alguna información que no se podía traducir...
March 20, 2018
Es un libro medio complicado de leer por las numerosas referencias que tiene uno que ir leyendo, pero es un libro muy interesante y agradable, las leyendas orientales de fantasmas tienen un gusto triste más que macabro, se entiende el gran sentido del deber y que el castigo por faltar a el se extiende a la otra vida. También los deseos de venganza son también presentes en muchos relatos... totalmente recomendable esta lectura.
July 28, 2017
No lo recomiendo. Se nota que le pasó más de un siglo por encima y lo hizo mierda. El estilo de narración es lento, torpe y, tal vez por traducción, los personajes y sus diálogos resultan inverosímiles y aburridos.
Sin embargo, es un documento con un gran valor histórico, pero es lo único que tiene a favor.
Sin embargo, es un documento con un gran valor histórico, pero es lo único que tiene a favor.
February 3, 2018
Por la temática pensé que me iba a gustar mucho más. Sin embargo, no sé si es por un problema de traducción o la forma de narrar del autor que no me convenció.
Se lee rápido y además viene incluído un glosario por lo que la distancia cultural se va acortando, aún así no conecté del todo.
Rescato el cuento Yohen: la cerámica deformada.
Se lee rápido y además viene incluído un glosario por lo que la distancia cultural se va acortando, aún así no conecté del todo.
Rescato el cuento Yohen: la cerámica deformada.
January 6, 2025
Aunque entretenido, este libro no me aportó mayor bagaje cultural, no me proporcionó información de utilidad en mi día a día ni me dio insights sobre el comportamiento o la naturaleza humana, por lo que no pasa de ser una lectura amena para pasar el rato.
Creo que son los adolescentes y jóvenes quienes pueden disfrutar más de esta obra.
Creo que son los adolescentes y jóvenes quienes pueden disfrutar más de esta obra.
May 27, 2017
Muy detallado, bien ambientado, aprendí más de historia japonesa que de fantasmas. Las historias son tranquilas y antiguas, llenas de misticismo y leyendas
Displaying 1 - 30 of 48 reviews