Рассказы

by Sergi Pàmies, Сержи Памиес

Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Sergi Pàmies i Bertran (París, 1960) es un narrador francès en llengua catalana. Traductor de llibres i escriptor d'articles de premsa, actualment al diari La Vanguardia.
És fill de Teresa Pàmies i Gregorio López Raimundo. Ha escrit diversos contes i novel·les. Ha traduït obres de Guillaume Apollinaire, Agota Kristof, Jean-Philippe Toussaint, Frédéric Beigbeder, Amélie Nothomb i Daniel Pennac.
També ha col·laborat en premsa i participat en espais radiofònics, de vegades en col·laboració amb Quim Monzó.

Reviews

[Elena · Rating 4 out of 5]

Ну разве я могла пройти мимо имени нового (для меня) каталонского писателя? Конечно же нет! Даже тот факт, что рассказы как жанр я не очень-то жалую меня не смутил, и, как оказалось, правильно.

Всего две небольшие новеллы - "Оригами" и "Любимые песни Ленина", но концентрированно каталонские. "Оригами" - история встречи автора, длиной почти в полвека, с *Маленьким принцем*. Как по мне, это забавная метафора. Каталония практически всегда и во всем имеет свой собственный взгляд на вещи и события, и следует общему течению истории по своему собственному руслу.

Она неудачно выбрала союзника в войне за Испанское наследство в самом начале ХVIII века, и с упорством камикадзе стояла на своем до конца, до 11 сентября 1714 года, когда Барселона, последний оплот сопротивления в этой войне, наконец сдалась Бурбонам. В "награду" каталонцы получили свой национальный праздник 11 сентября, мрачную Ciutadella (как заметил в свое время известный популяризатор истории Барселоны Роберт Хьюз - *возможно, до возведения Берлинской стены ни одно другое строение ни в одном европейском городе не вызывало такой ненависти у жителей"), полное забвение остатков самоуправления плюс закрученные гайки в сфере налогообложения и финансов, и в сфере культуры.
Каталонцы же стояли до последнего в Гражданской войне 1936-39 годов, и лишь с падением их столицы в январе 1939 года исход войны стал фактически предрешен.
Во время государственного переворота 23 февраля 1981 года, президент Каталонии Жорди Пуйоль, избранный на этот пост чуть менее года назад на первых свободных выборах после отказа от диктатуры Франко, был одним из очень немногих, кто осмелился выступить с осуждением военного вмешательства в дела едва окрепшей испанской демократии. Практически вся Испания тогда пассивно замерла и просто ждала - успеха или неудачи coup d'ètat, а вот каталонцы опять не промолчали.

В общем, "Оригами" - отличная метафора всего вышеперечисленного, и, заодно, яркий образчик каталонского духа или всем известного seny - здравомыслия. Это когда на сакраментальное - «Самого главного глазами не увидишь» каталонец вам ответит:

"по крайней мере, на планете, где живу я, — самое главное прекрасно можно увидеть глазами. Да и что является самым главным? Притворство женщин, которые делают вид, что не замечают, когда на них смотрят; цвета такси; настойчивость юноши, разучивающего гаммы на контрабасе; правдоподобие лжи взрослых, когда они обманывают детей, и бутылки, летящие в контейнер для стекла, которые в этот миг уже ни наполовину пустые, ни наполовину полные."



"Любимые песни Ленина" - из той же оперы, но тут больше отзвуков политической истории Каталонии ХХ века: подполье, жизнь в изгнании, градусник из Крыма и пластинка "Любимые песни Ленина", параллели с друзьями по несчастью басками... Все это - в легкой дымке воспоминаний уже немолодого человека о своих родителях. Историческая и личная память в хаосе смены приоритетов и крушения прежних идеалов конца ХХ века, что значишь ты?..

" ...ты испытаешь это чувство еще более остро, закрывая за собой дверь в последний раз, — потому что у тебя не хватило ни силы духа, ни упорства, чтобы воздать должное ни отчему дому, ни твоим родителям."



Если вы хотите начать знакомство с каталонской литературой, Сержи Памиес подойдет как нельзя лучше - вот 2 небольших рассказа, в которых удивительным образом спрессовано что-то истинно каталонское,чему так трудно подобрать определение на другом языке. Вот он, ваш маленький первый кусочек Каталонии, с которого можно начать собирать эту волшебную и яркую средиземноморскую мозаику.