What do you think?
Rate this book
Antigua vida mía
De la noche a la mañana, Violeta Dasinsky se vuelve noticia a causa de una tragedia y Josefa Ferrer, su amiga de la infancia, con los diarios de Violeta en la mano, empieza a contar su historia. Es decir, la de ambas. Aunque Josefa, una exitosa y angustiada cantante chilena, es la narradora, a su voz y a la de Violeta se agrega la de «nosotras, las otras», suerte de coro griego y testigo de la experiencia femenina a través de las generaciones. En un vívido contrapunto, el relato irá trazando las búsquedas a un tiempo paralelas y divergentes de Violeta y Josefa, desde la infancia común en el Santiago clasista y turbulento de los años 60 hasta el «viaje terapéutico» a la ciudad de Antigua, Guatemala, apostando a la amistad como una cura posible. En Antigua vida mía, las vidas de Josefa y Violeta, como las puntadas sobre el bordado de un huipil multicolor, revelan, capa a capa, los conflictos y anhelos de la mujer contemporánea.
352 pages, Paperback
First published January 1, 1995
90 people are currently reading
1317 people want to read
About the author
Marcela Serrano
34 books637 followers(Born 1951)
Chilean novelist. In 1994, her first novel won the Literary Prize in Santiago, and her second book won the Sor Juana Inés de la Cruz Prize for women writers in Spanish. She received the runner-up award in the valuable Premio Planeta competition in 2001 with her novel "Lo que está en mi corazón".
Chilean novelist. In 1994, her first novel won the Literary Prize in Santiago, and her second book won the Sor Juana Inés de la Cruz Prize for women writers in Spanish. She received the runner-up award in the valuable Premio Planeta competition in 2001 with her novel "Lo que está en mi corazón".
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 137 reviews
August 6, 2011
This is a beautiful book that reads like song. Written against the backdrop of the Chilean 1973 Coup and the Guatemalan Guerilla Wars, the primary story is about the friendship between Josefa, a famous singer and her closest friend, Violeta, an architect and artist. Friends since childhood, their story takes you on an incredible journey defined by the strength and fragile bonds that develop between women. While reading, one travels from Santiago, Chile to Antigua Guatemala. The story opens with a violent act supposedly committed by Violeta. Joesfa, in her attempt to understand what happened with Violeta, wants to tell a story of Violeta’s life. Josefa soon realizes how interwoven their lives have become and instead of story about Violeta it also becomes Josefa’s story too. Just like the political climate of their environment, love, beauty, forgiveness, second chances and peace grow out of their losses and tragedies. For every women who has had at least one close friend and for every man wanting to understand that friendship, I recommend this book.
September 8, 2025
To have a better sense of where this book is coming from, you have to understand two things about Marcela Serrano, a well-known figure in Chile, and she tips her hand to the first of these in the foreword to her book when she gives the setting for it, the "post-dictatorship, return to democracy" period of Chile's late-20th century history. It's an explicit and heated explanation but this has little to do with the book as none of the characters suffers any of the consequences of the military coup deposing Allende or subsequent dictatorship of Pinochet, no disappearances or torture, they just grumble through their comfortable and profitable existences, just as the foreword serves a comfortable podium for her beliefs. (In the last presidential elections, two journalists were asked why the wouldn't vote for the opposing candidate; the journalist from the right gave an educated list of reasons and Serrano wrote an incoherent rant against the dictatorship which had ended 30 years before. Allende's dead but she hasn't given up the fight just yet.)
The second thing which places this book in context is that Serrano grew up in a matriarchal family, one of five sisters and their mother (part of her version of "Little Women"), all successful, and this is reflected in the book in the fact that the men are all but invisible, except when they are weak or abusive; no positive figures in the foreground except for another Marxist who makes an appearance late in the book. (As in life, the book is replete with well-to-do Marxists, postulating on where the revolution went wrong while they drink their coffee in exile in plush surroundings. It seems that after the dictators left, the people weren't all that interested in remaking society, they just wanted to get on with their lives.)
I don't object to the politics as I agree with a lot of it and if she has such a dim view of her male characters, it's her book, but this isn't a book about female friendship forged and strengthened by adversity so much as a book about two upper-middle-class girls who become two well-off women artists by mostly staying out of what's happening while talking it up. Some readers may get pulled in by all the flowers and poetic turns-of-phrase but any regular reader of Latin-American literature knows that this is the style, even when you're writing a business letter here. Don't believe the hype, this is a mostly-dull tale of rich girls swapping sob stories while they count their cash. It had its moments, particularly in the "Intermission" separating the "before" and "after", but these were few and far between for me.
The second thing which places this book in context is that Serrano grew up in a matriarchal family, one of five sisters and their mother (part of her version of "Little Women"), all successful, and this is reflected in the book in the fact that the men are all but invisible, except when they are weak or abusive; no positive figures in the foreground except for another Marxist who makes an appearance late in the book. (As in life, the book is replete with well-to-do Marxists, postulating on where the revolution went wrong while they drink their coffee in exile in plush surroundings. It seems that after the dictators left, the people weren't all that interested in remaking society, they just wanted to get on with their lives.)
I don't object to the politics as I agree with a lot of it and if she has such a dim view of her male characters, it's her book, but this isn't a book about female friendship forged and strengthened by adversity so much as a book about two upper-middle-class girls who become two well-off women artists by mostly staying out of what's happening while talking it up. Some readers may get pulled in by all the flowers and poetic turns-of-phrase but any regular reader of Latin-American literature knows that this is the style, even when you're writing a business letter here. Don't believe the hype, this is a mostly-dull tale of rich girls swapping sob stories while they count their cash. It had its moments, particularly in the "Intermission" separating the "before" and "after", but these were few and far between for me.
August 29, 2025
Antigua, vida mía es una novela de la escritora Marcela Serrano, publicada por primera vez en 1995 por la editorial Alfaguara.
Marcela Serrano no es una de mis autoras favoritas, pero debo reconocer que en sus novelas es poética y apasionada. En este caso, logró transformar el texto en una novela fascinante. También en esta obra, la historia conserva el sabor de la vida real de las personas: explora el alma femenina, los eventos y las vicisitudes que, para bien o para mal, han formado la existencia entera de las protagonistas.
Aprovechando sus habilidades de escritura, creo que la autora a veces se ha ido un poco por encima de la línea. El libro es una novela de formación femenina, pero su contexto presenta una ambigüedad que lo hace parecer un thriller. Está lleno de un amor profundo y cómplice entre mujeres; para comprender un libro como este, el lector debe partir del concepto de que cada mujer, en su vida, ha tenido al menos una amiga del alma.
Sin embargo, este no es el punto central de la narración, ya que esta dinámica hace que el hombre también participe. Cada hombre que ha intentado comprender la intimidad de una mujer, a menudo, estaba buscando inconscientemente formar una segunda familia.
El telón de fondo de la historia se basa en el golpe de estado chileno de 1973, mientras que la narración se traslada de Santiago de Chile hasta Antigua Guatemala. Como se ha mencionado, es una novela basada en la amistad entre dos mujeres: Josefa, una cantante famosa, y su amiga más cercana, Violeta, una arquitecta y artista. Al igual que el clima político descrito en el texto, para las protagonistas el amor, la belleza, el perdón, las segundas oportunidades y la paz también derivan de sus pérdidas y tragedias.
La historia de Josefa y Violeta se define por una fuerza interior que nace y se desarrolla entre mujeres, a partir de sus lazos frágiles. Las dos han sido amigas desde la infancia, una es el espejo de la otra. En un momento de su vida, Josefa se da cuenta de que sus vidas han estado entrelazadas y, de repente, como el agua que se disuelve en un vaso de agua caliente, el ser de Violeta se convierte en parte de la vida de Josefa. La historia comienza cuando hay un acto violento, presuntamente cometido por Violeta: desde este momento, en un intento por comprender lo que sucedió, su amiga Josefa quiere contar la historia de la vida de Violeta.
A partir de los diarios de Violeta, la amiga Josefa busca la motivación del supuesto suicidio de su amiga. En realidad, Josefa se da cuenta de un giro en la trama:
Violeta no murió, sino que mató a Edoardo, un escritor cruel con el que tuvo una relación, actuando en defensa propia. Posteriormente, Andrés, el marido de Josefa, defenderá a Violeta y logrará que la absuelvan.
Además de los eventos bastante intensos y animados, lo que más sobresale siempre son las emociones y el vínculo de amistad entre las dos mujeres. Tanto es así que Violeta se va a Antigua, donde tendrá una nueva vida con Bob. En la parte final, Josefa deja a Andrés para trasladarse también a Antigua y estar cerca de su amiga Violeta. Será solo con este traslado que Josefa, junto a Violeta, encontrará el equilibrio correcto dentro de sí misma.
En conclusión, las dos mujeres creen que no tienen un carácter fuerte. Esta es una verdad que se descubre cuando la tragedia las toca a ambas, ya que reaccionan para renacer. Es cierto que a veces, al leer el libro, las dos personalidades frágiles se funden en una única figura descrita, casi como si fuera un monólogo dirigido a una sola persona. Pero, aparte de las interpretaciones que el lector pueda tener, las protagonistas encajan perfectamente como dos personas complementarias: Violeta con su idealismo, su vulnerabilidad, a veces su mirada ingenua hacia el mundo; mientras que Josefa con su desengaño y su pragmatismo se convierte en la amiga racional. Y son precisamente estas diferencias las que las unen, transformándolas en dos mujeres fuertes.
Marcela Serrano no es una de mis autoras favoritas, pero debo reconocer que en sus novelas es poética y apasionada. En este caso, logró transformar el texto en una novela fascinante. También en esta obra, la historia conserva el sabor de la vida real de las personas: explora el alma femenina, los eventos y las vicisitudes que, para bien o para mal, han formado la existencia entera de las protagonistas.
Aprovechando sus habilidades de escritura, creo que la autora a veces se ha ido un poco por encima de la línea. El libro es una novela de formación femenina, pero su contexto presenta una ambigüedad que lo hace parecer un thriller. Está lleno de un amor profundo y cómplice entre mujeres; para comprender un libro como este, el lector debe partir del concepto de que cada mujer, en su vida, ha tenido al menos una amiga del alma.
Sin embargo, este no es el punto central de la narración, ya que esta dinámica hace que el hombre también participe. Cada hombre que ha intentado comprender la intimidad de una mujer, a menudo, estaba buscando inconscientemente formar una segunda familia.
El telón de fondo de la historia se basa en el golpe de estado chileno de 1973, mientras que la narración se traslada de Santiago de Chile hasta Antigua Guatemala. Como se ha mencionado, es una novela basada en la amistad entre dos mujeres: Josefa, una cantante famosa, y su amiga más cercana, Violeta, una arquitecta y artista. Al igual que el clima político descrito en el texto, para las protagonistas el amor, la belleza, el perdón, las segundas oportunidades y la paz también derivan de sus pérdidas y tragedias.
La historia de Josefa y Violeta se define por una fuerza interior que nace y se desarrolla entre mujeres, a partir de sus lazos frágiles. Las dos han sido amigas desde la infancia, una es el espejo de la otra. En un momento de su vida, Josefa se da cuenta de que sus vidas han estado entrelazadas y, de repente, como el agua que se disuelve en un vaso de agua caliente, el ser de Violeta se convierte en parte de la vida de Josefa. La historia comienza cuando hay un acto violento, presuntamente cometido por Violeta: desde este momento, en un intento por comprender lo que sucedió, su amiga Josefa quiere contar la historia de la vida de Violeta.
A partir de los diarios de Violeta, la amiga Josefa busca la motivación del supuesto suicidio de su amiga. En realidad, Josefa se da cuenta de un giro en la trama:
Violeta no murió, sino que mató a Edoardo, un escritor cruel con el que tuvo una relación, actuando en defensa propia. Posteriormente, Andrés, el marido de Josefa, defenderá a Violeta y logrará que la absuelvan.
Además de los eventos bastante intensos y animados, lo que más sobresale siempre son las emociones y el vínculo de amistad entre las dos mujeres. Tanto es así que Violeta se va a Antigua, donde tendrá una nueva vida con Bob. En la parte final, Josefa deja a Andrés para trasladarse también a Antigua y estar cerca de su amiga Violeta. Será solo con este traslado que Josefa, junto a Violeta, encontrará el equilibrio correcto dentro de sí misma.
En conclusión, las dos mujeres creen que no tienen un carácter fuerte. Esta es una verdad que se descubre cuando la tragedia las toca a ambas, ya que reaccionan para renacer. Es cierto que a veces, al leer el libro, las dos personalidades frágiles se funden en una única figura descrita, casi como si fuera un monólogo dirigido a una sola persona. Pero, aparte de las interpretaciones que el lector pueda tener, las protagonistas encajan perfectamente como dos personas complementarias: Violeta con su idealismo, su vulnerabilidad, a veces su mirada ingenua hacia el mundo; mientras que Josefa con su desengaño y su pragmatismo se convierte en la amiga racional. Y son precisamente estas diferencias las que las unen, transformándolas en dos mujeres fuertes.
April 10, 2013
Un libro que me gusto tanto leer, dos partes en el libro bien marcadas, la primera la historia de las dos mujeres en Chile, el intermedio, una parte muy impactante del libro y su segunda parte, la vida en Antigua Guatemala. El libro le hace justicia a esa ciudad a la que voy siempre que puedo y después de leer el libro, recorrer las calles, es más que un simple caminar. Este libro es bello.
January 5, 2015
I have read Antigua vida mia in Spanish, maybe six or seven times. Serrano is one of the writers that I can read in a decent cadence without translation. I wanted to read the translation to test my Spanish reading and comprehension. Sayers Peden is a frequent interpreter (most notably Isabel Allende) and made me feel good about my direct reading, though there were a few words and phrases that stumbled for me. Her use of "dazzle" for "brillo" was off to me, maybe sparkle, glitter, or shine … also, the phrase, la cuestion de … never sits right with me as the question of. I know it's correct, but it reinforces my notion that there are terms for which there is no adequate translation.
That leads me to my main point about Antigua and my life before. There is so much meaning in the Chilean Spanish words that is not felt or moved in the English translation. It has nothing to do with the quality of the writing or the translation, only the body, the blood of the language. While the book is still beautiful, moving, in English, it fails to grasp an experience or feeling that comes from Hispanic language.
Still read this book, read the love, read the colors, read the song.
Al menos flores, al menos canto.
That leads me to my main point about Antigua and my life before. There is so much meaning in the Chilean Spanish words that is not felt or moved in the English translation. It has nothing to do with the quality of the writing or the translation, only the body, the blood of the language. While the book is still beautiful, moving, in English, it fails to grasp an experience or feeling that comes from Hispanic language.
Still read this book, read the love, read the colors, read the song.
Al menos flores, al menos canto.
February 25, 2022
¡Amo a Marcela Serrano! Nadie como ella para poner en palabras e historias el profundo universo femenino.
Esta es la historia de dos grandes amigas de la vida: Violeta y Josefa. Desde pequeñas han sido confidentes y se han acompañado en todos los momentos de sus vidas de manera incondicional.
Se conocen profundamente, entienden sus dolores, sus fortalezas, sus sueños, sus frustraciones. Respetan el camino de cada una y, eso las hace maravillosas.
Un evento traumático cambia la vida de Violeta, y través de sus diarios, Josefa cuenta la vida de su amiga, de ellas y “Nosotras, las otras" –las mujeres que las precedieron.
Es una historia en la que se entiende cómo las vivencias del linaje femenino en las familias es lo que determina el poder de las mujeres de las siguientes generaciones.
Me encanta cómo la autora permite que entendamos la complejidad de las mujeres, que permitamos que ese sentir profundo sea el protagonista de las historias. Su forma de escribir, de narrar, de entrelazar historias, de poner a los hombres en segundo plano, hace que cualquier mujer se sienta identificada con sus libros. Sus historias son una fuerte dosis de amor profundo y entender que todas nos acompañamos en el sentir, y las historias de mujeres, son las historias de todas, de “Nosotras, las otras."
También me encanta que los cambios geográficos son importantes en los procesos de transformación. Estar en lugares mágicos reconforta el alma.
Esta es la historia de dos grandes amigas de la vida: Violeta y Josefa. Desde pequeñas han sido confidentes y se han acompañado en todos los momentos de sus vidas de manera incondicional.
Se conocen profundamente, entienden sus dolores, sus fortalezas, sus sueños, sus frustraciones. Respetan el camino de cada una y, eso las hace maravillosas.
Un evento traumático cambia la vida de Violeta, y través de sus diarios, Josefa cuenta la vida de su amiga, de ellas y “Nosotras, las otras" –las mujeres que las precedieron.
Es una historia en la que se entiende cómo las vivencias del linaje femenino en las familias es lo que determina el poder de las mujeres de las siguientes generaciones.
Me encanta cómo la autora permite que entendamos la complejidad de las mujeres, que permitamos que ese sentir profundo sea el protagonista de las historias. Su forma de escribir, de narrar, de entrelazar historias, de poner a los hombres en segundo plano, hace que cualquier mujer se sienta identificada con sus libros. Sus historias son una fuerte dosis de amor profundo y entender que todas nos acompañamos en el sentir, y las historias de mujeres, son las historias de todas, de “Nosotras, las otras."
También me encanta que los cambios geográficos son importantes en los procesos de transformación. Estar en lugares mágicos reconforta el alma.
January 17, 2019
La protagonista del romanzo è Violeta, la quintessenza della femminilità, con le sue gonne ampie e colorate, le sue sciarpe di seta e le sue collane, la sua passione per la vita, le sue forti emozioni. Violeta è vista attraverso gli occhi dell'amica Josefa, cantante cilena di successo, dal carattere diametralmente opposto: costretta nel suo ruolo di donna di successo, si sente persa senza i suoi tranquillanti e senza la mano esperta del suo truccatore Mauricio; Violeta beve la vita a grosse sorsate, mentre Josefa usa il contagocce: solo nel canto riesce ad essere se stessa. Sullo sfondo il Cile del post - rivoluzione, gli "avari anni ottanta". "Senza una dimensione utopica, l'effimero mi avvolge, mi intrappola e mi insegna che la vita è solo questo: ciò che vedo e ciò che tocco. Nulla di più. E' ancora possibile l'utopia?", così scrive Violeta nei suoi diari. Una nota negativa che riscontro nel romanzo è il carattere "classista" dello stesso. I personaggi femminili della Serrano appartengono tutti alla borghesia intellettuale cilena, una boghesia che si compiace del proprio carattere illuminato e umanitario, che avrà pure fatto la rivoluzione, ma che appare troppo lontana dai veri problemi che assillano il popolo. Violeta si chiede se sia ancora possibile l'utopia. Forse occorrerebbe chiedersi se per la donna comune cilena sia mai stata possibile una qualche utopia.
March 23, 2021
Decidí leer por segunda vez este libro ahora que tuve oportunidad de conocer Antigua, Guatemala, que en su momento puso a esta ciudad en mi radar, recordaba que era un libro que me había marcado, y es increíble cuando vuelves a leer un libro, lo diferente que es.
Me encanta la escritura poética de Marcela Serrano en este libro, pero sobre todo, es un libro que habla de la amistad, de las segundas oportunidades, de perderte, redescubrirte y reinventarte, de la mujer y como vivimos el amor, la maternidad, la intimidad.
Me encantó leerlo y caminar por Antigua como Josefa y Violeta, ver los volcanes y comer dulces en María Gordillo.
Frases:
“Una mujer es la historia de sus actos y pensamientos, de sus células y neuronas, de sus heridas y entusiasmos, de sus amores y desamores. Una mujer es inevitablemente la historia de su vientre, de las semillas que en él fecundaron, o no lo hicieron, o dejaron de hacerlo, y del momento aquel, el único en que se es diosa. Una mujer es la historia de lo pequeño, lo trivial, lo cotidiano, la suma de lo callado. Una mujer es siempre la historia de muchos hombres.”
— Antigua vida mía por Marcela Serrano
https://a.co/fzAlSg8
Me encanta la escritura poética de Marcela Serrano en este libro, pero sobre todo, es un libro que habla de la amistad, de las segundas oportunidades, de perderte, redescubrirte y reinventarte, de la mujer y como vivimos el amor, la maternidad, la intimidad.
Me encantó leerlo y caminar por Antigua como Josefa y Violeta, ver los volcanes y comer dulces en María Gordillo.
Frases:
“Una mujer es la historia de sus actos y pensamientos, de sus células y neuronas, de sus heridas y entusiasmos, de sus amores y desamores. Una mujer es inevitablemente la historia de su vientre, de las semillas que en él fecundaron, o no lo hicieron, o dejaron de hacerlo, y del momento aquel, el único en que se es diosa. Una mujer es la historia de lo pequeño, lo trivial, lo cotidiano, la suma de lo callado. Una mujer es siempre la historia de muchos hombres.”
— Antigua vida mía por Marcela Serrano
https://a.co/fzAlSg8
July 27, 2020
El estrépito y el tiro: el revólver de Violeta impregnó el aire de pólvora y en ella recogió silenciosos lamentos milenarios.
Violeta disparó por todas nosotras.
Primer libro que leo de Marcela Serrano y me parece una maravilla. La historia de la amistad y vidas de Violeta y Josefa me ha llegado al fondo del alma. Muy recomendable.
April 24, 2017
Maravilloso....Marcela Serrano tiene esa dulzura femenina para hablar de temas tan fuertes como el parricidio, la infidelidad , la bulimia....etc. que simplemente enamora.
January 8, 2024
q vivan las mujeres cojone 😭😭😭
November 3, 2022
La narrazione del rapporto meraviglioso tra Violeta e Josefa, due amiche d'infanzia è inesorabilmente un racconto di altrettante due famiglie che si intreccia con la Storia. La prima parte del romanzo è piuttosto misteriosa, Josefa ci racconta di Violeta e lascia intendere che ci sia molto di non detto su di lei. Ma prima esploriamo le loro vite, per conoscere davvero le due protagoniste abbiamo bisogno di costruire il contesto in cui crescono, gli abbandoni che le condizionano, le prime delusioni che andranno a formare le loro paure ancestrali, le ferite che determineranno le scelte sagge o sbagliate che commetteranno. La Serrano lo sa e perciò compone un romanzo che tra salti temporali tra Cile, Europa e Centro America ci narra di miseria, fortuna sfacciata, passione politica, ideali e superficialità, maternità ed erotismo. Ne viene fuori una storia profondamente umana e quindi fallace, scritta con garbo e meticolosità, Josefa e Violeta sono raccontate in modo così sfaccettato che mi è sembrato quasi che esistessero realmente da qualche parte nel mondo, forse proprio ad Antigua. Un romanzo di donne che parla a tutti, solo leggermente lento in alcuni punti ma lo consiglierei sicuramente.
February 28, 2024
Questo libro trasuda emozioni, anche quando le emozioni sono controllate, limitate. Due donne che sono anche anime dentro ciascuno di noi. Due modi di scrivere la parola "E"mozione. Una piu rigida, orientata all'obiettivo, a stabilire confini e distanze, come risposta ad un dolore forte, alla perdita di un odore, di un corpo. L'altra più morbida, accogliente, sensibile e apparentemente più vulnerabile. Il loro viaggio sullo sfondo di un paese e un mondo che cambia, attraverso il legame tra madri e figlie che va ogni volta ricercato, riscoperto, capito e amato. "Ameremo comunque vada" mi dice con irruenza, "e quindi avremo paura. Ecco in due parole il nostro destino".
May 1, 2019
Anche se si tratta di una storia molto bella, ho fatto una gran fatica a portarla avanti in quanto c'è una gran confusione nel modo della Serrano di raccontarla.
Questa è la storia di due amiche carissime, Violeta e Josefa, due donne provate dalla vita proprio come lo erano state le loro madri e le madri delle loro madri. Nel Cile della dittatura di Pinochet e poi nell'America Latina durante e dopo la caduta del muro di Berlino, queste due donne fanno i conti con la loro femminilità, il loro talento e le prove che la vita riserva loro.
Ho aspettato un po' a leggere un libro di Marcela Serrano, perché nelle altre letture ho avuto l'impressione che, pur raccontando di donne in modo molto sensibile e coinvolgente, mi è sembrato di leggere sempre la stessa storia con nomi diversi. In questo caso la storia mi è sembrata un po' più originale, ma narrata in maniera troppo frammentaria, confusa.
Capisco che nella prima parte sia stata di proposito reticente per lasciare la suspense riguardo a ciò che era accaduto a Violeta. Quindi va benissimo che Josefa racconti parte della storia e la integri, in modo disordinato, con i brani tratti dai diari di Violeta, che ha recuperato da casa sua.
Poi, però, avrei sperato in un racconto più lineare, per rimettere a posto tutti i tasselli; invece la narrazione procede in modo simile, poco soddisfacente.
6 e 1/2
Questa è la storia di due amiche carissime, Violeta e Josefa, due donne provate dalla vita proprio come lo erano state le loro madri e le madri delle loro madri. Nel Cile della dittatura di Pinochet e poi nell'America Latina durante e dopo la caduta del muro di Berlino, queste due donne fanno i conti con la loro femminilità, il loro talento e le prove che la vita riserva loro.
Ho aspettato un po' a leggere un libro di Marcela Serrano, perché nelle altre letture ho avuto l'impressione che, pur raccontando di donne in modo molto sensibile e coinvolgente, mi è sembrato di leggere sempre la stessa storia con nomi diversi. In questo caso la storia mi è sembrata un po' più originale, ma narrata in maniera troppo frammentaria, confusa.
Capisco che nella prima parte sia stata di proposito reticente per lasciare la suspense riguardo a ciò che era accaduto a Violeta. Quindi va benissimo che Josefa racconti parte della storia e la integri, in modo disordinato, con i brani tratti dai diari di Violeta, che ha recuperato da casa sua.
Poi, però, avrei sperato in un racconto più lineare, per rimettere a posto tutti i tasselli; invece la narrazione procede in modo simile, poco soddisfacente.
6 e 1/2
December 3, 2017
I read this book when I was in College more than 15 years ago and it's still one of my favorites. This is a fascinating, unforgettable story about two women from Santiago de Chile, which are transported thanks to family letters to Antigua, Guatemala. Marcela Serrano exposes in a beautiful way the female experiences passed through generations of Latin American women. It is a story about happiness, fear, domestic violence, sexuality, passion, duty, family, and disappointments of being a woman in a society ruled by men. This is also a story about friendship that involves a mother-daughter story, an unhappy marriage, tragedy, and even a fantastic story involving a woman living everything behind to join the Guatemalan guerrilla.
The title is perfect because it's a game of words: Antigua (as the city of Antigua, which means "Antique") and Vida Mia (My Life) which is also a Spanish romantic way to say "My Love/ My Life". The author, Marcela Serrano, shared her thoughts about passion, forgiveness, and understanding. A very sensitive, authentic, sweet, and thoughtful story dedicated to women. I don't know if there are any good translations into English of this book, but It's worth to read it. A jewel of Latin American literature.
The title is perfect because it's a game of words: Antigua (as the city of Antigua, which means "Antique") and Vida Mia (My Life) which is also a Spanish romantic way to say "My Love/ My Life". The author, Marcela Serrano, shared her thoughts about passion, forgiveness, and understanding. A very sensitive, authentic, sweet, and thoughtful story dedicated to women. I don't know if there are any good translations into English of this book, but It's worth to read it. A jewel of Latin American literature.
September 26, 2019
Josefa y Violeta son dos amigas que desde niñas han enfrentado la desigualdad . Cargan en su historia , la historia antigua de sus raíces y viven ambas desde sus diferentes realidades la búsqueda de hallar ese lugar que les de identidad , que las haga descansar de sus pesadas historias .
Josefa es cantante , vive en medio de la fama y sus intentos por sobrevivir con hijos y con esposo. Josefa es alguien en su carrera , pero no es nadie en su familia. Ella representa esa lucha interna de cada mujer , esas emociones que llevamos solo en la mente , que no se sacan afuera , por la presión social , por la imagen , por ser mujer .
Violeta es arquitecta , ella es quien le pone el toque mágico a esta historia . Ella vive un amor trágico . Asesina al cruel hombre que la tenía presa del abuso y del miedo . Pero ella logra reinventarse , y al fin encuentra el lugar que buscaba , llega a Guatemala , Antigua . Donde encuentra el amor y un sentido a su vida .
Violeta y Josefa son dos amigas , están unidas. Se ayuda, se acompañan , se salvan . Lo hacen por ellas , por sus mujeres, por sus hijas .
Violeta es la esperanza , la calma herida .
Josefa es cantante , vive en medio de la fama y sus intentos por sobrevivir con hijos y con esposo. Josefa es alguien en su carrera , pero no es nadie en su familia. Ella representa esa lucha interna de cada mujer , esas emociones que llevamos solo en la mente , que no se sacan afuera , por la presión social , por la imagen , por ser mujer .
Violeta es arquitecta , ella es quien le pone el toque mágico a esta historia . Ella vive un amor trágico . Asesina al cruel hombre que la tenía presa del abuso y del miedo . Pero ella logra reinventarse , y al fin encuentra el lugar que buscaba , llega a Guatemala , Antigua . Donde encuentra el amor y un sentido a su vida .
Violeta y Josefa son dos amigas , están unidas. Se ayuda, se acompañan , se salvan . Lo hacen por ellas , por sus mujeres, por sus hijas .
Violeta es la esperanza , la calma herida .
April 7, 2012
«Probabilmente lei definirebbe la sua vita come una storia di passione. Eppure, con uno sguardo un po’ più distaccato, direi che non si è trattato solo di passione. La storia di Violeta è una storia di nostalgia».
Quando Violeta svanisce e la vita vissuta insieme a lei viene inghiottita dal tempo, Josefa amaramente consapevole dell’imprevedibilità della vita, spinge se stessa a raccontare la storia del loro legame. «Questa vorrebbe essere la storia di Violeta, se la mia non fosse così intrecciata alla sua». L’inatteso sconvolgimento delle loro vite le legherà indissolubilmente. In Guatemala, ad Antigua, Violeta e Josefa, si libereranno di una vita alla quale sanno di essere estranee. Nel libro, che attraversa la vita di due donne, due amiche, Marcela Serrano narra la ricerca dell’identità femminile e indica al lettore un altro mondo interiore, una diversa dimensione esistenziale. «Una donna è la storia del suo sangue. Ma è anche la storia di una coscienza e delle sue lotte interiori. Una donna è la storia di una utopia».
Quando Violeta svanisce e la vita vissuta insieme a lei viene inghiottita dal tempo, Josefa amaramente consapevole dell’imprevedibilità della vita, spinge se stessa a raccontare la storia del loro legame. «Questa vorrebbe essere la storia di Violeta, se la mia non fosse così intrecciata alla sua». L’inatteso sconvolgimento delle loro vite le legherà indissolubilmente. In Guatemala, ad Antigua, Violeta e Josefa, si libereranno di una vita alla quale sanno di essere estranee. Nel libro, che attraversa la vita di due donne, due amiche, Marcela Serrano narra la ricerca dell’identità femminile e indica al lettore un altro mondo interiore, una diversa dimensione esistenziale. «Una donna è la storia del suo sangue. Ma è anche la storia di una coscienza e delle sue lotte interiori. Una donna è la storia di una utopia».
January 3, 2024
Nunca imaginé que este libro aparentemente tan insignificante que me compré un sábado cualquiera en el puestecito de libros de plaça Catalunya iba a contener tantas partes de "mi yo de ahora". Qué placer de lectura. Estoy que no me lo creo 🤌🏼😭
April 16, 2024
Ahora entiendo porque es uno de los libros favoritos de mi abuelita. ❤️🔥
July 25, 2024
2.5 ⭐️
Read
January 21, 2025Bel libro al femminile. Un po' lenta la parte finale, ma i personaggi sono interessanti
January 19, 2024
Dit was een grote verrassing. Ik had het boek op grond van de omslag nooit aangeraakt, maar ik kreeg het cadeau, bij een literaire middag. Het lag onder mijn stoel.
Aanvankelijk gaat het erg om het verhaal. De tweede helft van het boek gaat veel meer over hoe in het leven te staan.
Het heeft me regelmatig zeer ontroerd, werkelijk een prachtboek!
Aanvankelijk gaat het erg om het verhaal. De tweede helft van het boek gaat veel meer over hoe in het leven te staan.
Het heeft me regelmatig zeer ontroerd, werkelijk een prachtboek!
February 11, 2024
Novela que profundiza de forma delicada y sutil las vidas de dos mujeres amigas en un Chile que está comenzando su transición a la democracia. Reflexiones íntimas del imaginario femenino como mujeres y madres en vínculos dolorosos con hombres de diferentes generaciones.
Hace mucho no me sentía representada en diálogos del pensamiento. Pienso en releerla.
Hace mucho no me sentía representada en diálogos del pensamiento. Pienso en releerla.
January 28, 2016
Why would they eat Mexican food at Antigua Guatemala? It's mentioned twice at the end of the book. It's totally unrealistic, even if one of the guests was mexican, nobody else would know how to cook an authentic mexican meal (unless the guest was the chef, who he was not). Especially the maids that worked at the house would not have known how to make mexican dishes. On the other hand, it would have been completely realistic that they would know how to cook an amazing guatemalan meal.
And to say that Guatemalan cuisine is "just like" Mexican cuisine is as ignorant as saying that Japaneese cuisine is just like Chinese cuisine. Also, it would have been as unrealistic to tell a story that takes place in Japan and then they gather to eat an authentic Chinese meal.
I'm from Guatemala and I know that in Antigua they would have served delicious "Jocon", "Pepián", "Revolcado", or any kind of "Antojitos Guatemaltecos", just to mention a few names, but never would they serve "Chiles en Nogada" (as they are mentioned in the book) which we have never heard of in Guatemala.
Overall I enjoyed the book, but mostly when she foucuses on the pure story telling, not so much when she digresses and philosophizes.
She describes Antigua in such a beautiful way, but the last thing about the food really put a sour note for those, like me, that know Antigua Guatemala by heart.
And to say that Guatemalan cuisine is "just like" Mexican cuisine is as ignorant as saying that Japaneese cuisine is just like Chinese cuisine. Also, it would have been as unrealistic to tell a story that takes place in Japan and then they gather to eat an authentic Chinese meal.
I'm from Guatemala and I know that in Antigua they would have served delicious "Jocon", "Pepián", "Revolcado", or any kind of "Antojitos Guatemaltecos", just to mention a few names, but never would they serve "Chiles en Nogada" (as they are mentioned in the book) which we have never heard of in Guatemala.
Overall I enjoyed the book, but mostly when she foucuses on the pure story telling, not so much when she digresses and philosophizes.
She describes Antigua in such a beautiful way, but the last thing about the food really put a sour note for those, like me, that know Antigua Guatemala by heart.
July 11, 2017
Pensé que le daría cinco estrellas porque francamente me encantó, pero hubo un momento en que pausé la lectura -casi llegando al final- e incluso pensando en no retomarla.
Encontré aspectos de mi misma tanto en Violeta como en Josefa, lo que me sorprendió, ya que realmente no lo esperaba, y facilitó mucho la conexión con la historia.
En general, puedo decir que fue una lectura muy enriquecedora.
Encontré aspectos de mi misma tanto en Violeta como en Josefa, lo que me sorprendió, ya que realmente no lo esperaba, y facilitó mucho la conexión con la historia.
En general, puedo decir que fue una lectura muy enriquecedora.
September 28, 2017
(...) ero uscita dalla giovinezza il giorno in cui avevo smesso di bermi con avidità gli istanti, di viverli forsennatamente, forzando il tempo per sapere cosa sarebbe accaduto dopo. Ignoravo il presente per balzare nel futuro immediato, ansiosa di vivere quello che ritenevo la vita avesse in serbo per me. La mia bussola indicava così decisamente il futuro che io divoravo il tempo senza farne tesoro. Senza viverlo. (...)
September 14, 2014
I really loved this book - the depiction of women's friendships throughout their lives resonated with me. The fact that the denouement takes place in Guatemala, of course, made me love it. It's a lovely story about sticking with your friend through thick and thin and dealing with the sorrow that life can send your way.
April 20, 2015
Un inizio piuttosto difficile: non riuscivo ad entrare nella storia.
Ma poi la narrazione ha iniziato a prendermi, le avventure delle due amiche mi hanno appassionato, commosso e fatto sorridere...
Ora ho una gran voglia di visitare Antigua e di innamorarmene! :-)
Ma poi la narrazione ha iniziato a prendermi, le avventure delle due amiche mi hanno appassionato, commosso e fatto sorridere...
Ora ho una gran voglia di visitare Antigua e di innamorarmene! :-)
February 26, 2011
This is a superb read but unfortunately the only of Serrano's works I have managed to find in English!
April 4, 2022
“Una donna è la storia delle sue azioni e dei suoi pensieri, di cellule e neuroni, di ferite e di entusiasmi, di amori e disamori. Una donna è inevitabilmente la storia del suo ventre, dei semi che vi si fecondarono, o che non furono fecondati, o che smisero di esserlo, e del momento, irripetibile, in cui si trasforma in una dea. Una donna è la storia di piccolezze, banalità, incombenze quotidiane, è la somma del non detto. Una donna è sempre la storia di molti uomini. Una donna è la storia del suo paese, della sua gente. Ed è la storia delle sue radici e della sua origine, di tutte le donne che furono nutrite da altre che le precedettero affinché lei potesse nascere: una donna è la storia del suo sangue.”
Credo che tutti coloro che abbiano avuto modo di leggere la Serrano siano d’accordo, lei non scrive per le donne, scrive di donne.
Descrive le loro fragilità e dissonanze, le loro realtà confuse e altalenanti, in un sali e scendi di brutalità e delicatezza.
Non ne fa uso solamente per sottolineare la complessa psicologia femminile, ma anche come trampolino di lancio per esaltare la loro sensibilità e soprattutto la loro strabordante forza interiore.
Come in Antigua, vita mia, che indaga le vite di due donne molto diverse legate da un’amicizia complessa ma indissolubile.
Josefa è razionale e concreta, con i piedi ben piantati per terra, mentre Violeta è vulnerabile, a tratti sognatrice e ingenua nel concepire il mondo.
Due modi di essere quasi opposti che tuttavia sembrano completarsi.
A partire da un evento tragico nella vita di Violetta, la Serrano intreccia le loro vite travagliate, impregnate di passione, sconfitte sentimentali, insuccessi professionali e paure.
Sono le parole di Josefa a scandire la narrazione che spesso perde di linearità temporale per via dei frequenti flashback e delle letture del diario dell’amica.
È lei a raccontare il momento più buio di Violetta e di quella loro amicizia che sembra quasi in rotta di collisione.
È da qui che parte la necessità delle due donne di una vita che rispecchi molto di più la loro vita interiore, quella che più volte hanno ridimensionato in funzione di quella esterna, sotto agli occhi di tutti.
E poco importa se nel ricrearsi hanno bisogno di tempi e dinamiche differenti, ciò che le unisce e la forza che le contraddistingue alla fine risulta più incisivo delle diversità e difficoltà esistenziali.
Antigua rappresenta il punto di equilibrio, il luogo della rinascita, ciò che gli permetterà di ripartire da zero.
“Sono arrivata ad Antigua con i pori della pelle sigillati. Solo ad Antigua sono riusciti ad aprirsi. Questa città sì che ha nella pelle la pelle dell’America”.
Lo consiglio?
Solo se vi piacciono le storie tutte al femminile.
È un racconto denso di realtà, quella fragile e incerta che ti fa cadere più di una volta, ma anche di quella ricca di amore e sentimento, quella che con i suoi colori ti dona a spinta per rinascere dalle ceneri più completa di prima.
Sicuramente in futuro continuerò a inoltrarmi nel mondo della Serrano, complice anche il suo stile scorrevole e le sue descrizioni poetiche che sanno farti sentire gli odori e i sapori degli oggetti, dei luoghi e dei paesaggi.
Credo che tutti coloro che abbiano avuto modo di leggere la Serrano siano d’accordo, lei non scrive per le donne, scrive di donne.
Descrive le loro fragilità e dissonanze, le loro realtà confuse e altalenanti, in un sali e scendi di brutalità e delicatezza.
Non ne fa uso solamente per sottolineare la complessa psicologia femminile, ma anche come trampolino di lancio per esaltare la loro sensibilità e soprattutto la loro strabordante forza interiore.
Come in Antigua, vita mia, che indaga le vite di due donne molto diverse legate da un’amicizia complessa ma indissolubile.
Josefa è razionale e concreta, con i piedi ben piantati per terra, mentre Violeta è vulnerabile, a tratti sognatrice e ingenua nel concepire il mondo.
Due modi di essere quasi opposti che tuttavia sembrano completarsi.
A partire da un evento tragico nella vita di Violetta, la Serrano intreccia le loro vite travagliate, impregnate di passione, sconfitte sentimentali, insuccessi professionali e paure.
Sono le parole di Josefa a scandire la narrazione che spesso perde di linearità temporale per via dei frequenti flashback e delle letture del diario dell’amica.
È lei a raccontare il momento più buio di Violetta e di quella loro amicizia che sembra quasi in rotta di collisione.
È da qui che parte la necessità delle due donne di una vita che rispecchi molto di più la loro vita interiore, quella che più volte hanno ridimensionato in funzione di quella esterna, sotto agli occhi di tutti.
E poco importa se nel ricrearsi hanno bisogno di tempi e dinamiche differenti, ciò che le unisce e la forza che le contraddistingue alla fine risulta più incisivo delle diversità e difficoltà esistenziali.
Antigua rappresenta il punto di equilibrio, il luogo della rinascita, ciò che gli permetterà di ripartire da zero.
“Sono arrivata ad Antigua con i pori della pelle sigillati. Solo ad Antigua sono riusciti ad aprirsi. Questa città sì che ha nella pelle la pelle dell’America”.
Lo consiglio?
Solo se vi piacciono le storie tutte al femminile.
È un racconto denso di realtà, quella fragile e incerta che ti fa cadere più di una volta, ma anche di quella ricca di amore e sentimento, quella che con i suoi colori ti dona a spinta per rinascere dalle ceneri più completa di prima.
Sicuramente in futuro continuerò a inoltrarmi nel mondo della Serrano, complice anche il suo stile scorrevole e le sue descrizioni poetiche che sanno farti sentire gli odori e i sapori degli oggetti, dei luoghi e dei paesaggi.
Displaying 1 - 30 of 137 reviews