কাবুলিওয়ালার বাঙালি বউ

by Sushmita Bandhopadhyay

It is a touching story of a Bengali woman who married for love and moved to Afghanistan. Butshe was harassed by the Taliban for refusing to obey their orders such as converting to Islam. The book tells us how she fled the country and the Taliban to return to her homeland...to live on her own terms again.

Genres: Memoir, Biography, Nonfiction, Marathi, History

152 pages, Hardcover

First published April 1, 1998

About the author

Susmita Bandopadhyay AKA Sayeda Kamala was a writer and activist from India. Her works include the memoir Kabuliwalar Bangali Bou (A Kabuliwala's Bengali Wife; 1997) based on her experience of marrying an Afghan and her time in Afghanistan during Taliban rule. The story was used as the basis for the Bollywood film Escape from Taliban.

At the age of 49, she was killed by suspected Taliban militants during the evening of 4 September or in the early morning hours of 5 September 2013, outside her home in Paktika Province, Afghanistan

Reviews

[Nayaz Riyazulla · Rating 4 out of 5]

ಕಲ್ಕತ್ತೆಯ ಹಿಂದೂ ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳೊಬ್ಬಳು ಅಫ್ಘಾನಿಯ ಯುವಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ವರಿಸಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಎಂಬ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಆತ್ಮ ವೃತ್ತಾಂತವಿದು ... ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಲಾಯನಗೊಂಡು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬರುವ ಅವಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ರೋಚಕವಾಗಿ ತಿಳಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ನೇರವಾಗಿ ಬಂಗಾಲಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಜಿ. ಕುಮಾರಪ್ಪರವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

[Batgrl (Book Data Kept Elsewhere)]

UPDATE: Copies of the book can be found here on AbeBooks.com:

http://www.abebooks.com/book-search/i...

.......................

This author was killed recently and so far I've been unable to track down any copies of this book online. But I plan to keep trying.

Indian author slain in Afghanistan by militants
Story authors: Hashmat Baktash and Mark Magnier
LA Times, September 5, 2013

KABUL, Afghanistan — Indian author Sushmita Banerjee, an advocate for women's rights who wrote a book about her escape from the Taliban, was slain by Afghan militants, authorities said Thursday.

Mukhlis Afghan, a spokesman for the governor of southeastern Afghanistan's Paktika province, said the Taliban took Banerjee, 49, from her house and killed her in Sharana, the provincial capital. Her body was reportedly dumped near a religious school.

...Banerjee's memoir, “A Kabuliwala's Bengali Wife,” detailed life in Afghanistan and her dramatic escape from the Taliban in the mid-1990s. "Escape from Taliban," a Bollywood movie based on the book, was released in 2003, turning her into something of a celebrity in India.

In her memoir, Banerjee says life was “tolerable” in Afghanistan until the Taliban cracked down in 1993, ordering her to close the small pharmacy she ran from her house and branding her “a woman of poor morals.” She fled to Pakistan in 1994, she wrote, but her brother-in-law found her in Islamabad and forced her back to Afghanistan, concerned that her actions brought shame to the family.

"They kept me under house arrest and branded me an immoral woman," she wrote. "The Taliban threatened to teach me a lesson. I knew I had to escape."

[Nayaz Riyazulla · Rating 4 out of 5]

ಕಲ್ಕತ್ತೆಯ ಹಿಂದೂ ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳೊಬ್ಬಳು ಅಫ್ಘಾನಿಯ ಯುವಕನೊಬ್ಬನನ್ನು ವರಿಸಿ ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಎಂಬ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಆತ್ಮ ವೃತ್ತಾಂತವಿದು ... ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಲಾಯನಗೊಂಡು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬರುವ ಅವಳ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ರೋಚಕವಾಗಿ ತಿಳಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ನೇರವಾಗಿ ಬಂಗಾಲಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಜಿ. ಕುಮಾರಪ್ಪರವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

[Apratim Mukherjee · Rating 3 out of 5]

This book tells a true story but is very crudely written.The unnecessary flashbacks often bore you.The book is full of spelling mistakes but it is one of the few books written about atrocities of Taliban.
Beware:The film ,the documentary and the Wikipedia article do have a few deviations from this book.

[Denim Datta · Rating 2 out of 5]

It was OK. sometimes unnecessary translations are given for many words. Sometimes, writing is not good.

[Sabit Ara Orpa · Rating 4 out of 5]

কি বিচিত্র মানুষের জীবন। কি বিচিত্র রমণীর প্রেম। নব্বই এর দশকে লেখিকা যে দেশের বর্বর রুপ দেখে যুদ্ধ করে ফিরে এসেছিলেন সেই দেশেই তিনি আবার কেন গেলেন! মারাও পড়লেন ২০১৩ তে তাবান দের হাতে। Sometimes truth is stranger than fiction.

[রিফাত সানজিদা · Rating 1 out of 5]

একটা যখন যা মাথায় এসেছে স্টাইলে লেখা ব্যক্তিগত ডায়রিকে বই হিসেবে ছাপিয়ে বের করার আগে লেখিকার আরেকটু মাথা খাটানো এবং সময় ব্যয় করা উচিত ছিল।

[Musharrat Zahin · Rating 2 out of 5]

"কাবুলিওয়ালার বাঙালি বউ"– বইটা সম্পর্কে জানতে পারি কুইজিং করতে যেয়ে। খুব আগ্রহ নিয়েই বইটা শুরু করেছিলাম, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বেশ আশাহতই হলাম।
.
.
কলকাতার এক তরুণী প্রেম করে বিয়ে করেন আফগানিস্তানের এক সুদের কারবারিকে। তারা একসঙ্গে স্বপ্ন দেখেন এক নতুন জীবনের। তারা বললে ভুল হবে, কারণ আমার মতে স্বপ্ন শুধু লেখিকাই দেখে গেছেন, তাঁর স্বামী জাঁবাজ নন। কারণ স্ত্রীকে আফগানিস্তানে ফেলে তিনি চলে যান ভারতে।
যাই হোক, সেই স্বপ্ন দ্রুত ভেঙে যায় যখন তিনি পা রাখেন এক ভিন্ন সংস্কৃতি, ভাষা, ও জীবনযাপনের দেশে, যেখানে নারীদের স্বাধীনতা প্রায় নেই বললেই চলে আর সামাজিক রীতিনীতি পুরুষতান্ত্রিকতার কঠোর বেড়াজালে আবদ্ধ।
তালেবান প্রভাবিত আফগান সমাজে নারীদের চলাফেরা, পোশাক, শিক্ষা, এমনকি কথা বলাও নিয়ন্ত্রিত। একজন বহিরাগত হিসেবে এই নিয়মগুলোর সাথে মানিয়ে নেওয়া যেমন ছিল কঠিন, তেমনি ছিল একাকীত্ব ও সাংস্কৃতিক দূরত্বের যন্ত্রণা।
.
.
বইটিতে লেখিকা খোলামেলা ভাষায় নিজের প্রতিদিনের অভিজ্ঞতা, ভয়, হতাশা ও মানসিক অস্থিরতার কথা তুলে ধরেছেন। কিভাবে একসময় ভালোবাসা ভরসা হয়ে উঠেছিল ভয়ের উৎস আর নতুন জীবন হয়ে উঠেছিল অচেনা কারাগার, সেসব বেদনাদায়ক মুহূর্ত এখানে স্পষ্টভাবে ধরা পড়েছে।
আফগান নারীদের বাস্তবতা, তাদের নিঃশব্দে সহ্য করা অবিচার এবং একজন বিদেশি স্ত্রী হিসেবে লেখিকার উপর আরোপিত প্রত্যাশা ও সীমাবদ্ধতাগুলো লেখিকা এই বইয়ে তুলে ধরেছেন।
শেষ পর্যন্ত নিজের সাহস, বুদ্ধিমত্তা ও অদম্য ইচ্ছাশক্তির জোরে তিনি পালিয়ে ভারতে ফিরে আসেন, যা কেবল শারীরিক মুক্তিই নয় বরং মানসিক ও সামাজিক মুক্তিও।
.
.
বইয়ে ভালো লাগার বিষয় বলতে বইটার মূল থিম কিংবা লেখিকার সেই দুর্গম জায়গা হতে বেরিয়ে আসা৷ আসলে বিষয়বস্তু যতই শক্তিশালী হোক, বইটির উপস্থাপনায় স্পষ্ট দুর্বলতা রয়েছে। লেখাটি ডায়েরির মতো সাজানো হলেও কোনো ধারাবাহিকতা নেই, হঠাৎ হঠাৎ ফ্ল্যাশব্যাক চলে আসছে। হুটহাট আফগানিস্তান থেকে কাহিনী চলে যাচ্ছে কলকাতায়। আর কনটেক্সট ছাড়াই একটার পর একটা চরিত্রের আগমন বেশ বিরক্তির উদ্রেক ঘটাচ্ছিল।
ভাষাগত দিক থেকেও বইটি দুর্বল। বানান ভুল, অস্পষ্ট বাক্যগঠন এবং আবেগ প্রকাশের ক্ষেত্রে প্রয়োজনীয় গভীরতার অভাব রয়েছে। কিছু জায়গায় একই প্রসঙ্গ বারবার ফিরে এসেছে, যা পড়তে গিয়ে একঘেয়েমি তৈরি করে।
.
.
বইটা পড়তে যেয়ে বারবার মনে হচ্ছিল লেখিকার এই আফগান যুবককে বিয়ে করে সেই দেশে যাওয়ার দরকারই বা কী ছিল। লেখিকা নিজেই স্বীকার করেছেন তাঁর স্বামী জাঁবাজকে উনার বেশ লম্বা ও সুদর্শন মনে হয়েছিল, এইজন্য বিয়ে করা। বিয়ে করা পর্যন্ত ঠিক ছিল, কিন্তু তালেবানদের দেশে কেন গেলেন বিপদ জেনেও। ওই সময় তো আফগানিস্তানের অবস্থা অজানা থাকার কথা না। উনি বারবার বলেছেন প্রেমের টানে গিয়েছেন বাবা-মা নিষেধ করা সত্ত্বেও৷ তাও আবার ভিন্ন ধর্মাবলম্বী হয়ে৷ উনি কিন্তু বিয়ের পরেও ধর্মান্তরিত হননি। লেখিকা শিক্ষিত, প্যারামেডিকে হওয়ার পরেও কেন এমন সিদ্ধান্ত নিলেন কে জানে। কথায় আছে না, ভাগ্যের লিখন না যায় খন্ডন?
সবচেয়ে এপিক ব্যাপার জানতে পারি বইটা পড়া শেষ করার পর, যখন লেখিকার বর্তমান অবস্থা দেখতে যাই৷ জানতে পারলাম এত কাঠখড় পেরিয়ে আফগানিস্তান থেকে পাকিস্তান, সেখান থেকে ভারতে ফের‍ত আসার পরেও তিনি আবার আফগানিস্তানে যান, স্বেচ্ছায়, ২০১৩ সালে। উদ্দেশ্য ছিল আফগান নারীদের চিকিৎসা সেবা দেওয়া। কিন্তু ভাগ্যের নির্মম পরিহাস, সেখানে যাওয়ার পরপরই তাঁর মৃত্যু হয় সেই তালেবানদের হাতেই। ওহ, ২০১৩ সালেই আবার তাঁর স্বামীর সাথে নিজের মিল হয়। আর তাঁর সাথেই আফগানিস্তানে ফের‍ত আসেন তিনি।
.
.
আগেই যেটা বললাম, লেখিকার জীবনের গল্প বেশ শক্তিশালী। কিন্তু সঠিক উপস্থাপনার অভাবে বইটা পড়তে যেয়ে খুবই খারাপ লাগলো।
উনি একজন ভালো লেখককে দিয়ে বইটা লেখাতে পারলে হয়তো তা পাঠকের মনে অনেক গভীরভাবে দাগ কাটতে পারতো।

[Shreyashree · Rating 4 out of 5]

একটি বাঙালি মেয়ের আট-বছর ব্যাপী কাবুল এ সংসার পাতার মর্মান্তিক কাহিনী সুস্মিতা বন্দ্যোপাধ্যায় লিপিবদ্ধ করে গেছেন এই বই-এ। যেহেতু এই গল্প অনেকটা ব্যক্তিগত ডায়েরির আকারে লেখা, পাঠকের মাঝে মাঝে হয়তো একটু পুনরাবৃত্তিমূলক লাগতে পারে। তবু বলবো, একটিবার পড়ে দেখবেন, খারাপ লাগবে না।

যারা ভ্রমণপিপাসু তাদের মধ্যে খুব কম হয়তো ইহজীবনে তালিবান শাসিত আফগানিস্তান দেশটি ভ্রমণ করার সুযোগ পাবেন, সুতরাং, এই বইটিকে সেই ভ্রমণ এর বিকল্প হিসেবে পড়তে পারেন।

[Rana · Rating 4 out of 5]

প্রচুর ফ্ল্যাশব্যাক আছে বইতে। এতোই ফ্ল্যাশব্যাক যে মাঝে মাঝে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিলাম। ১ স্টার কম এজন্যই।
.
.
বইটা শেষ করে জানতে ইচ্ছে হলো সুস্মিতা বন্দোপাধ্যায়ের বর্তমান অবস্থা কি? গুগল খুঁজে জানতে পারলাম তিনি ২০১৩ সালে সেই 'তালেবান'দের হাতেই খুন হয়েছেন। হতাশ লাগলো খুব।

[Nisha Mitra · Rating 2 out of 5]

অসাধারণ একটা প্লট লেখনীর জন্য মন ছুঁলো না। অথচ মশলা ছিল প্রচুর । বেশ কিছু জায়গায় সেই গ্রিপ টা পেলেও বেশিরভাগটাই খাপছাড়া। খুব সুন্দর হয়েছিল শুরুটা, আফগান জীবন সম্পর্কে একটা ধারণা গড়ে উঠেছিল । কিন্তু সেই continuation টা হারিয়ে গেলো ধীরে ধীরে। সম্পাদকের আরো সচেতন হওয়া উচিত ছিল ।

[Tasfia Promy · Rating 5 out of 5]

বলার ভাষা নাই! লেখিকা কে স্যালুট!

[Sayantika Ghosh · Rating 4 out of 5]

good book

[Kuntal Kundu · Rating 5 out of 5]

মর্মস্পর্শী লেখা। লেখিকার অনুভব, চিন্তা জগত সম্পর্কে ভাবলে শ্রদ্ধায় অবনত হতে হয়।

[Rural Soul · Rating 2 out of 5]

I read Urdu translation of this book and it seems like Author didn't know what an "Editor" is and what's his job actually?
Book has alot of factual errors of narration and geography where she mixes so much of her mnemonic data that it seems impossible to read.

[Dipabali Mahato · Rating 2 out of 5]

This is a story about a Bengali girl, married to a Afghan guy. How she fought against the societal structure in Afghanistan and how taliban is abolishing everything that is good in Afghanistan. How everyday was so punishing.
Though the story is very fascinating but I somehow felt that the writing was poor. In some parts I felt little bored even though it has a strong story to tell.
Altogether it was a mixed read for me. But as a story when you realize that all these has actually happened, it gives you a point to think.

[Rohini · Rating 2 out of 5]

I apologise for giving this popular book a sad two star rating,but I simply could not convince myself to give it anything more than that. This memoir is written in the format of a diary,albeit a very badly written one. Unnecessary flashbacks and translations test the limits of your patience. The events are not mentioned in chronological order , and the narrative jumps from Kolkata to Afganistan to Pakistan and is very hard to follow. The author keeps on mentioning irrelevant names and relations that confuse the reader further. Spelling mistakes are aplenty. I found myself skimming through the last 30% of the book,something that I seldom do. I could not care less about who was cheating on their husband/wives or what the author thought about the Afghan women's plight under Taliban rule. I was so bored that I wanted the book to be over as fast as possible. A remarkable story will not move me if it is not written in lyrical,deft or at least coherent prose. This book did nothing for me.

[Laraib Zahra · Rating 5 out of 5]

Heart touching story..
I really felt sorry for Sushmita jii and all women like her who have seen Such hard times in Afghanistan and I am a little bit happy too for the good times Sushmita jii had seen in Pakistan.
Afghanistan; our neighboring country, I have heard so much it but I have never been to Afghanistan, if in future there's a time when Time itself is Taking me to Afghanistan I surely am going to write a book of my moments in Afghanistan (deep in my heart there's a hidden love for Afghanistan and I really want to visit that beautiful state at least once in my life)

[Ayon Bit · Rating 5 out of 5]

আটোবায়োগ্রাফী, পরিবারের অমতে ভিন্নদেশি বিধর্মী এক আফগানীর সাথে বিয়ে করে নিজের জীবনে যে দুর্ভোগ ডেকে এনেছিলেন তার নির্মম আত্নচরিত। বলতে হবে লেখিকার সাহস আছে নহলে এভাবে ফিরে আসা কারো পক্ষে সম্ভব না। প্রতি লাইনে লাইনে অবাক হয়েছি সেই সাথে আফগানের সমাজ ব্যবস্থার যে অবস্থা চিত্রিত করেছেন তা দেখে কষ্ট পেয়েছি। জ্বর হলেও আফগানীরা যে অসুধ খায় ,ক্যান্সার হলেও একই ওষধ।
লেখা একটু এলোমেলো, গুছিয়ে লিখতে পারেনি বাট যে সব তথ্য দিয়ে বই লিখেছেন সেটা অবাক করার মত।

[Ashutosh · Rating 5 out of 5]

ultimate experience of a brave woman......hats-off to her!!!

[Siju Scaria]

good

[Anil Kumar · Rating 5 out of 5]

weerwesdfsd

[Somnath Guha · Rating 3 out of 5]

একটু অবিন্যস্ত লেগেছে।

আর একটু সাজিয়ে লিখলে ভালো লাগতো।

তবে অসংখ্য অভিজ্ঞতা পূর্ণ বইটি সত্যিই মর্মস্পর্শী।

লেখিকার সাহসিকতা কে ধন্যবাদ।

[Sinthia Banerjee]

hats off