الجاسوس على القاموس

by Ahmad Faris al-Shidyaq, أحمد فارس الشدياق

الجاسُوسُ علَى القامُوس: من أهم كتب النقد اللّغوي، وهو كتابٌ ممتعٌ حافلٌ بالفَوَائِدِ اللّغوية، وضعه مُؤلِّفُه لاستدراك ما فات الفِيروزَابادي في ((قاموسه))، وكشْفِ بعضِ هفَواته، ورَدِّ ما وَهِمَ فيه من الألفاظ إلى أصولها، وهو يشتمل مقدمة وأربعة وعشرين نقداً وخاتمة.
ومؤلفه هو: أبو العباس أحمد فارس بن يوسف بن منصور الشدياق (1219-1304ﻫ = 1804-1887م) عالمٌ باللغة والأدب، وصاحب جريدة الجوائب، وأحد الأبطال العظام المُدَافعين عن الإسلام، كان عاقلاً، شجاعاً، حاد المزاج، ديِّناً، مستقيماً، كريماً، كثير المطالعة، أذهل أعيان عصره بحضور ذهنه، وتوقد ذكائه، وحلاوة سمره، ورقة حاشيته، ورشيق عبارته.
ولد في قرية عشقوت ـ من قرى كسروان بلبنان ـ من أبوين مسيحيين مارونيين سمياه فارساً، تعلم نسخ الكتب عن أخيه، وبرع فيها واتخذها مهنة، وحصّل منها معرفة، ورحل إلى مصر، فتلقى الأدب عن علمائها، وتولى تحرير الوقائع المصرية، وتنقل في أوروبا، ثم سافر إلى تونس، واعتنق فيها الدين الإسلامي وتسمى (أحمد فارس)، وتكنى (أبو العباس)، ثم رحل إلى الآستانة، وأصدر بها جريدة (الجوائب) سنة (1277ﻫ) فعاشت 23 سنة. توفي بالآستانة، ونقل جثمانه إلى لبنان فدفن فيه.
من آثاره: (كنز الرغائب في منتخبات الجوائب)، (المرآة في عكس التوراة)، (سر الليال في القلب والإبدال) في اللغة، (الواسطة في أحوال مالطة)، (كشف المخبا عن فنون أوربا)، (الجاسوس على القاموس)، (اللفيف في كل معنى طريف)، (الساق على الساق في ما هو الفارياق)، (غنية الطالب)، (الباكورة الشهية في نحو اللغة الإنكليزية)، (سند الراوي في الصرف الفرنساوي).
بيانات الطبعة الأصلية: طبع هذا الكتاب عن الطبعة الأصلية المعتمدة، والمطبوعة بمطبعة الجوائب بالقُسطنطينية لصاحبها أحمد فارس الشدياق مؤلف هذا الكتاب سنة 1299ﻫ.

690 pages, Hardcover

First published January 1, 2013

About the author

(Arabic: أحمد فارس الشدياق)

Ahmad Faris al-Shidyaq known also as Fares Chidiac, Faris Al Chidiac, Arabic: أحمد فارس الشدياق ‎) was a scholar, writer and journalist who grew up in present-day Lebanon. A Maronite Christian by birth, he later lived in major cities of the Arabic-speaking world, where he had his career. He converted to Protestantism during the nearly two decades that he lived and worked in Cairo, present-day Egypt, from 1825 to 1848. He also spent time on the island of Malta. Participating in an Arabic translation of the Bible in Great Britain that was published in 1857, Faris lived and worked there for 7 years, becoming a British citizen. He next moved to Paris, France for two years in the early 1850s, where he wrote and published some of his most important work.

Later in the 1850s Faris moved to Tunisia, where in 1860 he converted to Islam, taking the first name Ahmad. Moving to Istanbul later that year to work as a translator at the request of the Ottoman government, Faris also founded an Arabic-language newspaper. It was supported by the Ottomans, Egypt and Tunisia, publishing until the late 1880s.

Faris continued to promote Arabic language and culture, resisting the 19th-century "Turkization" pushed by the Ottomans based in present-day Turkey. Shidyaq is considered to be one of the founding fathers of modern Arabic literature; he wrote most of his fiction in his younger years.