Viaje por España

by Hans Christian Andersen

A Visit To Spain is a distinguished travel book by the author of The Ugly Duckling (and many other tales)—a valuable and highly colorful record of 19th century Spain.

Genres: Nonfiction, Travel

356 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1863

About the author

Hans Christian Andersen (often referred to in Scandinavia as H.C. Andersen) was a Danish author and poet. Although a prolific writer of plays, travelogues, novels, and poems, Andersen is best remembered for his fairy tales. Andersen's popularity is not limited to children; his stories — called eventyr, or "fairy-tales" — express themes that transcend age and nationality.

Andersen's fairy tales, which have been translated into more than 125 languages, have become culturally embedded in the West's collective consciousness, readily accessible to children, but presenting lessons of virtue and resilience in the face of adversity for mature readers as well. Some of his most famous fairy tales include "The Little Mermaid", "The Ugly Duckling", "The Nightingale", "The Emperor's New Clothes" and many more. His stories have inspired plays, ballets, and both live-action and animated films.

Reviews

[Federico DN · Rating 1 out of 5]

A not so fairy-tale Spain.

The comments and experiences of Hans Christian Andersen, the famous fairy-tale storyteller, as he travels through the vast extensions of ancient 1850's Spain. Some of which locations include: Barcelona, Valencia, Alicante, Murcia, Cartagena and Malaga, among many others.

Here's the thing: In principle, I don't like memoirs or travel logs, or even Non-Fiction for that matter, generally speaking. The great Hans Christian Andersen may be a legendary writer, no arguments there, but I don't care if he found the temperature hot, the weather rainy or had a pleasant time chatting a fat lady with a delightful daughter while he was traveling by train. I really don't give a fuck. I know if I happened to take the same train someday, I might find myself in a cold sunny day with a hipster playing a banjo in the next seat; so it just doesn't say anything to me. If he at least gave me some insights or some universal truth I could benefit from, that would mean something to me... yet sadly, I could find next to none. So this just sucked, it sucked the entire trip, in every city.

But anyway, that's just me. This is not my field, and certainly not my genre. Yet that doesn't mean this book can't appeal to others. I'm positive many of my friends, fans of Christian Andersen, history nerds, or Spain enthusiasts could find this book wonderfully interesting. So if you think you are one of those, then by all means this book is certainly for you.

Sadly, it was not my case, so I'm returning this to the used book store for credit; and since I'm never going to see this book again, I'm going to leave behind the only bit and paragraph that I enjoyed.

"...one felt rejuvenated by the sun and the exuberant nature of southern Spain. The cold shrinks the heart; the heat dilates it and loosens the oppressive ties, freeing the thought. One is oneself, one dares to be, without being prevented by a hundred thousand instilled considerations. One feels happy in the world of God; the spirit, despite clinging with its roots to the earth, rises to the sky. [...] traveling has that same virtue. It is wonderful being able to vibrate with joy for all the glories and blessings that God has created. The impulsive expression of one's feelings is never ridiculous, nor does anyone misunderstand [...] our childish soul transcends to the outside; both as an angel and as a demon, without reservations of any kind. Being accompanied by good friends, or alone with oneself in the middle of a crowd, the sun of joy shines, that one that makes you rejuvenate, filling you with happy thoughts."

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1863] [78p] [Memoir] [0.5] [Not Recommendable]
-----------------------------------------------

★★★☆☆ The Little Match Girl [2.5]
★★☆☆☆ The Ugly Duckling [2.5]
★☆☆☆☆ In Spain [0.5]

-----------------------------------------------

Una España no tan de cuento de hadas.

Los comentarios y experiencias de Hans Christian Andersen, el famoso narrador de cuentos de hadas, mientras viaja a través de las vastas extensiones de la antigua España de 1850. Algunas de cuyas localizaciones son: Barcelona, ​​Valencia, Alicante, Murcia, Cartagena y Málaga, entre muchas otras.

Esta es la cosa: En principio, no me gustan las memorias ni los diarios de viajes, ni siquiera la No Ficción, generalmente. El gran Hans Christian Andersen puede ser un escritor legendario, ninguna discusión ahí, pero no me importa si encontró la temperatura cálida, el clima lluvioso o pasó un rato agradable charlando con una señora gorda con una hija encantadora mientras viajaba en tren. Realmente me importa un comino. Sé que si algún día tomase el mismo tren, podría encontrarme en un día frío y soleado con un hipster tocando un banjo en el asiento de al lado; así que simplemente no me dice nada. Si al menos me diera alguna introspección o alguna verdad universal de la que pudiera beneficiarme, eso significaría algo para mí... pero, lamentablemente, no encontré casi ninguna. Así que esto apestó, apestó durante todo el viaje, en todas las ciudades.

Pero bueno, sólo soy yo. Éste no es mi campo, y ciertamente no es mi género. Sin embargo, eso no significa que este libro no pueda ser apreciado por otros. Estoy seguro de que a muchos de mis amigos, fans de Christian Andersen, nerds de historia o entusiastas de España podrían encontrar este libro maravillosamente interesante. Entonces, si crees que eres uno de ellos, entonces este libro es sin duda para ti.

Lamentablemente, ese no fue mi caso, así que voy a devolverlo a la tienda de libros usados por crédito; y como nunca voy a volver a ver este libro, voy a dejar atrás el único fragmento y párrafo que me gustó.

"...uno se sentía rejuvenecer con el sol y la naturaleza exhuberante del sur de España. El frío encoje el corazón; el calor lo dilata y afloja los lazos opresores, libera el pensamiento. Se es uno mismo, se atreve uno a serlo, sin que se lo impidan cien mil consideraciones inculcadas. Se siente uno feliz en el mundo de Dios; el espíritu, a pesar de asirse con las raíces a la tierra, se eleva hasta el cielo. [...] el viajar posee esa misma virtud. Es maravilloso poder vibrar de alegría por todas las glorias y bendiciones que Dios ha creado. La impulsiva expresión de los propios sentimientos nuncaresulta ridícula, ni nadie malinterpreta [...] nuestra alma infantil trasciende al exterior; tanto en lo que tiene de ángel como de demonio, sin reserva de ninguna clase. Estando uno acompañado por buenos amigos, o sólo consigo mismo en medio de la muchedumbre, brilla el sol de la alegría, ése que le hace a uno rejuvenecer, llenándolo de pensamientos felices."

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1863] [78p] [Memoria] [0.5] [No Recomendable]
-----------------------------------------------

[César Lasso · Rating 5 out of 5]

Me ha encantado.

Andersen mezcla sus sentimientos románticos con observaciones muy interesantes. Uno lee y ve la España de 1862, año en que el autor la visitó durante cuatro meses. Es una interesante guía de turismo de la época. No volvería a atravesar nuestro país hasta 1866, y entonces sólo sería con destino a Portugal (España ya preparaba su revolución y Andersen se ahorraba turbulencias para poder volcarse sobre el papel).

Hay clichés, y seguramente también una falta de percepción por parte del autor de la mentalidad española; pero también hay observaciones casi periodísticas sobre lo que era viajar por España en aquel tiempo. Y una visión simpática del país con que Andersen había soñado desde niño.

Por último, un "¡bravo!" a la editora hispano-danesa, Marisa Rey-Henningsen, por su traducción cuidada, sus notas, las informaciones esclarecedoras y el orden elegido para las mismas a modo de epílogo, prefiriendo así que primeramente nos zambulléramos sin preámbulo en el propio autor.

Me muero de ganas por seguir aprendiendo sobre literaturas nórdicas clásicas, un mundo que todavía desconozco.

[Peter Graarup Westergaard · Rating 5 out of 5]

Absolut fremragende, bedre end både Rifbjergs og Tom Kristensens bøger om Spanien. HCA kan se og beskrive hvad han ser - og ikke mindst føler. Fantastisk.

[Mariangel · Rating 4 out of 5]

Andersen’s travel books are very interesting. He entered Spain from Perpignan and visited Barcelona, Valencia, Alicante, Murcia, Málaga, Granada, Gibraltar, Tánger, Cádiz, Sevilla, Córdoba, Madrid, Toledo, Burgos and San Sebastián. The trip was done by diligence, ship along the coast, and short stretches on the train, the railroad being in construction at the time.

Andersen interspersed his notes with short poems, most of his own, but in Granada he included a translation of the “Romance of the Moor who lost the Alhama”.

Málaga was his favorite town in Spain, and for that reason in 2005 a statue of Andersen was inaugurated there. He speaks highly of his time in Tangier with the Danish consul, and his visits to the Pasha and the Jewish neighborhood. He loved the Alhambra upon his arrival to Granada, but a few days later he fell sick and had an unpleasant experience that he does not want to tell, all of which soured his memory of Granada. There is a humorous moment when he arrives to Madrid and inquires about the Danish consul, only to be told by many people that there is no Danish consul there! He finally finds his address, and is informed that the consul has gone back to Denmark for a month. So he visits the Swedish consul instead and is well received. He was in Madrid during a particularly snowy winter, which caused him to be melancholy and longing to leave, despite enjoying literary meetings with the Duke of Rivas and Hartzenbusch and stating that he could spend a year in the Prado Museum.

[Pepón · Rating 4 out of 5]

Versión gratuita en línea en la Biblioteca Virtual Cervantes: https://cvc.cervantes.es/literatura/a...

[José Luis Valenciano · Rating 5 out of 5]

Hans Christian Andersen es mundialmente conocido por sus cuentos, sin embargo, tanto su producción literaria como su personalidad, sobrepasan con creces esta visión limitada.

Hijo de un mísero zapatero remendón, tan pobre que ni siquiera le admitieron en el gremio, el joven Andersen mostró signos de su inmensa imaginación desde muy joven y logró llamar la atención de protectores que costearon su educación. De la nada llegó al reconocimiento popular ya en vida, especialmente en los países nordicos, Alemania (en puridad, los antiguos estados alemanes independientes, Andersen fallece apenas 5 años después de su unificación) y el mundo anglosajón, donde se codeó con lo más granado de la sociedad y recibió multitud de reconocimientos que alimentaron una vanidad que llegaba a resultar odiosa.
Entre septiembre y diciembre de 1862 llevó a cabo su largo tiempo postergado viaje a España. El autor había dedicado ya obras a temas españoles en el pasado, pero, aunque tenía interés, carecía de experiencia directa y conocimiento del español. Poco hay que criticar en este aspecto, puesto que España no podía presumir (ni hoy tampoco) de dedicarse intensivamente y con resultados exitosos al cúltivo del estudio de lenguas extranjeras.

El relato de su experiencia, profusamente adornado con multiples datos eruditos producto de una documentación posterior, dan la impresión que Andersen conocía España más profundamente de lo que en realidad pasaba. En todo caso, si bien es cierto que abunda el recurso a tópicos románticos sobre bellas mujeres de ojos negros, la exaltación del pasado árabe y las descripciones pintorescas de los gitanos, por los que parece sentir un cierto interés, la obra nos ofrece una imagen aproximada y veridica de la España de la época.

Estamos ante un país de contrastes, o más bien de pervivencia agónica de un mundo antiguo, condenado a desaparecer por los avances del progreso. Andersen se desplazará en tren, barco y diligencia, ensalzando especialmente el primero y realizando irónicos comentarios sobre la comodidad de la diligencia y sus compañeros de viaje. Sobre sus viajes en barco, digamos que los consideraba mejorables. Al menos, alabará la seguridad de los caminos, en la época con un bandolerismo en franca recesión y una mejora del control por parte de la fuerza pública. No en vano, hacía 18 años que había sido creada la Guardia Civil, a quien tenemos que atribuir el mérito.

El alojamiento no será de su gusto en general, pues pasará generalmente mucho frio, pero también un calor sofocante; la descripción de su virtual huida de Toledo ante la perspectiva de quedar atrapado durante el invierno si cortaban la linea de ferrocarril lo dice todo. La ausencia de chimenea en las habitaciones y el uso de braseros para caldearlas, no acababa de aportar a su aterido cuerpo el calor necesario.

En lo relativo a la visita de monumentos significativos, Andersen no tiene queja alguna. La Alhambra y el Generalife de Granada; la mezquita-catedral de Córdoba; la ciudad de Valencia; la Giralda sevillana; la ciudad de Cádiz; el alcazar de Toledo, que en aquel momento no había sido aún reedificado tras el incendio sufrido durante la ocupación francesa en 1810, las obras se iniciarían cinco años después de su visita, aunque la estructura principal del edificio y sus escaleras centrales seguían en pie.

La mayor decepción de Andersen es sin duda la falta de reconocimiento social. En 1862 era un autor plenamente consagrado, donde fuere, recibía invitaciones y honores de todo tipo. España, en buena medida por la dejadez y la falta de interés y visión de nuestros intelectuales e instituciones, resultó una ofensa y frustración para el danés, quien además había venido al país con una buena provisión de cartas de recomendación para figuras importantes del panorama político y social. Sin embargo, o éstos no estaban en casa, no podían recibirle por estar enfermos, o expresaron en la reunión un interés cortés unido a un total desconocimiento de su obra. En su libro sobre el viaje no existen reproches directos, aunque su diario sí que es algo más explícito; a pesar del descontento y la decepción, está claro que no es rencoroso. La intelectualidad española perdió una oportunidad de oro de crear lazos directos con un grande de la literatura, como sí se crearon, por ejemplo, con Charles Dickens en Reino Unido.

Quizá no sea la más lograda de las obras de Andersen, pero se lee con interés y nos retrotrae a una España entre el pasado y la modernidad, aderezada por una intangible sensación de decadencia que culminará con la catástrofe del 98.

[Fran Henarejos · Rating 3 out of 5]

Página 12 primer tomo hasta Málaga.

[Alvaro_atm92 · Rating 2 out of 5]

I found this book at home, between a lot of old books. As I loved the most of Andersen's tales, I had to read his experience in my country. Too interesting to see the point of view of and old tourist in Spain before the country was even a touristic destination, but only a poor and illiterate country. It has a lot of funny anecdotes and commentaries about each city, and one of the most interesting literature of travels!