Odysseus hund

by Salim Bachi

"Dans Cyrtha de longue et triste renommée, ma ville j'en conviens, grouille une humanité dont le passé écrase la mémoire..." En pleine guerre civile, Hocine, un jeune étudiant en lettres à l'université, erre dans les rues de Cyrtha, une ville imaginaire qui ressemble à Alger ou Constantine. En un jour et une nuit, il quitte sa famille, trompe son ennui avec ses amis, rencontre des femmes, discute de politique, de guerre, de religion et d'amour. Le chien d'Ulysse est une odyssée moderne, le portrait d'une Algérie déchirée et d'une génération perdue.

320 pages, Hardcover

First published December 30, 2000

Reviews

[Victoria G · Rating 4 out of 5]

Det här är en berättelse som genom sina antika och mytologiska anspelningar lyckas knyta ihop nu och då i Algeriets historia på ett mycket fint och intressant sätt. En ung mans odyssé genom den fiktiva staden Cirtha knyter samman och löser upp gränserna mellan antikens storhetsperiod, kolonialismens såväl som inbördeskrigets mörker och hopplösheten och drömmarna hos de som idag gör allt för ge sig av över medelhavet som utgör centrum i den här romanen på samma sätt som i Odyssén. Berättelsen rör sig konstant i gränslandet mellan nu och då, liv och död och sanning och lögn vilket skapar mycket intressanta kontraster. En stark 4:a i betyg.

[Mina Widding · Rating 4 out of 5]

Det tog ett tag att förstå läsarten, men sedan är jag med på vandringen genom staden med dess utvikelser av andra karaktärers berättelser som tillsammans berättar Algeriets motståndshistoria och tragiska läge i den tid det utspelar sig, 1996. Romanen har Joyces Ulysses som förebild, men innehåller även om hel del exempel från litteraturhistoriskt kanon. Med filmen Slaget om Alger i färskt minne, ploppar en hel del bilder upp från filmen, för att hjälpa till att illustrera. Självklart även den grekiska mytologin som står förlaga, med Odysseus hund som yttersta symboliska referens.
Stilen påminner mig även om Fiston Mwanza Mujilas Tram83 och The house of hunger av Dambudzo Marechera, för den här känslan av stream of consciousness i ett samhälle där ungdomen känner både letargi och ilska, maskerat i ett falskt accepterande av sakernas tillstånd.

[Sarena · Rating 3 out of 5]

I am...not really quite sure what I read. This is the sort of book that's so ingenious it ends up being confusing, but nonetheless it remains a powerful narrative of violence (especially of war and of police brutality), history/History, and memory. As the description suggests, it certainly is a strange, hallucinatory novel, dark and pessimistic despite its haunting, lyric writing.