تجربتي في الأدب والحياة

by W. Somerset Maugham, سومرست موم, جعفر صادق الخليلي (مترجم)

هذا الكتاب هو خلاصة لافكار سومرست موم ومواقفه في الادب والفن والاخلاق والدين والفلسفة. بالاضافة الى الاحداث التي اثرت في حياة موم كاتبا وانسانا وناقدا.

Genres: Biography

208 pages, Paperback

First published January 1, 1975

About the author

William Somerset Maugham was born in Paris in 1874. He spoke French even before he spoke a word of English, a fact to which some critics attribute the purity of his style.

His parents died early and, after an unhappy boyhood, which he recorded poignantly in Of Human Bondage, Maugham became a qualified physician. But writing was his true vocation. For ten years before his first success, he almost literally starved while pouring out novels and plays.

Maugham wrote at a time when experimental modernist literature such as that of William Faulkner, Thomas Mann, James Joyce and Virginia Woolf was gaining increasing popularity and winning critical acclaim. In this context, his plain prose style was criticized as 'such a tissue of clichés' that one's wonder is finally aroused at the writer's ability to assemble so many and at his unfailing inability to put anything in an individual way.

During World War I, Maugham worked for the British Secret Service . He travelled all over the world, and made many visits to America. After World War II, Maugham made his home in south of France and continued to move between England and Nice till his death in 1965.

At the time of Maugham's birth, French law was such that all foreign boys born in France became liable for conscription. Thus, Maugham was born within the Embassy, legally recognized as UK territory.

Reviews

[محمود المحادين · Rating 3 out of 5]

تجربتي في الأدب والحياة


سومرست موم


الكتاب كان إسمه الأصلي (التلخيص) حيث يذكر الكاتب فيه ملخصاً لتجربته الغنية خلال حياته الصاخبة والحافلة بالإنجازات المشهود لها على كافة الأصعدة... الكاتب الإنجليزي سومرست موم هو طبيب وكاتب مسرحي وناقد وروائي وجاسوس ورحالة أرستقراطي إنجليزي يعد من أبرز أدباء نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين...


كتاب غني جداً بالفوائد لكل باحث عن تعلم كتابة المسرح والقصة القصيرة فالكاتب له من المؤلفات العشرات وربما المئات مما تصح تسميته باللوحات الفنية الخالدة التي تركت أثراً عميقاً في الأدب الإنجليزي مطلع القرن العشرين... الكاتب اعتمد أسلوب سرد الأحداث الشخصية وكأنه كتاب سيرة إلا أن صراحته وأسلوبه الشديدين جعلاه كتاباً أقرب ما يكون إلى شهادة على العصر يهاجم من خلالها كثير من معاصريه موجهاً إليهم أشد عبارات النقد بأسلوبه الهزلي العنيف...


موم كان متمرداً على طبقته الإجتماعية فقد كان من الأثرياء ولكنه كشف عن خفايا تلك الطبقة الارستقراطية وقام بتعرية الكثير من مظاهرها الهشة التي كان يختبئ خلفها مجموعة من السطحيين الفارغين... موم صرّح علناً ومن خلال أعماله أنه من مناصري الإنسان وطبقة الفقراء فهو يرى أن طبقة الأثرياء لا تصلح لأي عمل أدبي بينما قد يشكل إنسان عادي بسيط نواة لعمل غني وحيوي...


يثير من خلال الكتاب كثيراً من القضايا النقدية الساخنة ويهدم بعض النظريات التي كادت ترسخ في أذهان النقاد عن بعض الكتاب الذين سبقوه فهو يرى أن كثيراً من الأعمال التي نالت قسطا وافيا من الرضى لا تكاد بنظره تصل إلى درجة الهراء!


يضع الكاتب بين يدي قراءه مجموعة من النصائح الذهبية لكل مقبل على الكتابة ويروي من خلال تجاربه المتنوعة المصاعب التي واجهها والقرارات القاسية التي اضطر لإتخاذها في بداية طريقه الطويلة التي كانت نهايتها وضعه في مصاف كبار الأدباء الذين تمردوا على كل المدارس السابقة...


له من الروايات والأعمال الكثير وقد عرضت مسرحياته على أكبر مسارح أوروبا والعالم لمدد متفاوتة وقد توفي والداه وهو في سن مبكرة وتبناه عمه القس الذي فرض عليه نمط حياة قاسٍ تحدث عنه مطولاً في روايته (عبودية البشر)


يعتبر من القلة النادرة التي إختارت الكتابة كقرار شخصي حازم وواضح منذ بدايات مراهقته رغم أن مكانته الإجتماعية أتاحت له إمكانية العيش برفاهية فقد كان طبيبا ناجحا ينحدر من عائلة عريقة وقد زار بلداناً كثيرة ولما يبلغ الخامسة والعشرين من عمره...

[عبد اللطيف · Rating 4 out of 5]

قلما أصادف مثل هذه الكتب خلال مطالعتي للكتب. إنها مصادفة سعيدة لأنني قرأت لسومرت موم من قبل وتعد هذه السيرة الذاتية أشبه برحلة صوفية في الأدب و الحياة. كان الكتاب عميقا وقاسيا في بعض الأحيان مما يدل على صدق الكاتب وتجرده من كل المثل التي اعتاد الكتاب الاختباء خلفها. فسومرت موم يعترف بأن الانسان أناني بطبعه ومهمته هي الابقاء على نوعه في الحياة. ولكن ذلك لم يخل من جمال ومن خير ومن حب ومحبة.

[Nas9c · Rating 4 out of 5]

"كنت، وانا صبي صغير تعس، احلم الليلة بعد الليلة بأن حياتي المدرسية حلم وأني سوف استيقظ لأجدني مع امي في البيت. كان موتها جرحًا لم تستطع السنون الخمسون أن تشفيه تمامًا. لم أعد أرى ذلك الحلم منذ زمن طويل، ولكني لم افقد كليًا شعوري بأن حياتي كلها كانت سرابًا قمت فيها بهذا العمل أو ذاك لأنه هكذا حدث، ولكني حتى وانا أقوم بدوري فيه كنت كأنني انظر إليه من بعيد كما انظر إلى سراب. وعندما ارجع البصر في حياتي بما كان فيها من نجاح وفشل، باخطائها التي لا تحصى، بخداعها وانجازاتها، بافراحها وأتراحها، اشعر شعورًا غريبًا بأنها كانت مفتقرة إلى الواقعية وأنها كانت غامضة وهمية، ولعله كان في قلبي الذي لم يجد منتجعًا يستكن إليه، توقانٌ عميق موروث إلى الله وإلى الخلود لم توصلني إليهما عاقلتي".

الكتاب هو خلاصة لأفكار وفلسفة سومرست فهو كاتبٌ واقعي وفيلسوفٌ، يقول في تعريفه للجمال: أن الحكم على الجمال لا يدوم، فما نراه جميلاً في وقتنا سيكون ولا شك موضع ازدراء جيل آخر، وما نحتقره قد يرقى إلى مدارج الشرف، فالاستنتاج الوحيد هو أن للجمال علاقة بحاجات جيل بعينه، فالجمال دائم التغير، ولذلك لا يمكن تحليله فنحن قلما نحسُ بالجمال الذي أحسَ به أسلافنا ولو أننا شممّنا عبير الزهور كم أشمُّوه.

وكذلك فلسفته في القبح والشيخوخة والموت. الكتاب من أجمل ما قرأت وهو ليس كتاب سيرة ذاتية أو مذكرات كما يظنُ البعض وقد أضاح هذا الأمر سومرست في مستهل كتابه بقوله:"ليس هذا الكتاب ترجمة لحياتي ولا هو بمذكرات، فلقد أدرجت في كتبي الماضيات ما صادفني في حياتي، ولكم اتخذت من تجربة مرت بي نواةً انسج حولها من الحوادث ما يبرز صورتها، ولكم من اشخاص مروا في حياتي اصبحوا شخوصًا يمثلون على مسرح كتبي".

للكتاب ترجمتان وقد استحسنت كثيرًا ترجمة جعفر صادق الخليلي. اتمنى لكم قراءة ممتعة..

[هشام العبيلي · Rating 3 out of 5]

كتب سومرست موم هذا الكتاب بعد أن تقدمت به السن، يقول إن هذا الكتاب كتمام البناء واكتمال بيت العمر الفكري له، وإن كتب بعده شيئاً فهو كالتزيين والتزويق لما أتم بناءه .
يستعرض موم آراءه في القراءة والكتابة والقصة والرواية والمسرح والفلسفة ووجود الله، ويؤكد أنها آراؤه هو فقد تتفق معه وتختلف، وسترى أيها القارئ الكريم أن حافر الفكرة لديه يقع على حافر الفكرة لديك تماماً وأن ما تشعر به عبّر عنه هو كتابة، وفي مواطن أخرى سيكون بُعد ما بينكما في التفكير كما بين طنجة والصين، وعلى كلٍّ فهو كتاب جميل، إلا أنه يستطرد أحياناً بما لا يفهم مقصوده منه، ولو كف عن الاستطراد لكفى شرحه للفكرة في أولها .

[Majdahalmazroei · Rating 5 out of 5]

أسعد كثيرًا حينما أصادف كاتبًا مميزًا، لأضيفه لقائمة كُتابي المفضلين. سومرست موم كان أحدهم من خلال هذا الكتاب، وأسعى لقراءة المزيد من مؤلفاته لاحقا