Os Anos Indecisos

by Gonzalo Torrente Ballester, António Gonçalves (Translator)

Hacia 1930, cuando el país está a punto de hacerse republicano, un joven gallego busca inquietamente en qué emplear su vida. Sueña con ser escritor, pero se quedará en oscuro periodista muy mal pagado; estudia Derecho, pero no acaba la carrera; deja su ciudad natal por una capital de provincias -que por las trazas es Oviedo- y luego por Madrid; conoce a prostitutas, actrices, criadas y hasta tiene una novia rica. Pero el protagonista, que como símbolo de una incertidumbre propia de estos «años indecisos» no tiene nombre, sólo cambia de dudas y de fracasos y no consigue romper la fatalidad de esos ambientes grises y de frustración. Sólo su decisión final lo libera de tanta mediocridad, en vísperas de un gran acontecimiento político en España.
Con Los años indecisos, novela que ofrece un espléndido retrato humano e histórico empapado de humor triste, Gonzalo Torrente Ballester alcanza uno de los más indiscutibles logros de su larga y brillantísima carrera.

Paperback

First published December 1, 1997

About the author

Although primarily a novelist, he also published journalism, essays, and plays. His career as a writer began in Oviedo, but developed largely in Madrid.

After moving around frequently in the later 1920s and early 1930s, including a period in Paris, he returned to Spain and linked himself to Franco's Falange party in order to save his own life and that of his family. His first novel, Javier Mariño, appeared in 1943, and he continued to publish novels almost until his death, receiving major prizes for some of them.

Despite his affiliation to the Falangists, Torrente Ballester always promoted relatively leftist ideas, and from 1939, when he returned to Santiago to take up a university post, he increasingly distanced himself from the party. He joined in protests in favour of striking Asturian miners in 1962, and was expelled from his teaching post at the university as a result. In the mid-1960s he had a number of problems with government censors.

He left Spain for a post at the State University of New York at Albany in 1966, and remained there until 1970. After his return to Spain, he was increasingly celebrated: In 1975 he was elected member of the Real Academia Española, and was awarded the premier Spanish literary prize, the Cervantes Prize, in 1985.

Immediately after his death a foundation was set up to protect, study and disseminate his work. The name of this foundation is Fundación Gonzalo Torrente Ballester and counts among its supporters the Royal House of Spain.

Reviews

[Miguel · Rating 3 out of 5]

"O quarto era pequeno, mas eu e a minha bagagem éramos ainda mais pequenos."

"Disse «D. Ramón» para não dizer o meu nome, mas ao dizê-lo olhou para mim, e eu percebi o que aquele olhar queria dizer. Senti-me comprometido. Senti-me preso a um novo lugar, para onde aquele olhar acabava de me enviar."

"O que me chamou a atenção, o que me pôs imediatamente do seu lado, foi que antes de se levantar compôs a saia de maneira que o público não lhe visse as coxas, aquelas suas coxas esguias e compridas."

"Chegou o criado: trazia o café com leite numa bandeja, já servido, e, noutro prato, o bolo. D. Rosa não esperou que lho pusessem à frente: tirou-o ela própria da bandeja com aquelas suas mãos tão finas, de que não tinha descalçado as luvas. Partiu o bolo e pôs-se a comê-lo, molhado, sem deixar de falar, mas pedindo desculpa por falar com a boca cheia. Começou a explicar o que era para ela faltar-lhe uma peseta, que não era exactamente faltar uma peseta, mas sim faltar-lhe depois para certas contas e certas hipóteses que explicou detalhadamente. Depois, mudou de repente.
- Quem é que paga isto?"

[Jordi Salazar · Rating 2 out of 5]

A ratos parece que escribe para ver lo que sale. No me he acabado de ver atrapado.

[Pedro Molina · Rating 3 out of 5]

Insípido.

[Maria Rebasa Gomez · Rating 3 out of 5]

Lo único que vale la pena son los últimos capítulos. Quizás el resto del libro valga la pena por los últimos capítulos.

[Scorium · Rating 3 out of 5]

Nada del otro mundo. Triste pero interesante a la vez.

[Malvalm · Rating 3 out of 5]

Podría haber sido estupendo pero hay demasiado foco en el recuerdo de sus troncas, titis o nenas, que parece ser de lo que realmente le apetece escribir al autor y probablemente lo menos interesante.

[Beatriz]

Lo más interesante del libro es la forma del relato.