Το νησί Ρενό και άλλα διηγήματα

by Alexander Grin, Βιργινία Γαλανοπούλου (Translator)

Η παρούσα Συλλογή με τον τίτλο Το νησί Ρενό και άλλα διηγήματα επιχειρεί μια περιήγηση στον παράξενο και αινιγματικό κόσμο του Αλεξάντρ Γκριν, έναν κόσμο ονειρικό και εξωτικό, εδεμικό και συνάμα εφιαλτικό, ο οποίος κυριαρχείται από την επιθυμία της φυγής· συγχρόνως φιλοδοξεί να μας δώσει μια εικόνα της ποικιλίας του ύφους, των θεμάτων και της τεχνικής του ξεχωριστού αυτού συγγραφέα.

Οι ιστορίες του βιβλίου εκτυλίσσονται τόσο σε γνώριμα αστικά τοπία –Πετρούπολη, Λονδίνο, Μόσχα– όσο και στην Γκρινλανδία, την επινοημένη χώρα που έπλασε η δημιουργική φαντασία του Γκριν, με τα παραδεισένια νησιά της, ξεχασμένα από τον υπόλοιπο κόσμο. Κοινό χαρακτηριστικό των ηρώων που πρωταγωνιστούν στα διηγήματα είναι η αδυναμία τους να συμμορφωθούν με τις κοινωνικές συμβάσεις και τον ρόλο που αυτές τους επιφυλάσσουν, ενώ ενίοτε έρχονται σε ανοιχτή, ακόμα και βίαιη ρήξη με τη συμβατική λογική.

Ο Γκριν μάς αφηγείται ιστορίες υπαρξιακής αγωνίας, με μια γραφή λυρική και συμβολική, που αγαπά τις εικόνες, τις μεταφορές και τις λεπτοδουλεμένες περιγραφές. Η ματιά του, ασκημένη στην εξερεύνηση του αγνώστου που προβάλλει πίσω από την καθησυχαστική όψη της καθημερινής ζωής, καταφέρνει επίσης να φέρει στο φως τα μυστήρια της ανθρώπινης ψυχής.

Genres: Short Stories

208 pages, Paperback

First published January 1, 1909

About the author

Alexander Grin or Green is the pen name of Aleksandr Stepanovich Grinevskiĭ (Russian: Александр Степанович Грин (настоящее имя — Алексaндр Степaнович Гринeвский)), August 23, 1880 – July 8, 1932) , a Russian writer, notable for his romantic novels and short stories, mostly set in an unnamed fantasy land with a European or Latin American flavor. He was a sailor, gold miner and construction worker, but generally lived a life of a vagabond.

Reviews

[Μαρία Γεωργίου · Rating 5 out of 5]

Συλλογή 7 διηγημάτων. Οι ιστορίες εξελίσσονται σε ευρωπαϊκές μεγαλουπόλεις ή εξωτικά επινοημένα νησιά. Έχουν πάντα πολύ ενδιαφέρουσα πλοκή με αναπάντεχη ανατροπή ενώ διατηρούν μια εσωτερικότητα, μια διερεύνηση της ανθρώπινης ψυχής όταν αυτή φτάνει σε οριακές καταστάσεις.

[Matina Kyriazopoulou · Rating 5 out of 5]

Πολύ διαφορετικό από τα Πορφυρά Πανιά, εξίσου μαγευτικό. Οι σύντομες (και μερικές όχι τόσο) ιστορίες του τόμου εκτυλίσσονται τόσο σε υπαρκτά αστικά τοπία –Πετρούπολη, Λονδίνο, Μόσχα– αλλά και στην Γκρινλανδία, την επινοημένη χώρα του Γκριν, με τα άγνωστα παραδεισένια νησιά της, την ύπαρξη των οποίων οι περισσότεροι αγνοούν. Οι ιστορίες του Γκριν εδώ είναι ιστορίες ανθρώπων που βασανίζονται, όχι τόσο από τις εξωτερικές συνθήκες και από εξωτερικούς εχθρούς αλλά από τον ίδιο τους τον εαυτό, από τον χαρακτήρα και την κοινή τους αδυναμία να υποταχθούν στις κοινωνικές συμβάσεις και κανόνες, να υιοθετήσουν τον ρόλο που θα έπρεπε και να φερθούν σύμφωνα με τις αρχές τις κοινής λογικής. Άνθρωποι με φαντασία, επαναστατικό πνεύμα, ανάγκη εξερεύνησης του έξω και το έσω κόσμου τους, υποφέρουν και συχνά οδηγούνται στην καταστροφή γιατί ακολούθησαν τον αληθινό τους εαυτό. Η γραφή του Γκριν είναι κι εδώ συμβολική, λυρική, με αλληγορίες, μεταφορές και απίστευτα ζωντανές εικόνες και περιγραφές. Από τα λίγα διηγήματα που θα χαρακτήριζα σχεδόν αριστουργηματικά.

[Φώτης Καραμπεσίνης · Rating 3 out of 5]

3,5 / 5

Συλλογή διηγημάτων του Ρώσου συγγραφέα που διανθίζει το ρεαλιστικό με το φανταστικό στοιχείο. Παραδόξως θεωρώ ότι τα τελευταία διηγήματα του βιβλίου είναι και τα πιο ενδιαφέροντα, τα οποία μάλιστα είναι και πιο ευσύνοπτα, με κάποιες φιλοσοφικές προεκτάσεις, σε αντίθεση με τα αρχικά και μεγαλύτερα σε έκταση που τα βρήκα πιο κοινότοπα. Σε κάθε περίπτωση, ανεξαρτήτως περιεχομένου, υπάρχει λογοτεχνικότητα εδώ κι αυτό είναι το πιο σημαντικό.

[Dimitris Patriarcheas · Rating 1 out of 5]

Αν εξαιρέσω το ομώνυμο διήγημα, το νησί Ρενό, με όμορφη λυρική και αινιγματική γραφή, τα υπόλοιπα δεν έχουν κάτι σπουδαίο να προσδώσουν. Παρόλα αυτά πρέπει να δώσω τα εύσημα στο πολύ καλοδουλεμένο επίμετρο.