الألفاظ الكتابية

by عبد الرحمن الهمذاني (تأليف), السيد الجميلي (مراجعة وتقديم)

ملحق به منظومة تذكرة الحفاظ في بعض المترادف من الألفاظ للشيخ سعيد بن سعد الحضرمي

Genres: Language

189 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

أبو الحسن عبد الرحمن بن عيسى بن حماد الهمذاني (؟ - 327هـ/938-939م) أديب وكاتب وشاعر ولغوي ونحوي عاش في العصر العباسي. تعود أصول عبد الرحمن بن عيسى إلى مدينة همدان في فارس، وكان من أئمة اللغة والنحو في زمنه، وعمل كاتباً للرسائل لدى بكر بن عبد العزيز بن أبي دلف، وهو والي همدان في خلافة المعتضد، وظلَّ يعمل لديه إلى وفاته. كان عبد الرحمن الهمذاني شاعراً مُقِلاً إلى جانب علمه الغزير في اللغة، واشتهر كعالم لغة أكثر من كونه أديباً، واشتهر على وجه الخصوص بكتابه «الألفاظ الكتابيَّة». عمَّر عبد الرحمن الهمذاني عُمراً طويلاً، وتُوفِّي في سنة 327هـ.

Reviews

[نورة · Rating 5 out of 5]

أرسل الشافعي حكمة -رضي الله عن عقل أبدعها- نصُّها: “من عود لسانه الركض في ميدان الألفاظ لم يتلعثم إذا رمقته العيون”.
أما صاحبنا في هذا الكتاب، فقد جاء بميدان الألفاظ بين يديك لتركض فيه، وجمع لك معداته.

يقول في مقدمته:
“… ووجدت من المتأخرين في الآلة قوما أخطأهم الاتّساع في الكلام فهم متعلقون في مخاطباتهم وكتبهم باللفظة الغريبة والحرف الشاذّ ليتميّزوا بذلك من العامّة و يرتفعوا عند الأغبياء عن طبقة الحشو. والخرس والبكم أحسن من النطق في هذا المذهب الذي تذهب إليه هذه الطائفة في الخطاب”
هل تبدو لك هذه الشخصيات مألوفة؟ وأنا أيضا :) ولدي عليها من الأمثلة ما يحول بيني وبينها حفظ أعمالي من الضياع، ونفسي من العداوات..
لم ينته بعد، فقد أشار في مقدمته إلى صنف آخر استدعاه للكتابة، فقال:
“وألفيت آخرين قد توجّهوا بعض التوجّه و علوا عن هذه الطبقة، غير أنهم يمزجون ألفاظا يسيرة قد حفظوها من ألفاظ كتّاب الرسائل بألفاظ كثيرة سخيفة من ألفاظ العامّة استعانة بها و ضرورة إليها لخفّة بضاعتهم. ولا يستطيعون تغيير معنى بغير لفظه لضيق وسعهم؛ فالتكلّف و الاختلال ظاهران في كتبهم و محاوراتهم إذ كانوا يؤلّفون بين الدرّة و البعرة في نظامهم”
هوا أنا بتشتم ولا إيه يا جدعان؟ D=
أما هذه، فيصعب أن نرمي بها أحدا قبل أن ننزعها عن أقلامنا :/

وقعّد في مقدمته لمراتب اللصوصية في سرقة النصوص، وأبان عن فروقاتها، فقال:
“فمن أخذ منهم معنى بلفظه فقد سرقه. و من أخذه ببعض لفظه فقد سلخه. و من أخذه عاريا و كساه من عنده لفظا فهو أحق به ممن أخذ منه”.
تُعتمد هذه المادة للتفريق بين لصوص النصوص، وتُبلّغ للجهات المختصة بالتشهير.. والله ولي التوفيق :)

أما جوامع وصف الكتاب، وغايته ومقاصده، فهي مجموعة في قوله:
“فجمعت في كتابي هذا لجميع الطبقات أجناسا من ألفاظ كتّاب الرسائل و الدواوين البعيدة عن الاشتباه والالتباس، السليمة من التقعير، المحمولة على الاستعارة والتلويح، على مذاهب الكتّاب وأهل الخطابة دون مذاهب المتشدّقين والمتفاصحين، البعيدة المرام -على قربها- من الأفهام، في كل فن من فنون المخاطبات، ملتقطة من كتب الرسائل وأفواه الرجال، ومتخيّرة من بطون الدفاتر ومصنّفات العلماء”.

هذا الكتاب -كما ترى- أحد المقترحات في الجواب على سؤال: كيف أطور أسلوب الكتابة؟
على إيماني أن الكتابة= (موهبة + إكثار من القراءة)، إلا أن هذا النوع من الكتب يقدم أمثلة عملية على أن الاكتساب أحد طرق تعلم الكتابة.

بلا شك أنه لن يكسبك الموهبة فور قراءته، لكنه يشبه تعلم إعداد الطعام عبر كتيب إرشادي، تلتزم النقل منه ابتداء، ثم تعتاد على رائحة الطعام، وتميز حسنه من رديئه، حتى تصل لمرحلة يتمازج فيها ذوقك مع ما جربته، لتخرج بمائدة فريدة، لا تشبه ما تعلمته، لكنها أيضا لا تناقضه.
والكاتب الجيد -في ظني- هو من يجيد توظيف دقيق الألفاظ في شريف المعاني.

على غرار العلوم كافة، هذا الكتاب يضع العلم بين يديك لا في رأسك، ولا يمكنك منه إلا المران والممارسة، وذلك بتجديد ألفاظك مع ما اتفق من معانيه، "فليست لفظة منها إلاّ و هي تنوب عن أختها في موضعها من المكاتبة أو تقوم مقامها في المحاورة، إما بمشاكلة أو بمجانسة أو بمجاورة. فإذا عرفها العارف بها و بأماكنها التي توضع فيها كانت له مادّة قوية وعونا وظهيرا”، وذلك كأن تجعل مكان "أصلح الفاسد" لمّ الشعث، ومكان "لمّ الشعث" رتق الفتق، ومحل “يقتدي به” يتقيل أثره، و“بحثت عنه” نقبت عنه وفتشت، و“لامه” عذله وقرعه وبكته، و“الشغف” الذي انطفأت جذوة معناه لكثرة تداوله “النهم” و”الكلف”، وعوضا عن أن تحمل الظروف اللوم في كل مرة، يعيرك عبارات مشابهة مثل: صرفتني الصوارف، وقعد بي الدهر، وعاقتني العوائق، وبدل أن تتمسك بـ”الوسيلة” في كل مرة تعبيرا عن الذريعة إلى الشيء يمدك بـ: المساغ إلى الحاجة، والمجاز إلى البغية، والبلاغ إلى المبتغى… وحينما تصف أمرا تعسر عليك فلا تجد من عباراتك إلا وصفه بالصعوبة، فإنه يهيئ لك أسباب وصفه بعبارات مثل: كؤود المطلب، معجز الدك، بعيد المتناول، ويعينك على طلب العون بعبارات مثل: عاضده، وكاتفه، وآزره، وظاهره.. وحينما تريد وصف حدث لم تتوقعه، ولم يخطر على بالك، فإنه يمدك بما لم يخطر على بالك، كـ: لم يهجس في ضميري، ولم يتحرك به خاطري، ولم يجل في فكري، ولم تضطرب به حواسي، وحين تجني على نفسك فلا تجن عليها بذكر هذا الوصف، ودونك: حطبت على ظهري، وبحثت عن حتفي، واستبدل المثل الشهير "يداك أوكتا وفوك نفخ" بقولهم: كالباحث عن المدية، وأتتك بحائن رجلاه، وحينما تصف شيئا بالقلة، فإنه يرشدك/يدلك/يبصرك/يهديك إلى ألفاظ مثل: نزر، تافه، يسير، زهيد، طفيف… وحينما تصفه بالكثرة: جم، كثير، كثيف… هذا مع بيانه للفوارق اللغوية في بعض المواضع. فتعود قلمك على جديده حتى تألفه نفسك وتعده من بنات ألفاظها.

لا يعدك الكاتب أن تصل لقلب القارئ، فهذه مرهونة بصدق القلم، وحرارة الشعور، وعمق التجربة، وانقداح الذهن، وألمعية الفؤاد.
لكنه يضمن لقارئه سلامة النص وجودته، ورصانة اللغة وحسنها، فـ“إن قعد به حسن المعنى لم يعدم من ألفاظه ما هو من بناء الكلمة”.

إن أردت أن تصبح كاتبا، فهذا الكتاب من ورش الصناعة، أما إن أردت أن تصبح أديبا، فروائع الأدب وتجارب الحياة هي ما يعدّك لامتلاك ناصيته.
أو كما قال:
“مما يحمد من التأليف والنظم أن يكون كما قلت:
تزين معانيه ألفاظه ** وألفاظه زائنات المعاني
فإذا كانت الألفاظ مشاكلة للمعاني في حسنها والمعاني موافقة للألفاظ في جمالها وانضاف إلى ذلك قوة من الصواب وصفاء من الطبع ومادة من الأدب وعلم بطرق البلاغات ومعرفة برسوم الرسائل والمكاتبات كان الكمال وبالله التوفيق”.

أخيرا:
"سقاك الله غيثا يا ابن عيسى
وأسكنك القصور من الجنان
لقد أتحفت أهل العلم طُرّا
بألفاظ حوت غُرّ المعاني"

[Durrah · Rating 5 out of 5]

على الكاتب؛ أي كاتب، أن يكون لهذا الكتاب نصيب من قراءته، والعودة إليه، واتخاذه مرجعًا في مكاتيبه الفكرية والأدبية والثقافية.

[Abdullah · Rating 4 out of 5]

كتاب إذا طالعته مرارا وأدمنت قراءته ستشعر بثروة هائلة من الألفاظ العربية، ولأجل هذا صنفه اللغوي العلامة عبد الرحمن الهمذاني. ويمكن أن يضاف إليه كتاب آخر وهو نجعة الرائد لإبراهيم اليازجي. طبعة الرسالة أفضل لأن المحقق شرح الألفاظ الغريبة مع الشواهد والنصوص كما أضاف إليه نظم للكتاب وضعه الشيخ سعيد الحضرمي.

[محمد الملوي · Rating 5 out of 5]

أسماء الحرب
- الحروب
- الوقائع
- الملاحم
- الوَعَى
- الوَحَى
- اللِّقاء
- الهيجاء
- الهيجا
- الوغى
- الوقعة / الوقائع
- الزحف / الزحوف

#الألفاظ_الكتابية #الهمذاني

[Alaa · Rating 5 out of 5]

يكفيك معرفة أن الخليفة أراد قطع يد الهمذاني لأنه جعل نخبة ما يقال في اللغة تجري على ألسنة الصبية والجهال في عصرهم فكفاهم عناء التعلم والخوض في بحور اللغة

[Bashayer · Rating 5 out of 5]

أعتقد بأن من يديم النظر في مثل هذا الكتاب سيمتلك ثروة لغوية واسعة
سأعيد قراءته عدة مرات بإذن الله

[أحمد حلمي · Rating 4 out of 5]

هذا كتاب الألفاظ الكتابية في علم العربية للهمذاني عظيم الفائدة، رفيع القدر والمكانة عند الأدباء، عميق الأثر في صناعة الأديب والكاتب والخطيب، وهو إبداع عقلية لغوية فذة، يكشف اللثام عن شخصية مؤلفه اللغوية والبيانية ، ويجعلنا نقف أمام عالم يعلمنا أول ما يعلم الصبر في طلب العلم، ثم الدأب والمثابرة على جمعه وتحصيله .
ثم هذا الكتاب دليل على اتساع الحربية وما تحفل به من ثروات و كنوز لفظية ثرَّة بمختلف المعاني، والقارئ بواسطته وأمثاله من كتب الأسلوب ، يغترف من بحر هذه اللغة العباب الزخار من الألفاظ والمترادفات، فإذا بأفكاره ومشاعره وأحاسيسه تنساب على لسانه وقلمه بكل سهولة ومهارة ، والمعنى يدور في خلده وذهنه، فيجسده بأدق كلمة تجعله صورة ماثلة للناظرين .
والحاجة إلى هذا الكتاب وأمثاله ماسَّة ، وخاصة بعد انزلاق الكثير في أوحال العامية البغيضة وبعد أن انتشر الجهل بلغتنا، وحوربت وحوصرت بكل اللغات، وشاعت الأمية اللغوية، وتكاد أن تعم الجميع لا سمح الله بذلك، والمخرج من ذلك و المخلص أن تكون البداية صحيحة ، فنغترف من معین لغتنا الصافي، وكلما ارتوينا منه ألفاظ مضافة إلى الحافظة ارتقينا إلى مستوى لغوي عالي نستطيع من خلاله أن نعبر عن كل ما نريد.

[سندس عمار · Rating 4 out of 5]

كتاب رائع جدا، أفادني في تصرفات وأمور عجيبة وطريفة في فقه اللغة واستعمال المرادفات والمعاني.
يعقد لكل شئ باب ويورد تحته التصاريف، وبالجملة فهو مفيد لكل من هم مهتم باللغة وعمومها.
ومفيد لغير المختص بالتعرف والتقرب من اللغة العربية وتصاريفها.

[لمياء · Rating 5 out of 5]

كتاب رائع ومقوي للغة تخرج منه بإضافة مفردات كثيرة وطرق تعبير مختلفة جزى الله عنا الهمذاني خير الجزاء

[Yoyo · Rating 5 out of 5]

وجدت الكتاب صوتيا مجانا على تطبيق منطوق للكتب الصوتية

[Aalaa Hosny · Rating 4 out of 5]

https://youtu.be/Pm4Zwf3NK_8?si=DNxmy... تذكرة الحفاظ

،وينبغي إدامة النظر في هذا الكتاب وألا يُكتفى بقرائته مرة واحدة