Eerste liefde/Als lentestromen

by Ivan Turgenev, Dunya Breur (translator), J.L. van Wageningen (translator)

„Nici măcar unul dintre scriitorii ruşi nu a fost citit cu atâta nesaţ în întreaga Europă ca Turgheniev…” Georg Brandes „Influenţa lui Turgheniev a depăşit propria lui cultură. La Paris, ca membru al grupului «celor cinci» (Flaubert, Turgheniev, Zola, Daudet şi Edmond de Goncourt), el a fost acceptat aproape ca un scriitor francez. Dragostea pentru artă, precum şi aceea pentru natură l-au legat de Goncourt, a fost foarte apropiat de Flaubert şi a luptat pentru a face cunoscută opera lui Zola în Rusia. Maupassant se considera elevul lui, iar impactul operei lui Turgheniev poate fi detectat în scrierile acestuia. Cum Maupassant, la rândul său, a exercitat o influenţă puternică asupra lui Cehov, se poate spune că, via Franţa, moştenirea lui Turgheniev s-a întors către o nouă generaţie în Rusia.” Richard Peace

Genres: Fiction, Russia, Ebooks, 19th Century, Romance

303 pages, Paperback

First published January 1, 1872

About the author

Ivan Sergeyevich Turgenev (Cyrillic: Иван Сергеевич Тургенев) was a novelist, poet, and dramatist, and now ranks as one of the towering figures of Russian literature. His major works include the short-story collection A Sportsman’s Sketches (1852) and the novels Rudin (1856), Home of the Gentry (1859), On the Eve (1860), and Fathers and Sons (1862).

These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.

Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.

Reviews

[Jovi Ene · Rating 5 out of 5]

Ce bine și sănătos este să te întorci câteodată la clasici!
Două romane care tratează problema primei iubiri, a dragostei la prima vedere, tumultoasă, radioasă, inconștientă și, mai mereu, vremelnică. Cei cuprinși de ea gândesc rareori și se înflăcărează. Iar în acele timpuri (sec. 19), simpla ținere de mână era aproape interzisă și ducea ori la duel, ori la logodnă și căsnicie. O descriere frumoasă a personalității umane tinere, însoțită de un dramatism destul de dur în cazul ambelor romane.
Totul, așa cum ziceam, în dulcele stil clasic, rus aici. Vi le recomand, este altceva!

[Tania Moroi · Rating 5 out of 5]

Mi-a plăcut enorm această carte plină de iubire, care include două romane de dragoste.
"Prima iubire" descrie blândele simțiri, bunătatea și pacea sufletului atins de bucuria primelor înduioșări ale dragostei.
Sunt foarte bine redate sentimentele contradictorii și suferințele sufletești.

"Apele primăverii" m-a impresionat prin conturarea cu o iscusință desăvârșită a personajelor masculine și feminine redând remarcabil atmosfera anului 1840.
" O sete febrilă de iubire curgea vijelios prin toate vinele lui."
"Se îndrăgostiră pentru prima oară și toate minunile iubirii se înfăptuiau în sufletele lor."

Prin această carte am descoperit și îndrăgit iremediabil scrierea remarcabilă a autorului.
Recomand cu mare drag ❤️

[Elena Druță · Rating 4 out of 5]

Iunie a fost o lună plină pentru mine, nu prea am avut timp de citit. Dar mi s-a făcut dor de ceva clasici ruși și l-am ales pe Turgeniev. Apele primăverii am citit-o mai demult, însă Prima iubire m-a impresionat peste măsură. Ivan Turgeniev are un stil foarte liric, iar operele sale conțin acel element de „sufletul rusesc” ce-mi place atât de mult în literatura clasică rusă. Pe canal am vorbit despre această povestire și vă recomand să o citiți.

[Minea Anamaria · Rating 5 out of 5]

"Ia-ti singur din viata tot ce poti si nu te da pe mana nimanui: iti apartii tie si numai tie - iata in ce consta toata filozofia felului de a trai"

[Carmen Stoian · Rating 5 out of 5]

Am terminat de citit "Apele primaverii", de Turgheniev, si am asteptat cateva saptamani pentru a-mi limpezi gandurile. Cand imi amintesc povestea, inca imi mai dau lacrimile. Acesta este singurul roman la finalul caruia am plans. Maiestria cu care povesteste actiunea, nostalgia, duiosia, regretul, iubirea... te face sa crezi ca ti-a facut o incizie in suflet si de acolo a scos la suprafata lucruri nebanuite, nestiute despre tine insuti/insati. M-am regasit deplin.
Turgheniev a realizat un final nemaipomenit, pe care l-am recitit si recitit...
Recomand!
Fragmentul preferat este chiar la inceputul romanului si are legatura (intr-un mod metaforic) cu tot ce se va petrece pe parcurs.
☺ Nu putea alege un titlu mai bun decat..."Apele primaverii"!

[Camelia · Rating 4 out of 5]

Literatura rusă mă fascinează. Nu ştiu dacă este vorba despre nostalgia unor vremuri pe care nu le-am trăit niciodată, sau simplitatea vorbelor ce spun atât de mult în aşa puţine cuvinte. Nu mi-am dorit nicicând să cunosc limba rusă, nu mă cred capabilă de a-i aprofunda gramatica...însă mi-aş da ani din viaţă să pot citi operele lui Turgenev sau Tolstoi în limba în care le-au gândit şi ei, pentru că ştiu că nicio adaptare nu va putea să cuprindă atâta sentiment cât există în poveştile lor. Si Turgenev a reusit din nou sa ma duca in taram de poveste si sa ma faca sa sufar. Mereu exceptional.

[Constantin Vasilescu · Rating 3 out of 5]

Dinamic, frumos şi dramatic în aceeaşi măsură. Despre vârstele oamenilor şi capriciile lor sentimentale. Despre frumuseţea, căutările, frivolitatea, cinismul şi abisul sufletului rusesc, străbătând modernitatea. Uneori uşor previzibil, dar fără îndoială foarte înzestrat, Turgheniev este indispensabil literaturii secolului XIX.

[Kiara Lynn · Rating 2 out of 5]

First Love 4.5🌟
Super schöne kurze Story über die erste liebe eines characters.

Spring Torrents 0,5🌟
Ich hab noch nie was langweiligeres und anstrengenderes gelesen, hat aber ein paar schöne Momente.
Hab schon die Hälfte der story wieder vergessen, weil ich es so langweilig fand.

Kauft euch wenn überhaupt First Love als eigenes Buch, weil Spring Torrents war wirklich einfach für mich persönlich die hölle😭

[ianca rebel · Rating 4 out of 5]

Ah, autorii ruși! Cele trei povestiri din volumul Prima Iubire mi-au deschis apetitul pentru mai mult Turgheniev. Mi-a părut rău doar că ... au fost scurtuțe (aprox 100 pagini fiecare), dar cu personaje suficient de bine conturate ca să acapareze.

[Andreea · Rating 5 out of 5]

N-am citit pana acum clasic rus si sa nu-mi placa. Culegere de povestiri minunate.

[Ingo Nettersheim · Rating 4 out of 5]

Twee kekke verhalen over liefdeskoortsdromen…

Eerste liefde (4/5)

Als lentestromen (3/5)

[Gijs Grob · Rating 3 out of 5]

Eerste liefde
Zakelijk, maar uitvoerig verteld relaas van een romantische, onmogelijke jeugdliefde. Wat wijdlopig, maar met rake observaties.

Als lentestromen
De Russische jongeman Sanin ontmoet in Frankfurt bij toeval een Italiaans gezin en wordt hartstochtelijk verliefd op de schone Gemma, de dochter des huizes. Maar wanneer hij zijn overhaaste trouwplannen probeert te verwezenlijken stuit hij op de femme fatale Marja Nikolajefna. Ondanks de soms curieuze details (de vanzelfsprekendheid van een duel bijvoorbeeld) een tijdloze en vooral zeer scherpe roman over de overeenkomsten en verschillen tussen een ridderlijke eerste beantwoorde liefde en de verlokkingen van een fatale vrouw.

Op zijn hoogtepunten van liefde is de roman hopeloos romantisch van aard, maar aan het einde wint toch het menselijk tekort. Een prachtnovelle, met overigens een belangrijke rol voor opvallend kordate en geëmancipeerde vrouwen.