Ceza Kolonisinde - Anlatılar I

Anlatılar #1

by Franz Kafka, Tevfik Turan

ISBN: 9789750709005 için alternatif kapak

Ceza Kolonisi'nde, çağımız insanının kaygı ve korkularını, yalnızlığını, kendi kendine yabancılaşmasını, çevresiyle iletişimsizliğini ustalıkla dile getirmiş olan Franz Kafka'nın tüm anlatılarını bir araya getiren bir çalışmanın ilk kitabı. Anlatılar'ın bu ilk kitabı, Kafka'nın kitaplarında yayınladığı anlatılar ile kitaplarında yer almayan, ayrı ayrı yayınlanmış anlatıları dilimizde ilk kez bir arada sunuyor.

Kafka'nın yazdıklarına farklı eleştirmenlerce çok farklı yorumlar getirilmiştir. Kimilerince varoluşçuluk bağlamında değerlendirilen Kafka'da kimileri Marksist, kimileri Freudcu etkiler bulmuşlar, kimileri de onun yapıtlarının özünde gerçeküstücü bir mizahın yattığını ileri sürmüşlerdir. Ne var ki, Kafka'nın belki de en belirleyici özelliği, hiçbir kalıba girmemesi, hiçbir akıma sığmamasıdır. Kafka, tüm yazdıklarıyla, 20. yüzyılın en kendine özgü yazarlarının başında gelir.

(Tanıtım bülteninden)

204 pages, Paperback

First published November 1, 2007

About the author

Franz Kafka was a German-speaking writer from Prague whose work became one of the foundations of modern literature, even though he published only a small part of his writing during his lifetime. Born into a middle-class Jewish family in Prague, then part of the Austro-Hungarian Empire, Kafka grew up amid German, Czech, and Jewish cultural influences that shaped his sense of displacement and linguistic precision. His difficult relationship with his authoritarian father left a lasting mark, fostering feelings of guilt, anxiety, and inadequacy that became central themes in his fiction and personal writings.
Kafka studied law at the German University in Prague, earning a doctorate in 1906. He chose law for practical reasons rather than personal inclination, a compromise that troubled him throughout his life. After university, he worked for several insurance institutions, most notably the Workers Accident Insurance Institute for the Kingdom of Bohemia. His duties included assessing industrial accidents and drafting legal reports, work he carried out competently and responsibly. Nevertheless, Kafka regarded his professional life as an obstacle to his true vocation, and most of his writing was done at night or during periods of illness and leave. Kafka began publishing short prose pieces in his early adulthood, later collected in volumes such as Contemplation and A Country Doctor. These works attracted little attention at the time but already displayed the hallmarks of his mature style, including precise language, emotional restraint, and the application of calm logic to deeply unsettling situations. His major novels The Trial, The Castle, and Amerika were left unfinished and unpublished during his lifetime. They depict protagonists trapped within opaque systems of authority, facing accusations, rules, or hierarchies that remain unexplained and unreachable. Themes of alienation, guilt, bureaucracy, law, and punishment run throughout Kafka’s work. His characters often respond to absurd or terrifying circumstances with obedience or resignation, reflecting his own conflicted relationship with authority and obligation. Kafka’s prose avoids overt symbolism, yet his narratives function as powerful metaphors through structure, repetition, and tone. Ordinary environments gradually become nightmarish without losing their internal coherence. Kafka’s personal life was marked by emotional conflict, chronic self-doubt, and recurring illness. He formed intense but troubled romantic relationships, including engagements that he repeatedly broke off, fearing that marriage would interfere with his writing. His extensive correspondence and diaries reveal a relentless self-critic, deeply concerned with morality, spirituality, and the demands of artistic integrity. In his later years, Kafka’s health deteriorated due to tuberculosis, forcing him to withdraw from work and spend long periods in sanatoriums. Despite his illness, he continued writing when possible. He died young, leaving behind a large body of unpublished manuscripts. Before his death, he instructed his close friend Max Brod to destroy all of his remaining work. Brod ignored this request and instead edited and published Kafka’s novels, stories, and diaries, ensuring his posthumous reputation.
The publication of Kafka’s work after his death established him as one of the most influential writers of the twentieth century. The term Kafkaesque entered common usage to describe situations marked by oppressive bureaucracy, absurd logic, and existential anxiety. His writing has been interpreted through existential, religious, psychological, and political perspectives, though Kafka himself resisted definitive meanings. His enduring power lies in his ability to articulate modern anxiety with clarity and restraint.

Reviews

[Emrah Ibrahimoglu · Rating 3 out of 5]

Klasik bir Kafka anlatımı ile çeşitli öykülerden oluşan kitap. bazı öyküler kopuk ve dikkati toplamakta güçlük çekebileceğiniz tarzda ama dediğim gibi buram buram Kafka. Ben özellikle kitaba adını veren "Ceza Kolonisinde" i çok beğendim. Kafka koleksiyoncularının kütüphanelerinde tabii ki yerini alacaktır ancak yeni başlayan Kafka severler için bence biraz daha bekleyebilir.

[Rey · Rating 4 out of 5]

Alıntılar:
İçimde hissetmeye başladığını ve artık yeryüzünün onsuz olamayacağını düşündüğüm yenilmez­likle ilk tanışmamı onlara borçluyum. (Gözlem,Bir sahtekarın gerçek yüzü, syf. 24)

"Çok doğru. Fakat ya hayaletlere inanmıyorsam?" "Evet, benim inandığımı mı ima ediyorsunuz? Fakat be­nim inanmamamın bana ne yararı var?" "Çok basit. O zaman gerçekten bir hayalet yanınıza gel­diğinde korkmazsınız." "Evet, ama bu önemsiz bir korku. Asıl korku, görüntü­nün nedeninden duyulan korkudur. Ve bu korku kalıcıdır. Bu korkuyu içimde hissediyorum." Sinirden tüm ceplerimi karıştırmaya başladım. "Fakat siz görüntünün kendisinden korkmadığınız için, nedenlerini de rahatça sorabilirdiniz." (Gözlem, Mutsuz olmak, syf. 44)

Köyden gelen adam böylesi zorluklarla karşılaşacağını dü­şünmemiştir; aslında yasanın herkese her zaman açık olma­sı gerekir, diye düşünür; (...) (Bir Taşra Hekimi, Yasa önünde, syf. 77)
"Herkes yasaya ulaşmaya çalışır," der adam, "nasıl olur da aradan geçen bunca yıl boyunca benim dışımda hiç kimse içeriye girmek için izin istemez?" Bekçi adamın ömrünün sonuna geldiğinin farkındadır, kulakları iyi duymadığı için adamla bağırarak konuşur: "Buradan geçmek için hiç kimse izin alamaz, çünkü bu giriş sadece senin için belirlendi. Şim­di gidiyor ve onu kapatıyorum." (Bir Taşra Hekimi, Yasa Önünde, syf. 78)

O da kendisini yaşadığımız çağa yabancı hissediyor, kendi­sini aileden biriymiş gibi görse de sanki tamamen kaybettiği başka bir ailenin ferdiymiş gibi çoğu zaman neşesiz ve hiçbir şey onu eğlendirmiyor. (Bir Taşra Hekimi, On bir oğul, syf. 92)
Kim bilir belki de masumiyet denen şey bu dünyanın kargaşası arasından çok rahat geçip gidebiliyor ve o masum biridir. (Bir Taşra Hekimi, On bir oğul, syf. 92)

Kuşkusuz yargılama usulü adil değildi, infaz ise son derece barbarcaydı. (Ceza Kolonisinde, syf. 127)

Ölmeyen, yok edilemeyen bir çocukluk ulusumu­zun içine işlemiştir; sahip olduğumuz en değerli varlık olan pratik zekamızın tam aksine bazen aptalca davranıyoruz, tıpkı çocuklar gibi aptalca, saçma sapan, savurganca, aşırı cömert, düşüncesizce ve üstelik çoğu zaman da sırf küçük zevkler uğruna. Ve bu nedenle duyduğumuz sevinç bir çocu­ğun sevincinin gücünde değilse bile yine de ondan bir şeyler taşıyordur. Ulusumuzun bu çocuksu karakterinden Josefine de yıllardır faydalanıyor. (Bir açlık sanatçısı, Şarkıcı Josefine ya da Fare Ulusu, 179)

[Mustafa Sağlam · Rating 1 out of 5]

Vasat... Bu sefer olmamış Franz Kafka :( ... İçindekilerin %98 vasat , %1’i orta , %1’i güzeldi. Kitabı okumanızı pek tavsiye etmiyorum. Kafka’nın Dönüşüm ve Dava adlı kitapları çok güzeldi ama Ceza Kolonisi’nde ne yazık ki güzel olmamış...

[Erman Celik · Rating 5 out of 5]

Kafka ile yeni tanışmasını istediğiniz bir arkadaşınız varsa belki de bu kitapla başlaması daha iyi olabilir. Romanlara direkt girmekten daha kolay olabilir.