Moriaan, De Swarte Ridder

by Anonymous, Klaes Bruinsma (Editor, Translator)

Friese vertaling van de Middeleeuwse Roman van Moriaan.

Moriaan, de swarte ridder, is net de Kweade yn persoan. Mar, bûten dat er in swarte rissing oan hat, hat er ek in hielendal swarte hûd. As sadanich jaget hy by in bulte minsken de skrik der yn. Mar net by Walewein en Lanselot, dy't nei in earste skermessearring ienriedich mei him op 'en paad tsjogge, fral as se merke dat Moriaan in kristen is.

De queeste fan Moriaan is dy nei syn heit Aglawal, de broer fan Persewal. Aglawal hat destiids as krúsridder by in Moarske frou in bern oanset. Hy hat syn eed fan trou oan de frou brutsen troch net wer by har werom te kommen, omt hy op syk moast nei de ferdwûne Lanselot.
No, fjouwerentweintich jier letter, komt Moriaan nei Brittanje om syn heit te sykjen, om syn mem dêrmei rjocht te dwaan, en om syn rjochtmjittich besit op te easkjen.

Yn dit aventoerlike ferhaal komme we alle bekende midsieuske eleminten tsjin, sa as in jonge faam yn it nau dy't befrijd wurde moat, in rôversbinde, in klûzner dy't rie jout, in meunster dat rûnom eltsenien yn 'e besnijing hat, en fansels in falske ridder. Om syn doel te berikken fjochtet Moriaan earst hiel wat ôf. En hoe't it ôfrint ... ?

In ferhaal fol eare en trou, goed en kwea, trochsetten, boete dwaan en oerwinnen. Mei in bulte psychologysk ynsjoch en in hast hjoeddeiske frisheid set de midsieuske skriuwer syn karakters en dialogen del.

Treflik oerset troch Klaas Bruinsma, dy't hjirmei al wer in peareltsje tafoeget oan syn rige fan oersette midsieuske titels: Marike fan Nijmegen, Floaris en Blankefloar, Walewein, Fergút.

Genres: School

161 pages, Paperback

First published January 1, 1315

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Daan B. · Rating 4 out of 5]

Blijft soms een beetje voelen als een knip-en-plak-werkje, maar de gesprekken die mijn vierdeklassers aan de hand van de deze tekst kunnen hebben over vooroordelen en discriminatie zijn heel rijk en interessant. Racisme blijkt niet zo hoofs.

[Daniel Kephart · Rating 5 out of 5]

An Arthurian text about *tolerance?* Moriaen is one of the most fascinating European romances ever written.

[Marieke Camps · Rating 4 out of 5]

Leuk voor een eerste ridderverhaal :)

[Cas · Rating 4 out of 5]

Een niet-zo-standaard Arthurroman, waardoor hij interessant en leuk was om te lezen!

[Helen Boghe · Rating 3 out of 5]

Deze Arthurroman is best \ boeiend / gebleken.

[Daphne Wouters · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️

[Framboosbesje · Rating 3 out of 5]

het was echt een banger maar minpunten omdat het zo'n anticlimax is en in het Middelnederlands

[conor · Rating 4 out of 5]

I read an unpublished translation of this, but it's FASCINATING and a good time. Challenged a lot of the mental picture I had of the Medieval Period.