Dom Quixote

by Philippe Chanoinat (Adaptor), Jean-Blaise Djian (Adaptor), Miguel de Cervantes Saavedra (Original Work)

Russian Book. Izdatel'stvo Eksmo OOO. 64. 2019. Hardcover.

Genres: Bande Dessinée, Classics, Fiction, Graphic Novels, Comics

60 pages, Hardcover

First published January 1, 2010

Reviews

[Maria João (A Biblioteca da João) · Rating 3 out of 5]

6 de 10*

Opinião:
https://abibliotecadajoao.blogspot.co...

[Gonçalo · Rating 4 out of 5]

O desafio de adaptar a obra incontornável seiscentista do pai da língua castelhana.

Um repto bem sucedido e versão sucinta que ainda assim faz sentido e leva-nos pelas planícies de Castilla León, deixando no entanto a carroça do ironia e sagacidade de Cervantes passar na versão original.

[Daniela Rodrigues · Rating 3 out of 5]

As minhas primeiras recordações são tão antigas, que durante muitos anos achei que o autor se chamava Dom Quixote, que a história era sobre o Sancho Pança e que era um livro de cowboys 😄
Depois, com o tempo, lá fui desfazendo as minhas confusões, sem nunca, porém, conhecer efetivamente a história. Um dia descobri que Madrecita tinha o livro na sua biblioteca. Problema: eram três volumes numa escrita floreada. Tentei ler, mas não insisti quando me aborreceu.
Assim, em boa hora surgiu esta coleção de clássicos em banda desenhada que me permitiu colmatar a curiosidade quanto à história deste livro que há tanto tempo fazia parte do meu imaginário e que não correspondeu de facto à ideia que tinha: pensava que Sancho Pança era uma personagem imaginária e que só no final da história se sabia que Dom Quixote não tinha as ideias bem ordenadas. Nada a ver! Realmente, nada como ler para aumentar a nossa cultura.

[Adriana · Rating 4 out of 5]

Ainda que utilizando um português arcaico e floreado, a versão em quadrinhos de Dom Quixote de Miguel de Cervantes, traz o clássico da literatura sobre o fidalgo Alonso Quijano que em seus devaneios imagina ser um heróico cavaleiro andante que cavalga pelas cidades da antiga Espanha desfazendo injustiças e auxiliando aos oprimidos. Sua missão o leva a vivenciar grandes aventuras ao lado do leal escudeiro Sancho Pança. Suas aventuras, cômicas para alguns e tristes para outros, fazem com que sua vida cheia de ócio se transforme em fonte de contos para futuras gerações. A obra em quadrinhos, facilita o entendimento deste conto para os pequenos que talvez se desanimem com o liguajar utilizado, pois dele pouco conhecem. Uma brilhante obra que dá acesso a um dos contos mais desvairados e ao mesmo tempo mais inocente da mente de Cervantes.

[Soobie is expired · Rating 2 out of 5]

Don Chisciotte è stato protagonista di un intero modulo di Letteratura Spagnola II. Ne abbiamo parlato e discusso. Abbiamo anche letto qualche capitolo, ma non l'intero romanzo. Che dovrei ancora avere da qualche parte. Così ne ho approfittato...

Devo dire che la storia non mi è piaciuta per niente. Mi dispiaceva un sacco per il povero Alonso alle prese con la sua ossessione per i romanzi di cavalleria. Sembrava avesse la stessa funzione dei Simpson: far sentire migliore chi legge (o guarda).

I disegni sono un po' diversi rispetto agli altri volumi della serie. Forse un po' troppo semplici. Però i colori sono piuttosto brillanti.

[Graziano · Rating 4 out of 5]

Ma, signore,
io non sono Rodrigo
di Narvaez, né il marchese
di Mantova, ma Pedro Alonso,
vostro vicino. E voi siete l'one-
sto gentiluomo Alonso
Qijada.

Io so chi sono!

(pagina 14)

Ehyeh ʾašer ʾehyeh: Io sono colui che sono.


Nell'affermazione di Don Chisciotte ho sempre preferito la traduzione col doppio Io: Io so chi sono io! Questo doppio Io conduce ad una incisione nel tempo letterario: prima e dopo Don Chisciotte, il prima come copia o immagine delle cose trascorse, passate, il dopo come coscienza delle possibilità.

[Alessandro · Rating 5 out of 5]

Una versione indiscutibilmente “tagliata” di un’opera così grande e piena di avvenimenti, ma in questa riduzione ci sono (quasi) tutti i più importanti. Bello rileggere in formato più accessibile un’opera che ho affrontato nella sua interezza molti anni fa, e persino letto in lingua originale a scuola. Don Chisciotte é l’epitomo del pazzo, ma muore savio e saggio, segno che, su questa terra, c’è possibilità per tutti. Una splendida versione, con disegni semplici, ma assolutamente precisi e caratterizzanti l’epoca. Da leggere.

[Analuabc · Rating 4 out of 5]

Óptima adaptação a BD deste clássico que serve não só como ponto de entrada para novos leitores de clássicos, como abre a curiosidade para ler o original. Toque final com contextualização da história e autor é um plus.

[Azamat · Rating 4 out of 5]

Хороший и интересный комикс, с шутками. Персонаж забавный, но одного тома явно будет мало, потому что сама книга большая. Если вам не хочется тратить три месяца на один роман, то вот вам комикс в очень короткой версии.

[Rayanne · Rating 5 out of 5]

O primeiro clássico que eu li é gostei, quero reler ano que vem.

[Eduarda · Rating 3 out of 5]

É bom, só n faz o meu estilo

[Gonçalo Bernardes · Rating 1 out of 5]

Really good art, but boring

[Toma Renich · Rating 2 out of 5]

Illustrations are OK but overall, huge disappointment. Love the full story but this one has no charm of the original at all.

[Louka · Rating 2 out of 5]

After reading Don Quijote by Cervantes for school, I chose two comic adaptations to compare to the original novel. This was a decent adaptation. It was just really short and only focused on maybe four episodes from the novel. A lot was left out which made it confusing if you didn't read the novel first. The main ideas were presented but I got them because I was familiar with the story. It might have been better if there had been two comics to adapt the two different volumes instead of trying to cover everything in a 52-page comic.

[João Teixeira · Rating 3 out of 5]

Confesso que nunca li a obra original, da qual este livro foi adaptado... Falha minha talvez, visto que é um dos livros seiscentistas que mais influenciou a literatura ocidental e que ainda hoje tantas vezes é referenciado, não apenas noutros livros, mas também em filmes, e noutras obras de arte em geral (performances, pintura, etc.). Enquanto não ler o original não poderei saber qual o grau de exactidão da adaptação deste livro de BD. Mas posso dizer que se tratou de uma agradável leitura e que nada se perde ao lê-lo. Gostei de ficar a conhecer um pouco melhor a história de D.Quixote, o cavaleiro da fraca figura, e dobseu companheiro Sancho Pança. Ficou mesmo a vontade de ler o original de Cervantes, o que é um mérito deste tipo de adaptações: levar a que queiramos conhecer a fonte que lhes deram origem.
Só tenho pena que o dossier final, ainda que relativamente completo, acabe abruptamente no que diz respeito ao contexto histórico em que a obra original foi editada. Aborda-se o tema da "questão religiosa" da Espanha do século XVI, mas de forma inconsequente, sem que se perceba a sua relevância para a obra em si. Uma pena!

[Heidi · Rating 4 out of 5]

Leuk stripverhaal dat het oorspronkelijke verhaal van Don Quichot goed volgt. Het is daarom een goede eerste kennismaking voor jong en oud met het oorspronkelijke boek uit 1605. Don Quijote is een persiflage op het genre ridderroman dat in die tijd veelvuldig werd beoefend.