الكائن الحي مفككا ترميزه

by Jean-Nicolas Tournier, هالة صلاح الدين لولو (مترجم)

أيّ معنى يُعطى لكلمة الحياة؟ هل الجنين حيٌّ منذ الحمْل به؟ وهل يمكن للذات الأخرى أن تُشَيَّأَ من أجل تلبية حاجة شخصٍ ما إلى خلايا جذعية لأنّ حياته معرّضة للخطر؟

هذه الأسئلة الجديدة ما هي إلا صياغة عصرية لأسئلة دائمة. وهي تسمح بإدراك أنّ علم الأحياء ليس بوسعه الانفصال عن التفكير الأخلاقي.

يقدم هذا الكتاب تعريفاً جديداً للحياة، بسيطاً وفاعلاً، ويتيح مراجعة بعض ألغاز علم الأحياء المعاصر مثل أصول الحياة وتطورها، والاستفهام عن المسائل الأخلاقية لهذا العلم: مُضْغَة الكائن الحي المعدَّل وراثياً، والاستنساخ المولِّد والعلاجي، والخلايا الجذعية بالنسبة إلى الحياة.

352 pages, Paperback

First published October 6, 2005

Reviews

[Doa'a Ali]

المترجمة ماهرة في اللغة العربية.لكن مهارتها تجاوزت الحد بأن اخترعت كلمات صعبة لعبارات تم تعريبها منذ زمن.. اجزاء الخلية ومفردات البيولوجيا تحولت لشعر من العصر القديم في شبه الجزيرة العربية..

الكتاب موضوعه شيق جدًا وانا مهتمة به بشكل نهم، لكن الترجمة تحتاج لترجمة وتقطع تركيزي.... سأكمله لأجل الموضوع

[Heba El Maqadma]

تصنيف الكتاب كثقافة علمية يُعطي شعور بأن الكتاب يحتوي علي معلومات عامة باستطاعة أي شخص ان يُلم بها، لكن ذلك لم يحدث فالكتاب يبدأ بعدة فصول احتاجت مني لوقت طويل نسبيا لفهم 50% منها، وهذا أحبطني بعض الشيئ، لكن بنفس الوقت الكتاب يستحق الجهد المبذول بالقراءة، فكما يُقال الكتاب الذي لا تشعر بصعوبته لا يُضيف شيئ لحصيلتك المعرفية. قرأته مرة وقد اعاود ذلك ثانية.

[سارة ناصر]

الكتاب يتكلم عن الحياة والكائنات الحية وتركيبها وأهم النظريات العلمية بخصوصها، الترجمة الحرفية مشكلة حتى للكتب العلمية.

[Khadijeh Mazloum]

الترجمة سيئة نجمة واحدة