Mračna plat ljubezni

by Rafik Schami

"A dead man hangs from the portal of St Paul's Chapel in Damascus. He was a Muslim officer - and he was murdered. But when Detective Barudi sets out to interrogate the man's mysterious widow, the Secret Service takes the case away from him. Barudi continues to investigate clandestinely and discovers the murderer's motive: it is a blood feud between the Mushtak and Shahin clans, reaching back to the beginnings of the 20th century. And, linked to it, a love story that can have no happy ending, for reconciliation has no place within the old tribal structures." Rafik Schami's novel spans a century of Syrian history in which politics and religions continue to torment an entire people. Simultaneously, his poetic stories from three generations tell of the courage of lovers who risk death sooner than deny their passions. He has also written a heartfelt tribute to his hometown Damascus and a great and moving hymn to the power of love.

Genres: Fiction, Historical Fiction, Middle East, Novels, Mystery, Romance, Historical

954 pages, Hardcover

First published January 1, 2004

About the author

Born in Damascus, Syria in 1946, Rafik Schami (Arabic: رفيق شامي) is the son of a baker from an Arab-Christian (originally Aramaic) family. His schooling and university studies (diploma in chemistry) took place in Damascus. From 1965, Schami wrote stories in Arabic. From 1964-70 he was the co-founder and editor of the wall news-sheet Al-Muntalak (The Starting-Point) in the old quarter of the city. In 1971 Schami moved to Heidelberg and financed further studies by typical guest worker jobs (factories, building sites, restaurants). He earned his doctorate in chemistry in 1979 and began career in the chemical industry. In his spare time, he co-founded the literary group Südwind in 1980 and was part of the PoLiKunst movement. Schami became a full time author in 1982. He lives in Kirchheimbolanden with his Bavarian wife and son and he holds dual citizenship. Schami's books have been translated into 20 languages

Reviews

[Sarah ~ · Rating 5 out of 5]

الجانب المظلم للحب ...

في الحقيقة، بدأت بقراءة هذا العمل ذات صباح شتوي في نهاية يناير الماضي وتوقفت بعد أن قرأت ما يزيد على ثلثه بشكل متواصل .
منذ يومين بدأت العمل من جديد فسيفساء رفيق شامي المذهلة ..
ملحمة تبدأ بقصة عداء تاريخي بين عائلتي (مشتاق وشاهين) المسيحيتين في إحدى القرى السورية وقصة حب مستحيل بين ابن عائلة مشتاق وابنة عائلة شاهين وفي الخلفية الصراع التاريخي والسياسي المستمر ، الإحتلال الفرنسي والانقلابات العسكرية الحروب مع قطاع الطرق واسرائيل وغيرها، مع ما يزيد على سبعين عامًا من التحولات التي حدثت بالمجتمع ..
تتداخل القصص والصراعات والعلاقات مكونة منظومة هائلة التعقيد وطوال 1000 صفحة ..
هذه ليست مجرد رواية عادية إنها إحدى تلك الروايات المحكمة التي التي تبهرنا .
إنها ما احلم أن تكون عليه الرواية العربية يومًا، عمل متقن ومدروس ومدعم ببحوث ومدقق كما يفعل الروائيون ودور النشر في كل انحاء العالم .
لتفهموا ما أقصد إقرأوا الفصل الأخير (كتاب الألوان) بقلم رفيق شامي وكيف كتب ملحمته هذه .
أخيرًا شكرًا لخالد الجبيلي على هذه الترجمة العظيمة .

[Omar Kassem · Rating 5 out of 5]

ليس ما أكتبه هنا مراجعة بقدر ما هو انطباعًا لواحدة من اهم وأجمل وأعظم و ألطف الروايات التي قرأتها على الإطلاق..
مشاهد دافئة ، مشاهد حزينة ، مشاهدة مبهجة ، مشاهد غريبة وسرد ولا أجمل وترجمة أتت على قدر المتوقع.
قراتها مرتين متتاليتين وبالتأكيد سأقرأها مرات ومرات في المستقبل..

[Maria Clara · Rating 5 out of 5]

Una joya de la literatura! Sin duda! Hacía tiempo que no leía una historia taaaaaannnnn condenadamente buena y absorbente. La voz de Schami me ha transportado a Damasco como si fuera una alfombra voladora y me ha envuelto en una Mil y una noches de historias prohíbidas; de secretos y pasiones, de carceles y manicomios, de amores imposibles y venganzas... Sin dudarlo, de momento este es el mejor libro que he leído este año!

"No hay peor falta de libertad que la que uno se ve obligado a sopotar tras haber apendido a respirar libremente."

[Mahmoud Masoud · Rating 4 out of 5]

الحب في بلاد العرب ينحصر في ما تقوله بطاقة هويتك أكثر مما تعبر عنه مشاعر قلبك. ولا يعرف ذلك إلا الكبار..هذا هو واقع الحب في أوطاننا العربية، فلا وجود لقصة حب تباركها الأسرة و يشهد لها المجتمع.. في هذه الرواية يكتب رفيق شامي روايته الضخمة لقصة حب مستحيلة، بطليها أحدهما من عشيرة مشتاق والآخر من عشيرة شاهين..

تبدأ أحداث الرواية، في أوائل القرن العشرين ، مع وصول جورج مشتاق مع زوجته زرقاء إلى قرية معلا، ذلك الرجل الثري المُطارد. يستقر جورج مشتاق في معلا، بعد أن يطمئن له أهل القرية ويبدأ في شراء الأراضي ومساعدة الكنيسة وتوسيع نفوذه في معلا. في تلك الأثناء كان يوجد في معلا رجل آخر يعتبر أغنى رجل في القرية -قبل وصول مشتاق- هو يوسف شاهين. من البداية يبدو أن الرجلين لم يكونا على وفاق، وبرغم اختلاف الأقاويل، فلا أحد يعرف حقيقة الخلاف بين قطبي القرية مشتاق وشاهين. ربما لأن أحدهما أرثوذوكي والآخر كاثوليكي، أم بسبب تلك الإهانة التي وجهها شاهين لزرقاء زوجة مشتاق! يستمر هذا الخلاف إلى أن يستفحل ويصبح عداوة بين العشيريتين، ويحاول كل طرف منهما أن يتخلص من الآخر أو يحاول تدميره بأي شكل وأي طريقة ممكنة..

بين قرية معلا ومدينة دمشق التاريخية العظيمة، تستمر الحكاية والعداوة بين العشيرتين مع مرور السنوات، إلى أن يتقابل كل من فريد مشتاق، ورنا شاهين، صدفة في بيت اصدقاء مشتركين بينهما. ربما كانت فكرة الحب من أول نظرة حقيقية، أو ربما كان الإعجاب هو ما يسبب لنا في بعض الاحيان متاعب لا حصر لها. بعد عدد من اللقاءات بين فريد ورنا، يقع كل واحد منهما في حب الآخر، إلى أن يعرفا حقيقة كونهما من عشيرتين تكن كل واحدة منها للآخرى عداوة لا راد لها.. هل يمكن لحب وُلد في تلك الظروف أن يستمر وينتهي نهاية سعيدة برغم كل ما يمكن أن يحدث ؟!

من خلال الرواية، يرصد رفيق شامي المجتمع السوري خلال 70 سنة، من أصعب فترات التاريخ السوري الحديث، ففي خلال تلك السنوات حدث الكثير والكثير من الإنقلابات والانشقاقات السياسية، والاختلافات بين فئات المجتمع. استطاع شامي أن يشّرح المجتمع السوري بكل فئاته وطبقاته وانتمائاته. لم يكتب رفيق الأسماء الحقيقية لرجال السياسة في روايته، وإنما كتب بطريقة رمزية وعلى وزن واحد، فأطلق على كل رئيس لقب على وزن فعلان ( فنجد لدينا هبلان، ضرطان، شفطان) حتى عبد الناصر لم يسلم منه وأطلق عليه سطلان!! بعيدا عن تلك التسميات بامكانك أن تعرف كل شخص منهم، وإذا لم تعرف فلن يضر مع الرواية شيء، فكلها أسماء لعملة واحدة ووجه واحد..

المميز في روايات رفيق شامي، هو أسلوب السرد الممتع و الأكثر من رائع، لن تشعر بالوقت وأنت تقرأ. لكن في هذه الرواية شعرت ببعض من الملل من كثرة الحكاوي المتشعبة والغير ضرورية. يقول رفيق عن روايته أنها أشبه بالفسيفساء، فكل قطعة صغيرة منها جزء يشارك في صنع الشكل النهائي لتلك القطعة الفنية البديعة!! أعجبتني جدا المقولات التي كتبها شامي في بداية كل فصل والتي تعبر عن حالة كل فصل.. الترجمة كانت ممتازة جدا جدا ..

التقييم من 3-4 ..

مقارنة لابد منها
بعد أن وصلت إلى الربع الأول من الرواية شعرت أن هناك أوجه تشابه بين الجانب المظلم للحب، وثلاثية نجيب محفوظ، فالروايتين روايات أجيال، وتقريبا الأحداث في نفس الفترة الزمنية، جورج مشتاق الرجل المحب للنساء وله نزوات كثيرة رغم تظاهره بالتدين، فلدينا أيضا السيد عبد الجواد. شخصية فريد، المحب للمعرفة وسينضم لتيار سياسي، أيضاً كذلك كان كمال عبد الجواد. تدور معظم أحداث الرواية حول شخصية فريد، كما هو الحال مع كمال.
أعلم أنه لا توجد علاقة بين الروايتين، ولكن وجدت تلك التشابهات بينهما ولم أستطع سوا أن أرجع بذكرياتي الجميلة مع عم نجيب.. لم تؤثر مقارنتي على التقييم، فكل رواية هي عالم مستقل..
.

[Chrissie · Rating 1 out of 5]

I am so very frustrated with this book! The violence is repetitive. The sex is disturbingly portrayed, and it is repetitive too. There is no beauty in any love relationship. Beauty....I thought I would glimpse the beauty of the Syrian landscape. No! I thought I would be drawn into learning about Syrian history and culture. I thought I would get a feel for Damascus. All of this is lacking.

There is no emotional tie between the reader and the numerous characters. You meet a character and he is married and has six children and then is killed or dies of an illness. All within three pages. Then the next character is delivered to you in the next two pages, and so on and so on. Yes, I am exaggerating a teeny bit, but not much. I need a feeling of attachment to at least one or two characters. I feel nothing for any one of them. Why? There are too many, there is zero dialog and you are told rather than having been shown. The classical failure of poorly written books.

Have I learned interesting facts of history? No! I have been told in a few short sentences about the conniving behavior and bribery of those in power, but there is no continuity to the historical facts. There is little substance to show me how the people were affected by life under these leaders. They merely appear and disappear.


This book is poorly written. There is not one beautiful or thought provoking line. You learn nothing, neither about human behavior, history, Damascus nor Syria. You couldn't care less about any of the characters. There is no humor. It is inexcusable that more than 200 pages is necessary for a book to become interesting or the slightest engaging, so yes, I am dumping this book.

***************************


Through page 175:

I hope this improves. There are two Syrian families that have a blood feud. If you can kill someone in the other family, you do it! Guess what happens then? A girl from one family and a guy from the other feuding family fall in love. Surprising? The biggest problem is that I have met about fifty people from these two families. (Thank God there are two complete family trees in the front of the book.) Too many characters to feel a thing for any one of them, let alone keep their names straight! Yes, there is murder and fornication and then another murder and more fornication. Multiply that by three or four. None of the characters mean anything at all to me so I couldn't care less..... I hope this improves. I have heard the book has a slow start.

[Fatma · Rating 5 out of 5]

This is without a doubt one of my favorite books of all time. I'm surprised to see that some of the other reviewers criticized for being yet another book about honor killings in Arabia; one of the things I loved about was that it did NOT deal with honor killings as the all-encompassing story, in fact, it was just one of the many haunting and exquisitely told stories in this mammoth of a book.

Definitely the length of the book should not be looked at as a hindrance: once I really got into the book after the first 70 pages or so, I found myself thinking, yay I still have a lot more to go! I actually didn't want to get to the end because I was so thoroughly enjoying myself.

Somewhere towards the end I remember the author mentioning the story as a mosaic, and I think that's the perfect way to describe this novel. I also think it's the ideal way to show readers an image of life in an Arab country: each piece is a little fragment of the whole, on its own may not make much sense, but its still beautiful, and will be laid down, and little by little the image will build up in your head, until you see the whole picture.

Love is everywhere in this book, but I think the greatest love of all is the author's love of Syria, the country from which he has been exiled for many years. The dark side of love for land is a very strong theme throughout. Whilst personally I can't get over the title - I feel it's too cheesy to do the book justice, I guess it fits in some ways.

[Hilal · Rating 4 out of 5]

أميل هذه الأيام إلى قراءة الروايات الضخمة، وبخلاف بعض الاستطرادات السردية -التي هي كثيرة في هذه الرواية- فإن "الإيقاع المظلم للحب" منضبطة الإيقاع والهيكل إلى حد كبير، وتدور دورة كاملة عندما تصل لنهايتها، وهذه المقاربة عادةً ما تجعلني أبتسم مع الانتهاء من القراءة، تحديدًا عندما يكون هذا الإغلاق غير مفتَعل. والابتسامة محفزّها -على الأرجح- أن كل شيء يبدو في لحظة ذَا معنى (هندس��ًا على الأقل).

لديّ مآخذ على استبدال أسماء الرؤساء بأسماء حركيّة يراد منها السخرية لأَنِّي أحبّذ إن أراد الكاتب إيصال مثل هذه السخرية، أن لا يقوم بها بهذا الشكل المباشر. قد يكون تاريخ صدور الرواية (٢٠٠٤) سببًا لهذا الاستبدال (أقصد سنة واحدة قبل تداعي النظام الأمني السوري في بيروت أقله، و ٧ سنوات قبل قيام الثورة السورية)، معطوفًا على ما ذكره الكاتب في الخاتمة عن رغبته في تغيير بعض التواريخ السياسية للانقلابات وهلم جرا خدمةً للرواية، لكن فنيًّا، كان يمكن تفادي مثل هذه المباشرة مع مثل هذه القماشة الحكائية المتسعة.

أنا بشكل عام أميل للتقسيم والهيكلة، وهي أشياء مرذولة في الرواية العربية بشكل عام بسبب الجنوح للسرد التوثيقي أو بسبب سطوة اللغة، وهذا جعلني أرتاح لشكل الرواية. هذه الرواية من المفاجآت السارة لعام ٢٠١٥.

النجمة المنقوصة هي بسبب بعض المباشرة في بعض السرد، وبعض الإشارات القيمية على بعض تصرفات الشخصيات في اللغة الوصفية المستخدمة، وإن كان يصعب في رواية من مثل هذا الحجم تفادي مثل هذه الإشارات.

تُقْرَأ من قبل أصحاب النفس الطويل ومحبي روايات الأجيال والمهتمين بسوريا.

[Shayma Ali · Rating 5 out of 5]

***رواية رومانسية اجتماعية سياسية تتناول الحب المحرم و الحركات السياسية الممنوعة.
رواية ضخمة للوهلة الاولى قد تعتقد انها ستأخذ الكثير من الوقت او قد تشعر بالكسل للبدأ بها ولكنها كانت عكس كل ذلك!
الروايه تدور ضمن اطار زمني تاريخي لثلاثة اجيال لعائلتين مسيحيتين مشهورتين في قريه (معلا) في سوريا و بينهم عداء ابدي.

ماعمري قرأت رواية فيها هدا الكم من الشخصيات الرئيسيه و الثانويه و كل شخصية فيهم الها حكايتها و ظروفها الخاصه و كنت مستمتعه بكل حكايه فيهم طبعا في اشياء حبيتها اكتر من غيرها بس بشكل عام كل قصة الها رونقها الخاص.

الحكايات بتضلها تروح و تيجي في الزمن و مع انه بتحس الوضع مكركب بس لأ كنت مركزه بكل شي و ماحسيت حالي ضيعت و الحلو برفيق شامي انه احترم كل التفاصيل وحتى لو شت عن القصه الرئيسيه بقصة ثانويه كان يرجع لإلها بعدين بدون وجود ثغره.
طبعا كل هاي الاحداث عشان نوصل للشخصيتين اللي اخدوا اكبر حصة من التركيز عليهم ولنعرف قصة الحب اللي جمعت بين هدول الشخصين من الجيل الثالث للعائلتين و نفهم ظروفهم، كان التركيز الاكبر على قصة الشاب (فريد) مو الشابه (رنا). و تناول رفيق فيها حياة فريد بالتفصيل الممل بشكل ممتع، كل مرحلة في حياته كانت عباره عن قصة جديده بشخصيات جديده وبأحداث شيقه.
وكيف علاقاتهم استمرت عبر الزمن رغم صعوبة الظروف.

***

هل هي تراجيدية ملحمية؟؟ ما رح احرق النهاية عليكم.

***

مبدع مبدع رفيق. الروايه اخدت منه عشرات السنين من الستينات و هو عمره ١٦ كان يحلم يكتب قصة حب خالدة وبلشت الافكار تحوم حوليه وبلش يغزل كل شي بعقلة و بلش بالمسودات من الثمانينات و بالاخير هاي الروايه شافت الضو بال ٢٠٠٤ و هدا الشي كان واضح من غزارة النص بتفاصيله و قصصة و الاحداث التاريخية اللي فعلا حصلت ، كانت عبارة عن لوحة فنية تدعُ للتأمل.
واديه انه اشي عظيم يكتب رواية بهاي الضخامه وتكون ممتعه لهاي الدرجه. ابدا ما شعرت بالملل لولا لحظة.
حبيت انه عرفت امور كانت تصير بسوريا ما كنت عارفيتها قبل.
تحفظي الوحيد كان انه يأخذ استعارات و القاب لشخصيات حقيقية تاريخية بطريقة مبتذله مع اني تفهمت ليه ماكان يكتب الاسم بالصريح بس كان بقدر يختيار القاب او اسماء اخرى؛ الشخصيات الغربية خلاها تحتفظ بأسماءها الاصلية. بعض المصطلحات اللغوية لنفس الكلمة كانت تذكر بأكثر من مرادف. بس مابدي ننسى انه الروايه مترجمه. انا مو كتير بحب اقرأ مترجم للعربية بحب اقرأ عربي لكتاب عرب و لكن رفيق شامي هون اشرف و نقح النص مع المترجم خالد الجبيلي وكان راضي عن النص انه رح يوصلنا كامل بدون حذف او رقابة و قارن النص العربي مع الاصل دون ان تمس الترجمه
حقيقة الكلمات او تعابيرها.

(الكاتب رفيق للأسف اضطر يهرب من سوريا و يعيش في المانيا لهيك الرواية الاصل طلعت باللغة الالمانية و ترجمت لأكثر من عشر لغات اللي فهمته انه العربية كانت الترجمه الاخيره)
***

"إِن الفسيفساء هي الشكل الملائم لقصّة كهذه، قلت لنفسي، قصّة فيها ألف قطعة فسيفساء وقطعة، تصف الحياة في بلاد العرب بكلّ جمالها وعيوبها. ومثل لوحة الفسيفساء، كلما ابتعد الشخص الذي ينظر إلى الوحة عنها، بدت اللوحة أکثر سلاسة وانسجاماً. لکن حتى الخطوط الفاصلة بين أحجار الفسيفساء تقدم بصدق صورة عن مجتمعنا المليءَ بالانكسارات"
- رفيق شامي، آخر فصل في الجانب المظلم للحب.

لما توصل للنهاية ما رح تلاقي Plot twist وحده ولكن تنتين!!! تفاجئت بالنهاية وابداً ما كنت متوقعيتها!!!

انتظر لنهاية الروايه و قراءة الفصل الاخير لتعلم كم هذه الرواية ثمينة جدا. من اعظم الاعمال الي اخدت وقت و جهد و طاقة من صاحبها. من النادر رؤية هدا المجهود.

***
احتلت و بكل جدارة درجة قريبه لقلبي. و اصبحت من الكتب المفضلة لدي.

انصح بها بشده.

[Al waleed Kerdie · Rating 5 out of 5]

هل هذه رواية أدبية من بيئتنا السورية؟ أم أنها وثيقة تاريخية مسرودة بخلطة سحرية من الكلمات؟ في كلتا الحالتين نحن أمام نص أدبي شديد السحر يقدمه لنا رفيق شامي في رواية من 1000 صفحة فيها من مشاكلنا وكوارثنا وآهات مجتمعاتنا وأحزاننا وأفراحنا وضحكاتنا ما يجعلك ممتلئ أدبيا تماما بعد الإنتهاء من قراءة هذا النص المفعم بالحياة

[كـ · Rating 5 out of 5]

هذه واحدة من اجمل وأروع الروايات الاجتماعية والتي تناولت موضوع الحب والدين والسياسة والتاريخ في قالب اجتماعي ملغم بالسياسة ، وبما نسميه رواية أجيال امتدّت لأكثر من ١٠٠ عام وبأكثر من ١٠٠ شخصية متنوعة ضمنها الكاتب رفيق شامي في مجهود ضخم وعظيم جدا بينه في آخر فصل من الرواية بعنوان كتاب الألوان، هذه الرواية الجميلة والممتعة والتي كان بمقدوري أن أقرأ اكثر من ١٠٠٠ صفحة أخرى والتي رافقتني لمدة لا تقل عن ١٢ يومًا، عشت معها الحب والألم وشممت روائح السياسة النتنة، وتمشيت في حواري دمشق ومعلا وبيروت، وتنشقت ياسمينها، وتخيلت أديرتها وكنائسها، وبكيت في معتقلاتها، وشممت روائح القهوة والبرتقال والليمون، وعرفت تاريخًا يمتد لمنظقتنا العربية بما فيها من انقسامات وانقلابات ومصالح .. عشت قصة حب جميلة، مع عشرات القصص الاجتماعية والرومانسية والسياسية والتاريخية التي تضمنتها ، وأظن أن كل موضوع يخطر في عقل القارئ سيجده مضمومًا في ثناياها .. الحب والتاريخ ، والسياسة والدين والخلافات الاجتماعية والعادات العشائرية، مجتمع الفلاحين، والصراع على الكنيسة، الوضع الاقتصادي، التناحر الطائفي، والسجون والأمراض النفسية والانقلابات التاريخية وغيرها وغيرها ..

‎ الرواية تبدأ بسؤال يطرحه فريد على رنا: "أتظنين أن هناك
‎فرصة لكي يصمد حبنا؟"، وستحتاج إجابة هذا السؤال إلى تسع سنين ونصف السنة، وسرد مئات الحكايات، والعودة بتاريخ العائلتين إلى عام 1850 والبدء من هناك صعوداً إلى عام 1970.

الرواية هي عمل أدبي ملحمي مكتوب ‎على شكل لوحة فسيفساء، كل قطعة منها هي حكاية يرويها. يقول رفيق شامي "إن الفسيفساء هي الشكل الملائم لقصة كهذه، قلت لنفسي، قصة فيها ألف قطعة فسيفساء وقطعة، تصف الحياة في بلاد العرب بكل جمالها وعيوبها. ومثل لوحة الفسيفساء كلما ابتعد الشخص عن اللوحة، بدت أكثر سلاسة وانسجاماً".
هكذا تمتلئ الرواية بالحكايات الصغيرة، وكأننا أمام نسخة حديثة من ألف ليلة وليلة..
تدور الرواية في سوريا، وتتناول قصة حب ممنوعة ومحرمة بين فريد مشتاق ورنا شاهين، وهما شابان من عائلتين مسيحيتين متناحرتين، حيث يمتد عداؤهما لأكثر من جيل بسبب صراعات قديمة. هذه العداوة تجعل حبهما مستحيلًا في ظل بيئة يغلب عليها الصراعات العائلية، القمع السياسي، والتوترات الطائفية.

يستخدم الكاتب دمشق كخلفية درامية للأحداث، حيث يكشف عن تعقيدات المجتمع السوري خلال القرن العشرين، بما في ذلك الديكتاتورية، الفساد، والانقسامات الاجتماعية. يتشابك مصير العاشقين مع الواقع السياسي المضطرب، مما يجعل حبهما محكومًا بالمأساة.

تضمنت الرواية عدة محاور :
الصراعات العائلية والطائفية حيث أن العمل يسلط الضوء على العداوات العائلية المتجذرة وتأثيرها المدمر على الأفراد والجماعات بما فيها الصراع الكاثوليكي والأرذوكسي ، والمسيحي الإسلامي واليهودي ، والسني الشيعي
القمع السياسي حيث ترسم الرواية صورة لسوريا تحت الحكم الاستبدادي، حيث يختلط الحب بالخوف والاضطهاد واستخدم الكاتب اسماء مثل سطلان، عمران، بدران ، لهفان في تمويه لأسماء شخصيات عربية مرت على سوريا والمنطقة العربية..
الرومانسية والمأساة، إذ أن الحب في الرواية ليس مجرد قصة شخصية، بل رمز للأمل والصراع من أجل الحرية.

ما قامت به الرواية رصد حال سوريا منذ الاحتلال العثماني وحتى الاحتلال الفرنسي، ثم توالي الانقلابات العسكرية والتي كانت كثيرة، وكيف تغيرت أحوال البلاد حتى على مستوى التفاصيل اليومية، وتحولت الحياة، في دمشق وقرى سوريا، من حياة حرة منفتحة بها بعض الجمال والحيوية وقبول التعدد الطائفي والعرقي إلى حياة قاسية وصعبة، وقد استخدم الراوي أسماء ساخرة لحكام سوريا من قادة الانقلابات العسكرية، واستخدم اسم “سطلان” دلالة على الرئيس المصري جمال عبد الناصر، راصدا تأثيره السلبي على سوريا، وكيف أنه كان بداية للتدهور حينما قام بعمل الوحدة مع سوريا، وفرض رجاله وأعوانه في كل مفاصل السلطة، وأصبح رجاله يعذبون الناشطين السوريين ويقهرونهم، ثم انتهت الوحدة بتمرد السوريين على ذلك الوضع، ولم تنته الانقلابات ليتسيد أخيرا عمران وأشقاءه بدران و.. ليصبحوا هم حكام سوريا، الذين جروها إلى مزيد من التدهور، وأحكموا قبضتهم عليها، وعذبوا الناس في سجون غاية في السوء واستعانوا بالألمان النازيين وأصبحت الحياة لا تطاق في سوريا.

الجانب المظلم للحب هي رواية من أضخم الأعمال الأدبية التي قرأتها تناولت المجتمع السوري بأسلوب سردي غني وعاطفي، حيث استغرق رفيق شامي أكثر من ثلاثة عقود لكتابتها. محاولاً أن يجمع كل الحكايات التي تخص كل كتاب فيه، فتراه يجمع الحكايات المضحكة في "كتاب الضحك"، وحكايات الحب في "كتاب الحب"، وحكايات القسوة والعنف في "كتاب الجحيم"، وحكايات نمو أبطال الرواية في "كتاب النمو"، إلى أن يصل إلى كتابه الأخير "كتاب الألوان"، وهو الكتاب الذي يسلّم فيه الراوي دفة السرد إلى الكاتب، ليحكي عن تجربة كتاباته لهذه الرواية وظروفها، وكيف تطورت من بذرة صغيرة لمشهد رآه وكان يريد الكتابة عنه حول امرأة وجدت مقتولة لأنها أحبت رجلاً من غير طائفتها، إلى رواية تختزل كل أنواع الحب بين طيّاتها. الرواية تحمل بعدًا عالميًا لأنها تتناول مواضيع مثل الحب، الشرف، والقهر، التدين مما يجعلها قريبة من القارئ بغض النظر عن خلفيته الثقافية.

[Najati Matrook]

✏️
▪️
▪️
اسم الكتاب: #الجانب_المظلم_للحب
المؤلف: #رفيق_شامي
ترجمة: #خالد_الجبيلي
عدد الصفحات: 1038
الدار: منشورات الجمل
✏️
رحلة طويلة ولأيام قضيتها في دمشق وشوارعها .، أخذتني لزمنٍ كنت أتجول فيه في باب توما والحميدية والصالحية وغيرها في تلك المدينة العظيمة .، هنا في هذه الرواية تحس نفسك تتجول في سوريا .، ولكن في الخمسينيات .، ستذهل من كمية المعلومات عن دمشق ومجتمعها والأحزاب فيها .، والصراعات بين الأحزاب .، الكاثوليك والأرثوذكس .، والحقد والعداء .، من خلال أبطال هذه الرواية العملاقة .، عائلتي مشتاق وشاهين .، حيث يُغرم "فريد" من عائلة مشتاق بـ "رنا" من عائلة شاهين .، والذي يُعتبر حب محرّم على كليهما بسبب العداء بين العائلتين .!
▪️
▪️
أراد الكاتب #رفيق_شامي أن يحكي قصة حب محرّم في ظل الظروف القاسية التي تعيشها دمشق .، وقد يكون السبب في حجم الرواية الكبير هو توسع الكاتب في وصف شوارع دمشق ومدنها وقراها وبيوتها .، في وصف سجونها ووحشيتها وأنماطها وتعاملها مع السجناء السياسيين .، سجن تدمر هذا السجن الذي يستحيل على العقل تصديق وجوده بما فيه من وحوش بشرية طاغية تتبع أقسى وأبشع أنواع التعذيب .، يقول الكاتب #رفيق_شامي: إن الطغاة يثيرون اهتمامي كظاهرة عالمية .، وإني أقدّم هنا النموذج العربي في ظروف روائية خيالية .! كان من المستحيل تجنب أوجه التشابه مع بعض الطغاة الذين يعيشون في زمننا الراهن .، لكنهم يحظون بأهمية ثانوية .! كان كل ما يهمني هو أن أبيّن كيف يتدخل الطغاة في حياة الفرد ويتغلغلون في أبسط تصرفاته .! وبما أنني لا أصف الواقع بل أروى قصة خيالية .، فقد سمحت لنفسي بأن أمدّد أو أقلّص من حياة الطغاة كما تقتضي الرواية .!
▪️
▪️
الرواية تحتوي معلومات كثيرة .، أسميته بالكتاب العملاق لأنه فعلاً عملاق بكل ما فيه .، قد نراه سياسي وتطرق الكاتب فيه عن السياسة بكثير .، عرفت بأن زمن التعذيب كان منذ قديم الزمان وما زالت طرق التعذيب قاسية ووحشية جداً .، إلى جانب كل هذا كانت تنبض قصة حب جميلة اعتبرها المجتمع بأكمله محرّمة .، فقط بسبب العداء بين حزبين معينيين أو ديانتين مختلفتين .، وبسبب ثأر عائلي وحقد دفين بينهما .، ولكن أحببت الإصرار والحب الجميل بين "فريد و رنا" رغم كل الظروف القاسية والصعبة التي مرّ بها الإثنان منهما .، إلا إنهما تحدّا كل ظرف قاسي .، وكل تعذيب نفسي وجسدي وأعلنا للجميع استمرار حبهما .!
▪️
▪️
أحببت "كلير" والدة "فريد" جداً .، لطالما دافعت عنه .، وشجعته على حبه لـ "رنا" .، كانت تتفهم ولدها وتسعى دائماً لإكمال حبهما .، ساعدتهما كثيراً على ذلك وفعلاً نجحت .، شخصيات الرواية كثيرة وكلها مسيحية ولكنها رواية عربية تمثل كل ما يحدث في بلادنا العربية .، أبدع #رفيق_شامي في وصف خليط من المشاعر في هذه الرواية من حقد وكره وانتقام وألم مقابل كل هذا مشاعر حب جميلة حدثت إزاء كل تلك المشاعر .، أيضاً كان للمترجم #خالد_الجبيلي دور كبير جداً ورائع في ترجمة هذه الفسيفساء بهذا الشكل الجميل والملائم لهذه الرواية الكبيرة والعملاقة .!
✏️
كتاب رقم: 66 لسنة 2017 ❤️📚
▪️
▪️
📝 ملاحظة مهمة قررت أحطها مع كل رڨيو: لكل قارئ ذائقة مختلفة .، فأي كتاب يعجبني ما لازم يعجب غيري .، الأذواق تختلف والقراءات تختلف من شخص لثاني .، ف اقرؤوا وقيموا ولا تعتمدون على تقييمات أحد .، اووكي ؟!
▪️
▪️
#مثقفات #قارئات #محبي_القراءة #أصدقاء_القراءة #أصدقاء_الكتاب #كلنا_نقرأ #القراءة_للجميع #الحياة_بين_الكتب #تحدي_القراءة #تحدي_100_كتاب_الرابع #كتبي #مكتبي #أمة_إقرأ_تقرأ #ماذا_تقرأ #القراءة_عالم_جميل #البحرين_تقرأ_10000_كتاب #الغرق_في_الكتب_نجاة #أحلم_بشغف #تحدي_الألم_بالقراءة
#أنا_وكتبي #نجاتي_تقرأ
#najati_books

[Abdallah · Rating 1 out of 5]

فقدت الأهتمام بعد ٢٠٠ صفحة تقريبا أو أني غرقت وسط هذا الكم من التفاصيل ولكن أكملت حتي ٣٢٨، الكتاب عبارة عن الكثير من القصص الصغيرة التي يفترض أن تكون لوحة فسيفسائية في النهاية كما يقول البعض محشوة بالجنس بشكل مقرف كأقل وصف ولا أعلم لما لم يقل أحد ذلك عندما رشحه وبالتأكيد أحترم المجهود الخرافي من ناحية الدقة التاريخية والدراسة من كافة النواحي للمجتمع طوال ١٠٠ عام من الأحداث.

[Jenny's Lesestoff · Rating 4 out of 5]

Ein wahrer Geschichten Erzähler 😍

[Alex · Rating 1 out of 5]

Unfortunately a book too big for me. Don't get me wrong, if it had been interesting enough, I would have read the whole 1000 pages (with very very small letters). I thought it will give me the chance to find out more about that part of the world. But after 100 pages where you learn about a lot of characters who love and hate and produce children and die, I stopped reading.
I will put it on the shelf and read it when my head will be touched by dementia. Probably then I will find it more thrilling.

Oh, and there are two families who because of some unknown reason hate each other to death. One family has a son, one family has a daughter. Guess what happens. Can u consider this a spoiler?

[Olethros · Rating 3 out of 5]

-Cuando algo es muy complicado, o lo rechazamos de plano o nos jugamos el todo por el todo.-

Género. Novela.

Lo que nos cuenta. En la turbulenta Damasco de finales de los sesenta, el joven de familia católica Farid y la joven de familia ortodoxa Rana, se conocen y tratan de proteger su amor de un entorno hostil, mientras vamos conociendo el pasado y el futuro de la región y los protagonistas a través de los relatos de diferentes personajes.

¿Quiere saber más del libro, sin spoilers? Visite:

http://librosdeolethros.blogspot.com/...

[سكينه · Rating 3 out of 5]

رواية امتدّت لأجيال طوال مئة عام من الأحداث، من بداية القرن العشرين إلى نهاية الستينات فِي سوريا وتحديدًا من قرية معلا الجبلية، عن عائلتين بينهما صِراع اجتماعي أبدي، سياسي وطائفي، قصّة حُب ممنوعة، بين فريد ورنا

فِي البداية بَدت مُمتعة وفي مُنتصف الرواية بدأت أشعر بالملل.. تقريبًا في ال٣٠٠ص المتبقية عادت بعض المُتعة ورغبتي للمضِي في إكمالها

أحترم المجهود في كتابتها، ومن ناحية الدّقة التاريخية والأحداث ومن كافة النواحي، لكن تحتوي على كمية تفاصيل مُملة وثقيلة. الرواية ملحمية ومُنهكة. أحداث متشابكة والكثير من الشخصيات "من المفترض أنّها فُسيفساء" لكنّي شخصيًا شعرت بأنّها "فوضى"، وأيضًا محشوّة بالجنس بشكل لا داعي له
عمومًا، ليست سيئة وليست جيّدة، و لا أعتقد أني يومًا ما بوّصي شخص على قرائتها.

[Julia · Rating 5 out of 5]

While at the beginning, I had some trouble getting into the story of the family feud between two Christian families in Syria which began at the end of the 19th century and keeps influencing generation after generation, the book and its characters started to grow on me after having ploughed through the first third of the novel. While I found the repetitiveness of violence and forbidden love a little bit tiring at first, it became one topic of many in the course of the book. I truly enjoy the Oriental way of telling a story - the narrator kind of meanders through urban Damascus and rural Mala, stopping here and there without obvious reason, thus creating a vivid image of the city, the country and its history. I've found this novel in a series dedicated to world's cities, and Damascus is definitely the hidden protagonist of the book. The prose is beautiful and evocative, and makes one smell the odours of the city, hear the chatter of the women and the noise of the children playing in the streets and the sheer vastness of the novel with its dozens of characters and sidelines reminds me of the labyrinth of Oriental medinas - definitely a book which makes one long for a journey to its settings.

Besides, I learned quite much about the history of this country and I believe Rafik Schami is a rather unbiased narrator - of course, most of his main characters are cristian Arabs, but there are Muslims and Jews as well and for me he did a good job in giving a voice to all the different parts of this complex society rather favouring a humanistic approach towards life. Especially women's lot is represented in a way that makes me admire his insight into the female point of view. Schami shows the beauty and the colours of Syria while at the same time pointing out the weaknesses of a patriarcal society in which tolerance and freedom of thought are not guaranteed. It's obvious that Schami's own biography has influenced this novel a lot and that parts of Farid's life is based on Schami's own experiences - like his main character, Schami had to leave Syria for political reasons and started a new life in Germany, writing this extraordinarily beautiful novel in a language not his native one which is quite a miracle to me.

Parts of this book made me laugh, others made me cry, and I'm sorry to leave Farid, Rana and the rest of the protagonists after the long journey I've shared with them.

[Noah · Rating 4 out of 5]

Vor rund 20 Jahren habe ich gerne und viel Schami gelesen, damals war ich noch ein unerfahrener Leser und diese Geschichten, die wie Wasserfälle dahinplätschern haben mich fasziniert. Irgendwann nervte mich aber, dass die Kernhandlung hinter Arabesken verschwand. Nun lange Jahre später also ein weiteres Werk von Schami, das allerdings seinem Umfang nach alle anderen sprengt. Dennoch bleibt hier Schami seine Stärken und Schwächen treu.

Wie der Autor selbst berichtet, versucht er seinen Roman wie ein arabische Mosaik aufzubauen, bei jedes der unzähligen Kapitel als eigenständiges Steinchen zu faszinieren geeignet ist und dabei kaum hinter dem Gesamtgebilde voll rankenden Arabesken zurücksteht. In der Tat bilden die vielen Mosaiksteine ein überzeugendes Panorama der syrischen Welt der Jahre 1950-1970 in den unterschiedlichsten Facetten. Im Fokus steht die Analyse einer Gesellschaft, die die Freiheit des Einzelnen und insbesondere die freie Partnerwahl vollständig unterdrückt. Besonders eindrucksvoll sind dabei die Kapitel, die das Leid der Frauen schildern, während die Folterszenen recht stark von bekannten Vorbildern aus dem Holocaust inspiriert sind und an diese nicht heranragen können.

Dabei tritt die Rahmenhandlung, eine Romeo und Julia Geschichte, erfreulicherweise immer mehr in den Hintergrund. Leider versucht der Autor auf den letzten 70 Seiten die Mosaiksteine zu einem Happy Ending zusammenzuführen und nimmt damit diesem recht düsteren Buch etwas von seinem Reiz.

[Bridget · Rating 2 out of 5]

The main story was interesting. However, there were too many side stories. I found them distracting. I read half of the book and just couldn't drum up the interest to finish it. I think it would have been an excellent book at half of its length and more focus on the main characters.

[Wael Al-alwani · Rating 5 out of 5]

ملحمة روائية تستحق القراءة عن عائلتين تنتميان لقرية مجاورة لدمشق بينهما صراع اجتماعي وسياسي.. الرواية تنتمي لفترة ال ١٩٠٦ الى السبعينات بتفاصيلها (ولكنها تصل للألفية الثانية فيما بعد وفي الصفحات الأخيرة). أبدع الروائي رفيق شامي الذي تعرفت عليه شخصيا عبر صديق مشترك (وكان هذا بعد ان وصلت الى نصف الرواية :) ) في دمج الأسطورة بالواقع بالخيال بالرمز بالسياسة بالاجتماع.. انها رواية رفيعة المستوى من ٨٥٠ صفحة.

[Jud Tirawiyeh · Rating 3 out of 5]

http://imgur.com/a/A3Tq0

إن رواية رفيق شامي , الجانب المظلم للحب المكونة من 1038 صفحة , بشكل أو بآخر تتحدث عن الحب المحرم بين شابين مسيحيين , كان ولا يزال العداء بين عشيرتيهما ضروساً , حيث أن الشاب فريد مسيحي كاثوليك بينما الشابة رنا مسيحية آرثوذكس , وكانت العائلة رنا تمنعها عن الحديث مع فريد , بينما كلير والدة فريد كانت تحب حبه لرنا وترى أنها وابنها لا دخل لهم بقصة من جد الجد , كما أن والد إلياس مؤسس عشيرة مشتاق كان يكره ابنه ومات ولم يكلمه , يظهر الكتاب حياة فريد والصعوبات التي واجهها في ظل التقلبات السياسية في السورية في تلك الأعوام 1940 أو 1950 عندما بدأت سلسلة الانقلابات العسكرية في سوريا وصولاً إلى حكم حافظ الأسد ويجدر التنويه أن الكاتب على طول الكتاب استخدم أسماء أخرى للرؤساء أو القادة العسكريين مما جعلني أنا غير العارفة أو المهتمة بالسياسة السورية السابقة أو الحالية , أجد صعوبة في معرفة عن اي شخص يتحدث وأرجحت أن الرئيس الأخير عمران , هو حافظ الأسد لما ردده طلاب المدارس وقتها من أمة عربية واحدة ذات رسالة خالدة , وحدة , حرية اشتراكية وما إلى ذلك إضافة لحزب البعث , بالمثول إلى أن هذا الاسم هو الأنسب لهذه الشعارات , إضافة إلى أن هذا التضليل جعلني أشعر أنني في متاهة , ولربما هو خوف الكاتب من أن يتم منع الرواية هو ما جعله يتبع هذه الطريقة رغم أنها كُتبت ونشرت عن طريق دار نشر ألمانية وباللغة الألمانية , لكن ذلك ليس موضوع حديثنا.

إنني لن أكتب دراسة أو مراجعة مستميتة لأن الرواية في الحقيقة تشبه تفاصيل هذه الصورة التي أرفقتها بها , رغم أن الكأس الكبير كان يتسع لكمية أكثر من الشاي , والصحن قادر على احتواء المزيد من الكعك , لكنني سأكون سعيدة لحصولي على رشفة واحدة أو هذه الكمية الضئيلة من الشاي والاستمتاع بكعكة واحدة , ورغم أن الأشجار تظهر من وراء ال"قضبان" إلا أنني أراها وأرى لونها وهذا المهم ورغم أن الرواية بصفحاتها المتكسدة والتي برأيي لم تعلمني الكثير إلا أنني أحبتها ,ولم أستطع التوقف عن معانقة الكتاب في كل مرة حظي فيها الحبيبان بعناق دام طويلاً , لقد تعلمت أنني إذا رضيت وخنعت في كل مرة لما يريده المجتمع وقلت أنني يوماً ما سأحقق مبادئي عندما أكبر فإن هذه المبادئ ستندثر ولن يكون لها أي قيمة أو معنى , إن استمريت في الهرب فإنني بالنهاية سأفقد نفسي , لابد أن قراراتي ستضعني دائماً في وضع شائك , وقد أذهب إلى السجن أو المصحة العقلية , ولكنني في النهاية سأكون أنا ولن أقبل بإبداء انفصام في الشخصية أو التظاهر بأنني أتأقلم مع الحياة , لقد وضحت لي الرواية أن الأسر غالباً ما تخلق أبناء خانعين , يرثون حتى عداء العائلة وفي حال تمردوا كانوا يلاقون الموت , لكنهم يموتون دون ان يشعروا أنهم مسروقون من أنفسهم ورغم أن رنا التي وضعها أهلها في المصحة العقلية , وعوملت بسوء إلا أنها لم تتخلى عن شخصيتها , مبادئها , وطموحها ولا حتى عن حبها لفريد , لقد علمني الكتاب أيضاً أن الحب هو الحب , لايمكنك أن تفصل الحب إلى روح وجسد وأفكار وقلب وعقل وعين ويد وشعر , إنه كل ذلك , لا يمكنك تجزأ الشخص الذي تحبه ثم تدينه لانه مفكك , ولقد بين ايضاً أن أهلنا فقط , وعلى مر العصور زرعوا فينا هذه الرهبة من الحب , وجعلوه محرماً بكليته , ولذا وأمام هذه الرهبة بدأ الأطفال الصاعدين الذي بلغوا الفتوة يقعون في الأخطاء تحت مسمى الحب , لأن الخوف دائماً يجعل الإنسان يقوم بالأشياء الخاطئة ..

لقد تعلمت منه أيضاً أنه يمكن للإنسان أن يجلس ويكتب آلاف الشعارات والخطط لكن الجيد منها هو تلك التي نفذت دون دراسة متعمقة مسبقة , تلك الاندفاعية النابعة من القلب ...

ورغم أنني كنت قد قررت أنني لن أسهب فإنني غير قادرة على تحمل أن الأسر منذ القديم منذ أكثر من 50 عاماً هم من جعلوا لأولادهم بنات أكثر منهم شباناً شخصية خارج البيت وشخصية داخله , إن ذلك يصيبني بالجنون .. ولربما لأن الكتاب مليء بالسياسة كان هذا اعتراضي الوحيد خاصة أنني لم أفهم من كان من , وكنت أقف لساعات أمام الأسماء الغريبة للرؤساء , ضرطان , سطلان , شكلان , ومن هذا القبيل , في النهاية , يسرني أنني قرأت هذا الكتاب بكل إيجابياته ومساوئه , لأنه وضح لي , أن ما يحدث في كوكبنا ليس عادة أسرية أو مجتمعية من اليوم او أمسه أو ما قبله إنها منذ 50 عاماً , وإنني إلى الآن أستغرب كيف أنه لم تقم ثورة في البلاد تنادي باسم الحب , والحب الحقيقي الذي يحكيه الآباء لأبنائهم , بل إننا وعلى مدار خمسين عاماً كنا نمضي في طمس أولئك الذي يعترضون على الفصل , الديني , الجنسي (من كلمة جنسية) , الحزبي , العشائري , الطبقي , القبلي , التمييز بكل أنواعه , ولشد ما أحزنني أن الناس الذين يتغنون بقصة قيس ليلى و عنتر وعبلة , يتغنون فقط لكنهم لا يحاولون أن يكونوا مثلهم على الواقع , لقد كرهت في قلبي أم رنا التي كانت غبية تكره ابنتها لأنها لم ترزق بصبي في البداية ولأنها لم تقبلها ولا مرة واحدة , بينما أعجبت بأم فريد , التي لم يكن لها سوى هذا الولد ورغم أن يوسف هو الصبي الوحيد لأمه فإنه لا يحظى بذات المعاملة مما يدل أنها كلير هي السبب , لقد كانت تدعم فريد لكنها أبداً لم تحاول أسر حريته أو اتخاذ قرارات عنه بحجة أنه وحيدها , لقد علمته أن يحب وألا يستمع للناس الذين يريدون له أن يدخل في ذلك الشجار العشائري القديم , لطالما دافعت عنه أمام والده , كانت تتفهمه كما تتفهم والده الذي يستحيل فجأة إلى شخص عصبي ونزق , كانت سعيدة بحياتها راضية بنفسها , محبة لزوجها الذي هربت معه وتزوجته في بيروت , لان أهلها لم يريدوا لها أن تتزوج أحداً من أسرة مشتاق , رغم انها من عائلة سرور لكنه ابن قرية ولا يناسب سكان المدينة , وبذا فقد تعلمت شيئاً وحده الحب , الحب الذي يجمع زوجين قادر على تعليم الأولاد الحب منذ الصغر وإلا فعلى الأولاد المساكين شق طريقهم بحثاً عن ذلك الحب , الذي سيعلمونه لأولادهم و يغذون به أرواحهم الوحيدة ...

[Rania · Rating 3 out of 5]

100 عام من العزلة النسخة السورية ! لا أبالغ اذا قلت بأنه من بين الكثير من ملامح الشبه بين الروايتين فان الاطالة والاغراق في التفاصيل هي السمة الأبرز لكلتيهما !
مع أنني لا أنكر الجهد الاستثنائي المبذول في عمل بهذه الضخامة والذي استغرق حوالي ثلاثة عقود لاتمامه ، الا أن أسلوب السرد الجاف للاحداث أفقدني القدرة على التفاعل مع الشخصيات ..لم أستطع التغلغل الى أعماقهم ولم أفهم بعض دوافعهم ، رفيق شامي اتخذ دور الحكواتي باتقان ولكنه أهمل قليلا دور الاديب في الغوص الى الاعماق ومحاكاة المونولوج الداخلي لأبطال قصصه !
1040 صفحة من الاحداث المتشابكة شكلت تحديا لي لانهائها قبل أن يستنفذ الملل طاقتي ، فقط في ال 200 صفحة الاخيرة عندما تناولت الرواية عالم السجون وارهاصات الحرية استعدت بعضا من رغبتي للمضي الى النهاية .
مع إتمام هذه الرواية أشعر بأنني أحتاج إلى التفكير مليا قبل تكرار المحاولة مع أدب رفيق شامي في المستقبل!

[Hanan Hafiz · Rating 4 out of 5]

تبدأ الرواية بسؤال يطرحه فريد على رنا: "أتظنين أن هناك فرصة لكي يصمد حبنا؟" وستحتاج إجابة هذا السؤال إلى تسع سنين ونص، وسرد مئات الحكايات، والعودة بتاريخ العائلتين إلى عام 1850 والبدء من هناك صعودًا إلى عام 1970. وتتطرق إلى الأحداث التاريخية التي مرت فيها سوريا خلال تلك الفترة، بكل ما مر فيها من أحداث واضطرابات واعتقالات وتضييق على الأحزاب التي كانت موجودة، مروراً بحرب الـ67..
وكما قال رفيق شامي في مقدمة الرواية " هذه الرواية طلّعت روحي"

[مالك الرفاعي · Rating 5 out of 5]

رواية مُنهكة. كنت قد توقفت عند الصفحة 400 قبل ثلاثة شهور.
في اليومين الماضيين عدّت وأنهيتها. هذا عمل عظيم جدًا جدًا جدًا.
مراجعة مطوّلة قريبًا إن شاء الله.

[Verena Hoch · Rating 5 out of 5]

An dieses Buch werde ich sicherlich noch öfters zurück denken. Ich habe es gelesen und zum Teil auch gehört, wobei im Hörbuch einige Anekdoten fehlen.

Es ist ein sehr umfangreiches Buch (mehr als 800 Seiten) und es besteht - wie der Autor am Ende des Buches schreibt - aus vielen Mosaiksteinchen, die am Ende ein ganzes Bild ergeben.
Im Grunde genommen handelt die Geschichte von einer verbotenen Liebe zwischen Rana und Farid, die zwei verfeindeten Sippen angehören. Aber die Geschichte ist viel mehr als das!

In diese Grundgeschichte werden viele Anekdoten eingeflochten, die viele Aspekte des Lebens in Syrien zwischen 1900 und 1969 zeigen: die Sippen, die Religionen (Muslims, Katholiken, Orthodoxe, Juden), die Ehre der Familien, die Lage der Frauen und deren Rechte (zum Teil recht beklemmend), die politische Lage (Putsche, Rebellen), aber auch das Alltagsleben.

Ich habe fast einen Monat gebraucht, um das Buch zu lesen und manchmal dachte ich es geht nie zu Ende, aber am Ende hat es sich gelohnt. Vielleicht lese ich es irgendwann noch einmal. Auf jeden Fall, werde ich mehr von Rafik Schami lesen.

[Ricarda · Rating 4 out of 5]

Ein tolles Buch, aber 600 statt 1034 Seiten hätten gereicht. Einfach zu ausschweifend…

[Hakeema Aon · Rating 5 out of 5]

هل يستحق الحب منا ان نفني حياة كاملة لاجله ؟!

[Mark Staniforth · Rating 5 out of 5]

Spanning eight hundred and ninety-six pages and three sprawling generations of Syrian families, 'The Dark Side Of Love' is a massive, monumental paean to passion in all its tragic glory.
Decades in its creation, Schami's work consists of three hundred and four separate fragments ordered together in the same intricate manner as the mosaics which adorn the Arab world's most splendid mosques. 'Each of these pieces tells a story, and when you have read them they show you their own secret colours,' says the author in his afterword, relaying the vivid dream he says finally presented him with the concept for this narrative form. 'As soon as you have read all the stories, you will see the picture.'
Seldom have books this long and exhaustive remained so utterly compelling from the first page to the last. Schami has not left as much as a single tile out of place.
'The Dark Side Of Love' starts with a murder and ends with its solution. But this is no detective novel. This is first and foremost a book about Syrian love, unfurled in startling vignettes of tragic, forbidden trysts that sprinkle its pages like the sugar-coated fennel seeds which fall onto the streets of Damascus one night as if by magic.
Two strangers gallop into the remote, mountain village of Mala in 1907, fugitives from a brutal arranged marriage, and inadvertently begin a feud between the Mushtak and Shahin clans which will spill the blood of generations to come. Some seventy years later in Damascus, the teenaged Farid Mushtak will meet and fall in love with a girl whom fate cruelly dictates is a Shahin. Their choice is stark: to deny their passion, or face death.
Embracing a breathtaking array of characters, but managing to retain a clarity characteristic of so much translated Arabic fiction, Schami proceeds to fill in the gap of those three-score years, revealing why Farid and Rana's nascent love is doomed.
Schami's work is in itself a love letter to a Damascus which in the course of his book survives the turmoil of occupation by the French, the terror of a never-ending series of brutal dictators and their Secret Service goons, short-lived union with Egypt and the birth of Israel. Yet so richly painted is Schami's picture of Damascene life that through all its turmoil and tragedies, the city never loses its allure.
The novel develops through countless doomed affairs and periods of suppression, both individual and collective. In the 'Book Of Laughter', there are beautiful anecdotes about Damascene childhood; in the 'Book Of Hell', a nightmarish portrayal of life in Syria's secret prisons. It involves an extraordinary amount of sex, but this is not the kind of gratuitous or perfunctory copulation prevalent in so many philosophical modern novels - there are no 'Bad Sex Awards' here: the sex in this book is straight-forward and stallion-esque, which only the most tiresome prude would deny is not entirely in keeping with Schami's exploration of passion's extremes: the price for such ecstasy is often certain death.
Schami's prose is simple and his outlook avowedly realist: beyond the occasional dream, he squeezes the whims of fate and fantasy from life itself. This realism makes 'The Dark Side Of Love' deeply affecting: haunting, heart-breaking and undeniably pertinent given the tragedy centred on Schami's beloved city today.
Others have been right to question Schami's choice of title for his book, for this is not simply about love's 'dark side', but about love in all its glory - the kind of love that conquers all, even death.

An old storyteller tells his rapt audience:

"A woman once loved a man with a large wart on his nose. She thought him the most handsome man in the world. Years later, however, she noticed the wart one morning. 'How long have you had that wart on your nose?' she asked. 'Ever since you stopped loving me,' said the man sadly."

Some say this is the great Syrian novel. I haven't read enough Syrian novels to venture an opinion beyond declaring it almost unfathomable that many, if any, Syrian novels could possibly be this good. It's the kind of book you truly wish will never end, and mercifully it takes a long time to do just that. Like the mosaics in the mosque, its intricate colours will shine out for generations to come.

[Laura-Ann · Rating 1 out of 5]

This took me far too long to read. The blurb on the back gives the impression it will be a murder mystery kind of story that it sent in Syria, so I figured I would see how investigations like that work in that setting. It's nothing like that. Around 95%, possibly more, of the book bears absolutely no relation to the original event at the opening of the book. There was, frankly, no need to tell a story going back over such a long period of time to only get to the original event and summarise the outcome of it in a few pages. And it even felt like there wasn't a proper outcome, like the author just couldn't be bothered by that point.

Like some other reviewers I was expecting to read descriptions of Damascus and other parts of Syria that would give a true feeling of the area and that was one of the reasons that I got the book. There didn't appear to be much of this, there was hardly anything to describe or give character to the areas it was set in.

The story isn't even consistent in its timeline and jumps all over the place for at least the first third of the entire book before settling on the characters whose story is to be told. As it goes on the spelling and grammar gets worse - I can't tell if that's just a lack of proofreading, a poor translator or because there isn't quite a direct translation of what is being said. That said, it was written in German - a language that is easily translated to English.

For all of the hours that I put into this book most of them feel like they were wasted. I wouldn't recommend this to anyone unless you like banal families that go back multiple generations without anything worth sharing.

[Suzanne · Rating 1 out of 5]

I gave it the old college try, but decided to abandon this novel after 100 pages. The Dark Side of Love is a story of Rana Shahin and Farid Mushtak, whose love story is similar to Romeo and Juliet, only this tale takes place in Syria, and the fighting between the families is much more violent. The novel begins when a body is found – a high ranking Muslim officer, and I presume that the remainder of the story unfolds like crime fiction, which is not really my cup of tea. There are many reviewers who gave this book high marks, but perhaps they were lovers of crime fiction.

At over 800 pages, this book just didn’t capture my interest enough to stick with it.