What do you think?
Rate this book
Vomit
Y abriréis el libro, y pasaréis las páginas, y os sorprenderá, lo sé: porque aquí no hay poesía. Ni belleza. Ni cursilería. Porque aquí el verso no está construido para complacernos. No hay piedad. No hay benevolencia... Lo que aquí hay es vida. Demasiada vida.
(LM)
***
DOROTHEA LASKY (1978), es una de las poetas más prometedoras en lengua inglesa. Ha publicado los poemarios AWE, Black Life y Thunderbird, todos ellos merecedores de estupendas críticas nacionales e internacionales. Su poesía, referente entre los lectores del género, ha sido comparada con la de Sharon Olds, Anne Carson y Sylvia Plath. (Versión de Annalisa Marí).
NOAH CICERO (1980), es autor de seis libros de narrativa, entre los que destacan The Human War o Best Behavior, dos de sus más aclamadas obras. Además de narrativa, también escribe poesía y ensayo. Es uno de los mayores defensores de la corriente Alt Lit en
EEUU. (Versión de Sergio Espinosa).
MATTHEW SAVOCA (1983), ha publicado los libros de poemas Long Love Poem y Morocco, este último escrito junto a Kendra Grant Malone. También es autor de la novela I Don’t Know, I Said. (Versión de Violeta Niebla).
TAO LIN (1983), es uno de los autores más influyentes del panorama internacional. Publicó su primera novela a los 23 años y desde entonces su fama no ha dejado de crecer. Entre sus obras de ficción y de poesía destacan Robar en American Apparel y Richard Yates. Es editor de Muumuu House y trabaja como crítico para importantes medios de EEUU. (Versión de Julio Fuertes).
KENDRA GRANT MALONE (1984), es autora de los poemarios Everything is quiet y Morocco, este último escrito junto a Matthew Savoca. (Versión de Emily Roberts).
MEGAN BOYLE (1985), es autora del poemario Selected umpublished blog posts of a mexican panda express employee, traducido al español por la editorial argentina Dakota. Escribe una divertida columna en la revista Vice. (Versión de Ainhoa Rebolledo).
ANA CARRETE (1985), procede de Tijuana y escribe en inglés y español. Su primer poemario Baby Babe ha sido alabado por escritores de la talla de Dennis Cooper. Es la creadora y editora de la web New Wave Vomit. (Versión de Ana Carrete).
CASSANDRA TROYAN (1986), artista y escritora, investiga sobre el papel de la mujer en el arte contemporáneo y ha publicado el libro de prosa poética Throne of blood. (Versión de Luna Miguel).
BRITANNY WALLACE (1987), ha publicado sus poemas en revistas y antologías como New Wave Vomit, Pangur Ban Party o Illuminati Girl Gang. (Versión de Elisabeth Falomir).
RICHARD CHIEM (1987) es autor del libro de relatos You Private Person. Su trabajo de narrativa y de poesía ha aparecido en varias revistas y antologías. (Versión de Antonio J. Rodríguez).
STEVE ROGGENBUCK (1987), performer, blogger y poeta, desde hace años viaja por Estados Unidos buscando lugares donde recitar. Graba sus experiencias en el blog Live my lief. Se ha autoeditado tres poemarios: Crunk juice, Download helvetica for free. com y I am like october when i am dead. (Versión de Ernesto Castro).
JAKE FOURNIER (1989), graduado por la Universidad de Nueva York y por la Escuela de Escritura de Iowa. Recientemente trabajó como miembro de la Global Academic Fellow en la NYU Abu Dhabi. Vive y trabaja en Iowa. Sus poemas recibieron el Premio de Poesía Donald Justice y parecerán próximamente en Lana Turner. (Versión de Mario Amadas).
KAT DIXON (1990), es autora de cuatro plaquettes de poesía, del poemario Temporary Yes y de la novela Here/Other.
DAVID FISHKIND (1990), ejerce la crítica literaria en medios como HTML Giant. Además escribe poesía y prosa, y ha publicado en distintas antologías y revistas. (Versión de Unai Velasco) .
JORDAN CASTRO (1992), es músico, narrador y escritor. Ha publicado los libros Young Americans y If i really wanted to feel happy i’d feel happy already, así como varias plaquettes de poesía. (Versión de David Leo García).
(LM)
***
DOROTHEA LASKY (1978), es una de las poetas más prometedoras en lengua inglesa. Ha publicado los poemarios AWE, Black Life y Thunderbird, todos ellos merecedores de estupendas críticas nacionales e internacionales. Su poesía, referente entre los lectores del género, ha sido comparada con la de Sharon Olds, Anne Carson y Sylvia Plath. (Versión de Annalisa Marí).
NOAH CICERO (1980), es autor de seis libros de narrativa, entre los que destacan The Human War o Best Behavior, dos de sus más aclamadas obras. Además de narrativa, también escribe poesía y ensayo. Es uno de los mayores defensores de la corriente Alt Lit en
EEUU. (Versión de Sergio Espinosa).
MATTHEW SAVOCA (1983), ha publicado los libros de poemas Long Love Poem y Morocco, este último escrito junto a Kendra Grant Malone. También es autor de la novela I Don’t Know, I Said. (Versión de Violeta Niebla).
TAO LIN (1983), es uno de los autores más influyentes del panorama internacional. Publicó su primera novela a los 23 años y desde entonces su fama no ha dejado de crecer. Entre sus obras de ficción y de poesía destacan Robar en American Apparel y Richard Yates. Es editor de Muumuu House y trabaja como crítico para importantes medios de EEUU. (Versión de Julio Fuertes).
KENDRA GRANT MALONE (1984), es autora de los poemarios Everything is quiet y Morocco, este último escrito junto a Matthew Savoca. (Versión de Emily Roberts).
MEGAN BOYLE (1985), es autora del poemario Selected umpublished blog posts of a mexican panda express employee, traducido al español por la editorial argentina Dakota. Escribe una divertida columna en la revista Vice. (Versión de Ainhoa Rebolledo).
ANA CARRETE (1985), procede de Tijuana y escribe en inglés y español. Su primer poemario Baby Babe ha sido alabado por escritores de la talla de Dennis Cooper. Es la creadora y editora de la web New Wave Vomit. (Versión de Ana Carrete).
CASSANDRA TROYAN (1986), artista y escritora, investiga sobre el papel de la mujer en el arte contemporáneo y ha publicado el libro de prosa poética Throne of blood. (Versión de Luna Miguel).
BRITANNY WALLACE (1987), ha publicado sus poemas en revistas y antologías como New Wave Vomit, Pangur Ban Party o Illuminati Girl Gang. (Versión de Elisabeth Falomir).
RICHARD CHIEM (1987) es autor del libro de relatos You Private Person. Su trabajo de narrativa y de poesía ha aparecido en varias revistas y antologías. (Versión de Antonio J. Rodríguez).
STEVE ROGGENBUCK (1987), performer, blogger y poeta, desde hace años viaja por Estados Unidos buscando lugares donde recitar. Graba sus experiencias en el blog Live my lief. Se ha autoeditado tres poemarios: Crunk juice, Download helvetica for free. com y I am like october when i am dead. (Versión de Ernesto Castro).
JAKE FOURNIER (1989), graduado por la Universidad de Nueva York y por la Escuela de Escritura de Iowa. Recientemente trabajó como miembro de la Global Academic Fellow en la NYU Abu Dhabi. Vive y trabaja en Iowa. Sus poemas recibieron el Premio de Poesía Donald Justice y parecerán próximamente en Lana Turner. (Versión de Mario Amadas).
KAT DIXON (1990), es autora de cuatro plaquettes de poesía, del poemario Temporary Yes y de la novela Here/Other.
DAVID FISHKIND (1990), ejerce la crítica literaria en medios como HTML Giant. Además escribe poesía y prosa, y ha publicado en distintas antologías y revistas. (Versión de Unai Velasco) .
JORDAN CASTRO (1992), es músico, narrador y escritor. Ha publicado los libros Young Americans y If i really wanted to feel happy i’d feel happy already, así como varias plaquettes de poesía. (Versión de David Leo García).
- GenresPoetry
210 pages, Paperback
First published July 13, 2013
1 person is currently reading
111 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
September 10, 2017
El arte clásico (ese que tanto le gustaba a Dalí) se basaba en la belleza, la profundidad y la técnica; el arte contemporáneo (alt.lit incluida) se sustenta en la modernidad, la originalidad y la provocación. Con esto en mente se puede disfrutar verdaderamente del segundo. El problema del arte contemporáneo es que la mayoría de las veces se queda en un vómito de la tontería (Jeff Koons y su kitsch), ya que casi nadie se desgarra con gracia (profundidad unida al saber hacer) ya. Los poemas de este libro podrían estar mejor escogidos (especialmente en el caso de los de Tao Lin), pero me alegro de que esta antología traducida exista, ya que la poesía juvenil española peca de un pseudomalditismo (Luna Miguel) o empalagosidad (Premio Hiperión) intragables, y está a años luz de lo que están haciendo los chavalitos en Norteamérica (el poemita viral del gato de Spencer Madsen vale por la obra completa de cualquiera de nuestros enchufadísimos poetastros patrios).
Read
December 10, 2025pensaba que me iba a obsesionar pero no me ha gustado demasiado... me pregunto si acaso ya no soy punk y joven o algo así . para mí, mira gonzalez es, con diferencia, la mejor poeta de la alt lit estadounidense, me da un poco de pena que no aparezca en esta antología . ojalá pronto su libro reeditado
August 4, 2016
Poesía o no, esto esta ACIDO... puras emociones viscerales.
Luna Miguel nos trae una antología de poetas jóvenes americanos tratando de mostrarnos hacia donde va la poesía en ese país. Pero como dijo el maestro Santos López en una entrevista que le hiciéramos en Teampoetero hace unos meses:
"La Poesía no va a ningún lado y la vez esta en todas partes. Es como la riqueza, no se queda a vivir siempre en un mismo lugar"
Luna Miguel nos trae una antología de poetas jóvenes americanos tratando de mostrarnos hacia donde va la poesía en ese país. Pero como dijo el maestro Santos López en una entrevista que le hiciéramos en Teampoetero hace unos meses:
"La Poesía no va a ningún lado y la vez esta en todas partes. Es como la riqueza, no se queda a vivir siempre en un mismo lugar"
Displaying 1 - 4 of 4 reviews