Mimoun

by Rafael Chirbes, Carmen Martín Gaite (Contributor), Jorge Herralde (Contributor)

El Marruecos de Mimoun no es un marco exótico, sino un espacio palpitante y hostil donde los personajes buscan la fuerza necesaria para seguir viviendo.
Un profesor de español llega a Marruecos con el vago propósito de concluir una novela. Se instala en Mimoun, un pueblo del Atlas, y allí se cierne sobre él un extraño tejido de relaciones en el que los personajes se mueven, tropiezan y desaparecen como bolas de un billar americano.
Escrita en un estilo contenido, más sugerente que indicativo, es al mismo tiempo una narración tensa y pasional que no oculta su pretensión catártica. Veinte años después de su primera edición, Mimoun, la primera novela de Rafael Chirbes , que fue tan bien acogida por la crítica y los lectores, sigue brillando en su narrativa como una joya de inquietante belleza.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Africa

160 pages, Paperback

First published January 1, 1988

About the author

Rafael Chirbes (Tabernes de Valldigna, Valencia, 27 de junio de 1949 - 15 de agosto de 2015) fue un escritor y crítico literario español, ganador del Premio Nacional de la Crítica en 2007 y en 2014.

Desde los ocho años estudió en colegios de huérfanos de ferroviarios. A los 16 se fue a Madrid, donde estudió Historia Moderna y Contemporánea. Vivió en Marruecos (donde fue profesor de español), París, Barcelona, La Coruña, Extremadura, y en el año 2000 regresó a Valencia. Se dedicó a la crítica literaria durante algún tiempo y posteriormente a otras actividades periodísticas, como las reseñas gastronómicas (en la revista Sobremesa) y los relatos de viajes.

Su primera novela, Mimoun (1988), quedó finalista del Premio Herralde y su obra La larga marcha (1996) fue galardonada en Alemania con el Premio SWR-Bestenliste. Con esta novela inició una trilogía sobre la sociedad española que abarca desde la posguerra hasta la Transición, que se completa con La caída de Madrid (2000) y Los viejos amigos (2003). Con Crematorio (2007), un retrato de la especulación inmobiliaria, recibió el Premio Nacional de la Crítica y el Premio Dulce Chacón. Con la aparición de la novela En la orilla (2013), confirma su trayectoria ascendente. La novela se construye entorno al hallazgo de un cadáver en el borde de un pantano y conforme aborda la biografía del muerto y de aquellas personas con las que se relacionó al final termina construyendo un gran fresco que retrata una sociedad en crisis. También recibió el Premio Nacional de la Crítica, en el año 2014.

La precipitada muerte de Rafael Chirbes, ocurrida el 15 de Agosto de 2015, convirtió ésa obra en su último libro publicado en vida. En 2016 se espera el lanzamiento de París - Austerlitz, novela que Chirbes tenía ya finalizada.


Adaptación televisiva
Crematorio ha sido llevada a la pequeña pantalla en 2011 en una miniserie de ocho capítulos de Canal Plus, con Pepe Sancho como protagonista: el constructor «Rubén Bertomeu». Ha cosechado excelentes críticas.

Obras
Novelas
Mimoun (1988)
En la lucha final (1991)
La buena letra (1992)
Los disparos del cazador (1994)
La larga marcha (1996)
La caída de Madrid (2000)
Los viejos amigos (2003)
Crematorio (2007)
En la orilla (2013)

Ensayos
Mediterráneos (1997)
El novelista perplejo (2002)
El viajero sedentario (2004)
Por cuenta propia (2010)

Premios
1988: Finalista del Premio Herralde con Mimoun
1999: Premio alemán SWR-Bestenliste por La larga marcha
2003: Premio Cálamo "Libro del Año 2003" por Los viejos amigos
2007: Premio Cálamo "Libro del Año 2007" por Crematorio
2007: Premio Nacional de la Crítica por Crematorio
2008: Premio Dulce Chacón por Crematorio

Reviews

[Enrique · Rating 4 out of 5]

Maravilla de libro, con un estilo contenido y sugerente.
Mezcla de culturas, de idiosincrasias, confusión sexual y confusión existencial del protagonista, que nada en un submundo de excesos.
Superó ampliamente mis experiencias esta novela. Me animó a leerla la referencia que se hace de ella en los Diarios de Chirbes, recientemente publicados, y el entusiasmo que mostró por el borrador de este libro nada menos que por parte de Carmen M. Gaite, que lo recomendó al editor J. Herralde. Nada equivocada la apreciación de esta gran escritora y tremendo olfato para un gran libro. Creo que Mimoun está a la altura de libros de Chirbes por los que fue ampliamente premiado y reconocido, sin haber tenido este apenas transcendencia ¿?.
Resulta extraño que con una opera prima se consiga un resultado tan bueno. La causa creo que es el tiempo que tardó en publicar el auror (casi a los 40 años cargado de experiencia y lecturas), así como la minuciosa tarea de reescribir, depurar y eliminar buena parte de lo escrito de forma tenaz (tal como se explica en los Diarios).
Nota para el editor (2 idem diarios): Continuos párrafos y conversaciones en frances que para los no francoparlantes te sacan de la novela. Ya me ocurrió con los Diarios. Por favor sres. y sras. de Anagrama, notas a pie de página numeradas, no es un desprestigo para la edición. Nos ayudaría a un buen número de lectores que no conocemos el idioma.

[Jimmy · Rating 4 out of 5]

Within the first paragraph, the narrator declares that the winter he moved to Morocco, "it rained for weeks at a time. The wind tore at the branches of the trees, and the branches, as they moved, tormented my imagination. They contrived with their mournful sound to stir up my emotions and carry me away to states of mind more appropriate to an adolescent than to the man I had become."

At first this would seem like scene-setting 101. Rain serves as a clearing of the throat for many writers, something to get the fingers warm before launching into the actual story, as Snoopy does here:



But in Mimoun, it becomes clear that the rain is so much more. The wind and the rain and later even the sun, when it comes out, is a constant reminder of mysterious forces at work in this strange land. Just like being in a dream where nothing makes sense and yet still makes sense (in a way that you just accept), the weather in Mimoun seems otherworldly, working above our heads but also stirring something down in our bowels, reminding us that we never know who the true actors of events are, we can only be sure of our confused states of mind.

The rain makes its appearance throughout this short novel almost like a pallor that hangs over the events. It colors every scene, as Chirbes's excellent prose, always exactly phrased, paints an environment for the imagination to move around freely, and by freely I mean with a little too much freedom. I mean a little deranged, insane.

Always, a sense of ominousness, a sense of being caught in a timelessness that continues into the past and into the future even as it is lived in the present. That a place like Mimoun still exists today somewhere in someone's imagination. For, even though I don't exactly understand everything that went on in this novel, I feel like it's not important that I do. That the important part is just to experience them as a crazy dream I had some time ago, as a series of fevers and visions that I'm not ever sure I lived through.

"I wandered beneath the rain without anguish, as if by soaking myself, I might commune with that silent country. Perhaps, in some anonymous place, Charpent's body was soaking too. Death seemed to have reconciled him with that hard land. Out there in the rain I was certain that Charpent's body had not gone back to France, that it never would return." p 104

One last thing: this is only the second English language review of this book on Goodreads! Let's change that. This amazing book deserves a much wider audience.

[Juan Naranjo]

Está decepcionada reseña os la dejo en formato reel. Espero que sepáis perdonarme.

https://www.instagram.com/reel/CwxbDc...

[Alex Onôv · Rating 5 out of 5]

Entre “El inmoralista” de Gide, “El extranjero” de Camus e incluso “El castillo de Otranto” de Walpole, MIMOUN es una novela de puro gótico existencial con ese toque lánguido y amoral de los mejores beatniks. No le faltan los fantasmas, las leyendas, el incendio final. Sensaciones indefinibles que se quedan pegadas a la tráquea. Un cansancio opresivo, el polvo pegado a las hojas del eucalipto. Brutal.

"Misteriosas formas del amor. Un pequeño dios, sobre el que llovía. Un país hostil, sobre el que llovía mansamente. También caía la lluvia sobre mí, concediéndome una paz extraña. La lluvia caía sobre los muertos que miraban hacia La Meca desde sus tumbas anónimas. Las sordas pisadas de los perros empapados por la lluvia."

[Moniquilla Guajara · Rating 4 out of 5]

Manuel quiere cambiar de aires y se muda a Marruecos.
No sabemos que dejó atrás en Madrid, pero lo que encuentra en Mimoum es desalentador. Manuel se ve envuelto en una espiral destructiva en la que no quiere salir.
Relaciones toxicas, abuso de alcohol y un Manuel que cae poco a poco en picad.
Una novela corta que te mantiene en estado de alerta.
No le pongo 5 ⭐ ya que no todo el mundo sabe francés y he tenido que estar con un puñetero traductor al lado para enterarme de algunas cosas. Unos pié de página o notas habría estado bien, señores de la editorial Anagrama.

[Belal Darder · Rating 1 out of 5]

En un artículo recogido en el libro titulado “Asentir o destabilizar”, Chirbes ha escrito una critica dura sobre “La tia Julia y el escribidor” de Llosa. Si lo recuerdo bien, dijo que es una novela carente de autenticidad .

“Mimoun” es una novela de un español que emprende una estancia por un marruecos exótico y imaginario y que pasa los días fumando hachís y manteniendo devaneos sexuales con personas desgraciadas y siniestras. ¡Wow! ¡Qué trama más auténtica!

Ni siquiera el lenguaje es innovador. A menudo Chirbes recurre a frases muy desgastadas como “Era como si hubiese estado allí desde siempre y formase parte de todo aquello.” O imágenes frecuentemente usadas por escritores de segunda categoría como “Vagabundeaba por las calles tortuosas”. ¡Por favor!

Una decepción total.

[Gargoris · Rating 3 out of 5]

El Sr. Chirbes no sabía escribir sin hacer daño. La historia de Mimoun casi no existe. Es apenas una trama cuyos hilos, que son los personajes, más que tejerse entre sí solo hacen nudos. Un par de españoles en Marruecos, entre Fez y Mimoun, un vecino francés y varios marroquíes, todos enredados en una maraña de alcohol, deseo y autodestrucción, en un paisaje que es pobre cuando es urbano y ubérrimo cuando es natural. Solo hay dolor y desasosiego. Pero escrito con una prosa limpia, ordenada y pulida, redonda como un anillo.

[Lorena · Rating 3 out of 5]

Tiene Chirbes la mala suerte de medirse consigo mismo y esta novelita sórdida no me ha parecido a la altura de sus mejores obras. Eso sí, he pasado una tarde estupenda escuchando el episodio que le dedican en Niños Gratis* y a veces con eso basta.

[Periko · Rating 3 out of 5]

es como que no pasa nada pero te asfixia igualmente pero no como te gustaría sabes?

[Miguel Blanco Herreros · Rating 3 out of 5]

Seguimos avanzando en lo que parece un eterno vuelo en círculos en torno a “Crematorio”. Una vez más ha llegado otro Chirbes a mí antes de su supuesta gran obra maestra, así que aquí estamos.

“Mimoun” es un libro bien escrito; no esperaba menos de Chirbes. Por desgracia, creo que es lo único que puedo decir al respecto: no me ha interesado la historia, ni los personajes (especialmente los secundarios, muchos de ellos indistinguibles), ni el tono orientalista de la novela (pese a que me lo esperaba y, al menos, Chirbes le da su toque gracias a su característico pesimismo vital).

Se nota la bisoñez de Chirbes cuando escribió esta, su primera novela, con un estilo aún no del todo pulido y una notable falta de ambición más allá de querer contarnos sus demonios. Mucho me temo que “Mimoun” es más un brillante en bruto de lo que vino después que otra cosa, y está a mucha distancia de otras obras, como “La buena letra”, que se publicó apenas cuatro años más tarde (y que sigue siendo mi favorito hasta la fecha).

Seguimos para bingo. “Crematorio” se va acercando.

[Pablo · Rating 5 out of 5]

sin aliento

[Federico · Rating 3 out of 5]

3'5. Chirbes primigenio.

[Carolina García · Rating 3 out of 5]

3,5 estrellas. Ha sido un sí, pero no para tanto. Desconocía que se trataba de una primera novela y esperaba reencontrarme con el Rafael Chirbes de Crematorio. No hay duda de que el Mimoun de Manuel, el profesor homosexual de español que se instala en aquella ciudad marroquí tan ficticia y real (como Missent), es una obra iniciática y exorcizadora para su protagonista, -quizás- alterego de su autor. Las tormentas que hacen zozobrar el mundo interior de Manuel son el resultado de la materialidad cruel y seductora de lo que y de quién le rodea, de su deseo voraz y canibalizado, a veces materializado otras frustrado. Reconozco que ha jugado a la contra de este libro, el haberme cruzado hace unos meses con Chukri e intoxicado con su Tiempo de errores. El viaje de Chirbes a Mimoun no nos pone tan a prueba como el de Chukri, en su propia tierra y acompañado de sus demonios personales. Manuel tiene fecha de regreso. La humanidad, la sordidez y la resiliencia campan en una ciudad en los márgenes, de solitario desenfreno y que, ni siquiera desde la externalidad de una mirada, -como la de Chirbes-, pierde un ápice de verdad universal.

[Marc Salomón · Rating 4 out of 5]

3.5/5

La sórdida historia de Manuel, un profesor de español que va a trabajar a Fez, una ciudad decadente en el ocaso poscolonial marroquí. El pueblo ficiticio de Mimoun, en el anillo metropolitano, atorga al ambiente un sabor a retiro. La novela es una revista de personajes porque nada de lo que pasa allí tiene mayor relevancia que la progresiva corrupción de Manuel en un descenso a los infiernos. Los personajes son interesantes pero unidimensionales. La historia es sórdida y me recuerda a La familia de Pascual Duarte, que es uno de mis libros favoritos. Pero este no lo es. Este se lee más como una letanía de lamentos que el interesante retrato psicológico de la España ultrarrural, de lo que en los años 40 había ganado las riendas del estado. En este caso hay algo de eso: Fez, Mimoun, todo eso es una metáfora del exilio y de la corrupción absurda de España después de la guerra: no queda más que la cáscara de lo que fueron las cosas o volver a Madrid, ahora todo es infernal y venenoso; y nos resignamos a envenenarnos. Esa lectura me gusta, pero Manuel es un llorica sin ningún tipo de voluntad por hacer nada. Se muestra impertérrito ante la suciedad, las drogas, la violencia, la manipulación. Podrían haberle torturado y le daría igual. Pero llora mucho a través de la voz del narrador, cuando se dirige al lector. Sangre de horchata. No es una lectura de la que me arrepiento, pero ha sido como darae un festín de fango a cambio de nada más que la sensación de mal cuerpo.

[Adrià Ibáñez Pelegrí · Rating 3 out of 5]

Qué delicia el posfacio de Carmen Martín Gaite 🤍

Una novela-atmósfera-planicie cargada de nostalgia, de soledad y de breves instantes de ternura; que atraviesas y se te atraviesa.

[Luca · Rating 2 out of 5]

Intensa atmósfera marroquí pero me ha faltado encariñarme con los personajes, u odiarlos.

[Serge Varea · Rating 4 out of 5]

Hi ha vegades que pense en Chirbes com l'escriptor més desolador de tota la seua generació: és capaç de situar la seua novel·la dins una ciutat imaginària del Marroc sense que aquesta semble exòtica o màgica, sinó grisa i angoixant; parlar d'uns personatges que realment no saben què fan on estan i quin és el seu propòsit en la seua vida; i parlar de l'amor i la sexualitat com si es tractara d'un poltergeist que només fa que trencar coses -que normalment ja estan trencades-.

[Lucrecia murmullo_de_ letras · Rating 4 out of 5]

Mimoun (ciudad y libro) es de una belleza inquietante, que atrapa y que no suelta, pero que incomoda (al personaje y a quienes leemos) por sobre todas las cosas.

El narrador, Manuel, profesor de español, llega a Marruecos con el objetivo de terminar de escribir una novela. Pero el país, y más específicamente Mimoun, lo reciben con una singular hostilidad que se evidencia en la geografía, pero que también se replica en la cultura y en los vínculos que establece con nativos y ciudadanos del mundo.

Experimenté una extraña sensación de cautiverio con esta lectura que, contra todo pronóstico, hacía imposible abandonarla. Necesitaba escapar, igual que el personaje, pero algo indescriptible me retenía.

Creo haberlo logrado... pero ¿qué fue de Manuel?

Ojalá lo averigüen.

[Mictter · Rating 4 out of 5]

Un año en una pequeña ciudad marroquí, extranjeros con tendencia al alcoholismo, a la enfermedad mental, al fornicio casual y al drama, sin enterarse demasido de cómo es el lugar donde viven.
Aunque el argumento no me dice nada y ante los personajes no dejo de preguntarme ¿por qué hacen lo que hacen?, el estilo narrativo de Chirbes me encanta, muy depurado, con pocos adjetivos pero muy preciso y evocador de imágenes.

[Aranzazu Elbauldeloscolores · Rating 3 out of 5]

Un libro interesante, no puedes esperar mucho. Lo que ves es lo que hay. Pero esta interesante y muy bien escrito y fácil de entender
Lo recomiendo, es corto y su lectura es amena.

[Jacinto Lloret Pérez · Rating 5 out of 5]

Espléndida novela de Chirbes.

[David Gargallo · Rating 4 out of 5]

“Los interminables cementerios bajo la lluvia. Las tumbas sin nombre cavadas en dirección a La Meca. Los cadáveres bajo la tierra, descomponiéndose entre lágrimas de lluvia.”

[Carlos · Rating 4 out of 5]

En noviembre de 1988, la novela “La quincena soviética”, de Vicente Molina Foix, obtuvo el VI Premio Herralde de Novela, convocado por la editorial Anagrama. En aquella ocasión, quedó como finalista la primera novela de un autor primigenio –aunque ya casi tenía 40 años–, alguien que durante mucho tiempo modificó y reescribió sus textos hasta que juntó las un poco más del centenar de páginas que componen “Mimoun”.
El protagonista de dicha historia, Manuel, es un profesor de español que llega a Marruecos con la esperanza de que, gracias a los muchos ratos libres que le deja la enseñanza, podrá terminar su novela. Sin embargo, el ambiente marroquí irá envolviéndolo en una espesa “neblina”, mostrando una realidad borrosa, indescifrable, con personajes que no sabemos si son meros fantasmas o reflejos de la desidia y la desesperanza. Una narración de esas que “no dejan clara la frontera entre lo vivido y lo soñado, entre el espacio y el tiempo, entre la verdad y la mentira”, como dice Carmen Martín Gaite.
Su autor, Rafael Chirbes, es considerado ya uno de los más importantes narradores españoles contemporáneos, pero resalta que desde esa primera novela tanto los críticos como los lectores recibieran con beneplácito esa novel voz. Hoy, a treinta años cumplidos de su aparición, “Mimoun” sigue figurando como una brillante aportación a la literatura peninsular.
Finalmente, otra cosa que saco en claro de todo esto es que “La quincena soviética” debió ser una muy interesante propuesta, para haber sido mejor valorada que la ópera prima de Chirbes.

[Carlos · Rating 4 out of 5]

Esta novela fue lo que yo quisiera que El inmoralista de Andre Gide hubiera sido. No me gusto para nada esa novela por el patetismo que me pareció ver caer al protagonista. En esta obra, Chirbes le da al lector una versión más realista de un tema similar. Manuel es un escritor español que deja Madrid y va a vivir al pequeño pueblo de Mimoun en Marruecos tratando de dejar el ennui en Europa para solo verlo reaparecer sin poder escapar de el a través de vino y amoríos. En contraste con la novela de Gide, las presiones del instituto para el que Manuel trabaja, la gran inestabilidad emocional de un excompañero de casa y los buenos consejos de un mesonero le permiten ver lo descabellado que es quedarse y decide regresar a España. Igualmente, Chirbes maneja el tono de la novela para evitar cualquier patetismo y deja que los acontecimientos hablen por sí. Sé que estoy en la minoría de aquellos que no disfrutaron de El inmoralista, pero incluso aquellos a los que si les gusto podrán disfrutar de esta corta y muy buena alternativa.

[Juan González · Rating 5 out of 5]

El propósito de leer la obra completa de Chirbes era tan firme como el miedo a empezar a hacerlo desde el principio, alimentado por la reserva de que quizá Chirbes hubiera ganado sustancialmente a lo largo de su carrera (algo absolutamente plausible, por otro lado) y la lectura de su opera prima me decepcionase. Ni mucho menos. Chirbes consigue que ames a Manuel a pesar de lo decadente de su figura y de los recovecos de su mirada a Mimoun, a Fez y a Marruecos en general, que uno acaba amando también (Manuel no desprecia lo marroquí, pero es el escenario de su seducción y de su degradación, con lo que el juego de espejos es aún más meritorio). Chirbes, ya desde sus inicios, dice más en lo que calla que en lo que escribe, sugiere más preguntas de las que responde, y logra dibujar escenarios absolutamente vívidos con descripciones somerísimas. Delicioso.

[Miguel Carrera · Rating 2 out of 5]

Gran decepción. De Chirbes había leído Crematorio y La buena letra y ambas me habían encantado, hasta el punto de considerarlo uno de los mejores novelistas en lengua española de los últimos 30 o 40 años. Pero esta novela, también es cierto que la primera del autor, es de lo más desconcertante y, al menos a mí me lo ha parecido, vacía. No se puede decir que haya siquiera una historia o que los personajes susciten empatía. Al final, solo se trata de las vivencias de un profesor deprimido, solitario y alcohólico en el Marruecos descolonizado. Voy a seguir leyendo a Chirbes, porque me da la impresión de que tiene obras mucho mejores que está pero Mimoun me ha defraudado grandemente.

[J E R S O N · Rating 2 out of 5]

El medio debate que me dio este libro. Tengo un autor con un estilo muy cuidado pese a que el nivel de aburrimiento es idéntico a esos libros que te mandan a leer el liceo. Mientras que refleja al pie de la letra la idealización europea por lo extranjero llamado "exótico". Por cada vez que un occidental se va a otro país (gentrificando el lugar por los meses que se queda escupiendo los comentarios mas desagradables y racistas que pueden existir). Si no es un facha que ni le interesa conocer otras culturas al mismo tiempo se educa por las personas locales tenemos que aguantar al tipico racista de izquierdas fetichista cometiendo epistemicidio.

[Pablo Gradine · Rating 4 out of 5]

Una novela sobre la miseria humana, sobre por qué nos pegamos los unos a los otros sin motivo, repleta de sexo sórdido y de alcohol para cubrir los vacíos interiores.
No da muchas respuestas, aunque Manuel sabe salir de esa vorágine autodestructiva gracias a la bondad de un hombre paternal, en el mejor sentido de la palabra; a pesar de que la respuesta no estaba en esas personas, sí encuentra la salida gracias al impulso de una de ellas.
Escrita ya magistralmente a pesar de ser su primera novela publicada.

[Teresa López Vicente · Rating 5 out of 5]

Me parece excepcional como primera novela, la prosa de Chirbes se disfruta por sí misma, independientemente de lo que te cuente, que en esta novela es bien triste. Personajes perdidos en una aldea marroquí, que solo se dedican a emborracharse y follar con todo lo que pillan, desesperanzados y anclados en un lugar que no les aporta nada pero del que no pueden desligarse, mirando el paso del tiempo y de las estaciones. Y sin embargo, tiene párrafos bellísimos, de gran altura literaria, que son un placer para los que disfrutamos simplemente de las palabras y las imágenes bien elegidas.

[Gure · Rating 4 out of 5]

Lo que más me ha gustado ha sido el tempo con el que estaba escrito, la cadencia, parecía que ninguna palabra sobraba, no se enrollaba en detalles innecesarios ni daba su juicio. Además, te llevaba a la desgracia de los personajes principales de una manera sutil y lenta que hacía que al leer no pudieras parar de hacerlo porque querías saber más y más y más