Para Nina. Un diario sobre la identidad sexual

by Javier Malpica, Enrique Torralba (Illustrator)

Los personajes de esta novela no son exactamente estereotipos. Nina, la abuela, no es la tipica anciana dulce y cariñosa; a Claudia, la hermana, le gusta el futbol y tiene la rudeza de la que carece Eduardo, el protagonista, o ¿deberíamos decir la protagonista? Sí, Eduardo sabe que es una mujer en un cuerpo de hombre, asíque escoge un nombre propio con el que sí se reconoce: Victoria. Esto y todo lo que le sucede es lo que le platica a su diario, que se ha convertido en un personaje más de esta historia.

Genres: Young Adult

190 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Nea Poulain · Rating 4 out of 5]

Probablemente son 4 estrellas en realidad, PERO, me hizo analizarlo y pensar en muchas cosas y re analizarlo y llorar de felicidad porque es como la segunda vez que leo un libro con un protagonista trans que no quiero lanzar por la ventana por hacerlo mal. No, this shit is beautiful.

(Desesperada too much por representación de la diversidad en los libros?)

[Nora Cayetano · Rating 4 out of 5]

Si Eduardo ha estado convencido de algo toda su vida es de una cosa: él es una mujer, una muy guapa mujer llamada Victoria, que por muchos años ha estado aprisionada en el cuerpo de un hombre. Así que conforme se acerca la fecha en que cumpla la mayoría de edad, Eduardo decide que es momento de comenzar a vivir como Victoria. Pero con una madre tan neurótica como la suya, una hermana problemática y un amigo gay de armas tomar, las cosas se pueden salir un poco de control.
Este es el diario íntimo de una chica transexual sobre las aventuras y desventuras que sus descubrimientos sobre sí misma van generando.

La verdad es que este es un libro un tanto desconocido que debería de ser más conocido. En una sociedad donde casi que cualquier cosa referente al sexo y a la sexualidad es tabú, es interesante ver cómo es que se hacen los aproximamientos hacia los jóvenes. Y es que los personajes de esta novela son realmente humanos:
Tenemos a Eduardo que, como hombre, no ha tenido una vida muy sencilla: abusado, ignorado, menospreciado y que no logra hallar su lugar, y a Victoria, que, si bien tampoco tiene una panorámica “regalada”, logra definir bien quién es, cómo es y cómo es que quiere conseguir sus objetivos. Tenemos a la mamá y a los hijos, en una relación complicada y en la que las palabras dulces no abundan. (Frida, la mamá, es un personaje que, desde los ojos de sus hijos, puede caer muy mal, pero cuando el lector llega a conocer su historia y sus motivos, medio la comprende. Si bien no se terminan de perdonar el pasado, al final podemos ver cómo es que busca enmendar un poco las cosas. Y tenemos a la vasta cantidad de personajes queer: homosexuales, bisexuales, transexuales y trasvestis.

Y aquí es donde voy a admitir una cosa: ¡amé la escena de la fiesta trasvesti! Amé la manera en que Rodrigo convence a Eduardo de ir como Victoria, amé la manera en que se describió el recorrido y amé las cosas que se dieron ya enfiestados. ¡Caray!, hasta ganas me dan de leerles al menos dos páginas al respecto (con mi mamá y mi hermano no me aguanté y lo hice, hahah).
A partir de este punto es cuando creo que más paradigmas, estigmas y estereotipos fueron destrozados. Vemos a los trasvestis como los seres humanos que son y ellos mismos nos platican lo que es vivir su vida. Leemos de cómo Alejandro se convirtió en the right man y nos vamos enterando de lo fuerte que es la toma de decisiones cuando alguien decide cambiar su sexo biológico.
Vamos, todas estas cosas uno las puede ir suponiendo –si es que no les ha tocado vivirlas-, pero la manera en que Javier Malpica se las arregló para explicarlas para un público de jóvenes y adolescentes es muy buena. La contraportada del libro nos dice que este es una novela que “defiende el derecho a ser lo que somos, un relato que nos remite a lo profundo del ser humano, que invita a expandir los límites de nuestra experiencia y que nos lleva a comprender nuestras contradicciones como seres humanos”, y siento que todo eso está muy bien logrado.

Claro que nada es perfecto y hay momentos en los que el libro pudo haber sido diferente (a mí parecer) para alcanzar una puntuación más alta.


Anoche fui a una tertulia sobre el libro y varios de los presentes estuvieron comentando cómo fue que las descripciones de Alejandro sobre las operaciones de cambio de sexo vienen sobrando (cosa con la que no estoy del todo de acuerdo, pero admito que sentí excedente el que me dijera cómo es que mantiene sus relaciones sexuales). Y aunque en la velada nadie lo comentó, yo sí quiero decirlo: no me gustó el final.
Dejando de lado cómo es que las vueltas de tuerca son difíciles de creer, no me agradó cómo, después de todo, la operación de Victoria está ya más que segura. ¡Lo sentí muy rápido! Creo que hubiera disfrutado leer más sobre cómo se iba preparando o sobre otras cosas, porque la forma en que el autor nos lo relató fue como su versión del “y vivieron felices por siempre” de Disney. No sé: algo muy flojo. Aparte de que hay otros detallitos por ahí con la escritura y las descripciones, pero como son tan mínimos se pueden ignorar fácilmente.


Pero sí: considero que este libro debería de ser más conocido, más leído y más comentado. No sólo por adolescentes, sino por adultos también.

[Cecilia Muñoz · Rating 1 out of 5]

Una estrella que quizás debí haber visto desde el subtítulo: muy obvio, pero quizás poco acertado.
Bueno, seré buena en primer lugar: el libro es de lectura ágil y corto, adecuado en ese aspecto para el público al que se dirige. Y además pone sobre la mesa un tema importante y que pocas veces se ha tocado en las producciones culturales para adolescentes de forma natural: la transexualidad; sin embargo, creo que "Para Nina" tiene más buenas intenciones que otra cosa, como no sé... ¿información? ¿Perspectiva?
Su principal problema son los clichés con los que se construyen los personajes y principalmente el protagonista: Victoria, que es mujer porque llora con las películas, le gusta el morado y prefiere cocinar a jugar futbol. Entonces, ¿esa es la esencia de ser mujer? La verdad es que en ese sentido me gustó más el personaje del amigo gay que al menos tenía un poquito más de dimensión. Por otro lado, está la hermana que de milagro no resultó lesbiana aunque prefiriera el futbol a las barbies y no usara vestidos. Otro personaje que me hacía querer morirme era la madre: miren, madres terribles hay muchas, y lo mejor de ellas es que si se salen del papel de madres perfectas y abnegadas, lo hacen de forma magisterial, con razones sólidas y muestras reales. ¿Qué pasa con la madre de Victoria? Que es mala porque los hijos así nos lo dicen y punto. La madre, nos cuentan, es coda y avariciosa... pero luego Victoria nos revela que ella y su hermana se toman duchas de media hora cuando están a solas, lo que provoca que la cuenta del gas nunca baje. ¡Pero claro que la pobre mujer, que no tenía apoyo económico del padre de sus hijas, contaba los centavos! Pero nuestra protagonista no podía verlo. Y yo sé que al ser un diario, las cosas se cuentan desde la perspectiva de una adolescente trans empeñada en la anticuada mentira de que no tiene papá porque mamá mala lo ahuyentó... pero también es literatura. ¿Y si además de empaparnos de todas las razones porque la madre era peor que madrastra de Disney nos hubieran mostrado un poquito de su lado humano y no sólo dejarlo al final, porque mínimo se redime un poquito en la última parte? ¿Qué tal si la hubiera visto Victoria haciendo cuentas para pagar los servicios? ¿O si hubiera llegado un aviso de embargo? Por otro lado, me parece ridículo que se quiera escribir un libro sobre una MUJER trans que debe enfrentarse al hecho de sortear la posible discriminación de la sociedad, empezando por su madre, y decida echar mano de toda la misoginia posible para hacer que ésta sea la peor de las peores: no sólo es coda y avariciosa (de nuevo: a lo mejor eso tiene sentido si piensas que te tocó criar a dos seres humanos sin ayuda del progenitor...), sino tampoco sabe cocinar (¡sacrilegio!), es vanidosa (y obvio eso es malo en las mujeres, no en las trans) y además, ¡tiene vida romántica (y por ende, sexual) no sólo con un hombre, sino con varios a lo largo DE LOS AÑOS! Sí, de nuevo, es un diario, lo sé... Pero la protagonista tiene 18 años y su hermana es mayor (no recuerdo por cuánto exactamente, por algo así como 3, me parece). Ya para esa época se podrían haber dado cuenta de que su actitud respecto a su madre y ciertos aspectos de su personalidad y decisiones personales eran ridícula
Considero que como lectura introductoria para adolescentes puede ser buena. Como docente, la recomendaría para jóvenes de tercer año de secundaria y a lo mejor, para los dos primeros años de prepa, pero encaminados al debate... Porque el libro da para discutir y enojarse tanto que definitivamente, un debate, mesa redonda o panel de discusión sería un excelente producto de lectura.
Como lectora adulta, no me llega, además si de productos literarios y de diversidad hablamos, diría que en Webtoon se está haciendo un excelente trabajo. Por ejemplo, Fluidum que explora un universo donde todos pueden vivir con un cuerpo femenino y masculino, o Muted, una narración fantástica-lesbiana.

[Yyy keys · Rating 4 out of 5]

Es el primer libro que siento lo q la gente lectora siente de “me atrapo y tuve que terminarlo asap” porque es un gran chisme la fiesta drag me la pude imaginar y todo me lo imaginé estuvo súper bueno para gente k no acostumbro a leer
Pero ni al caso el final pedorro
El Poot twist me decepcionó tan invested q estuve pra ese final
Como se dieron las cosas se me hizo poco realista
Y nina ¿ who de fok is Nina

[Er Yáñez · Rating 3 out of 5]

Me agradó pero se le ven sus años. Está repleto de estereotipos dentro de sus buenas intenciones que son tan notorios que hasta interrumpen la lectura. Sin duda hace algunas cosas bien pero toda la situación con Victoria, su hermana y su madre durante la primera mitad es desastrosa, la madre es un monstruo y me parece hasta irreal que se le describa como se hace a los casi 18 de la protagonista. Me cuestan los cambios de pronombres y la fantasía/plot twist que no fue a ningún lado, ahí le sobran mínimo 10 páginas. Cerró raro, veloz y sin atar los cabos de verdad. La escena de la fiesta travesti me gustó pero también la sentí cargada de unos estereotipos horribles. Los personajes de Alejandro y Rodrigo me encantaron tho. Quizá al autor le cuesta escribir mujeres, trans o cis, qué sé yo. Y bueno, no siento que el estilo de ilustración realmente ilustre el imaginario de Victoria. Vendrán mejores textos pero es una grata sorpresa para 2009 y pensar en todo lo que hemos construido hasta 2024, da mucho mejor campo para accionar desde la lij. 3.5

[Uriel Soto · Rating 3 out of 5]

Por un lado me encanta que se toquen este tipo de temas en la literatura juvenil, pero en muchas ocasiones siento que éste libro no abordó el tema de la mejor forma.

Victoria, el personaje principal, me parece que está repleta de estereotipos sobre lo que "es y no" una mujer o un hombre y eso me hizo voltear los ojos en muchísimas ocasiones, aunque también me hizo recordar lo que yo creía sobre muchos temas a los 15 o 16 años.

Lo que mas me gustó fue la forma en que "explican" la transexualidad y como se realiza el tratamiento hormonal y la cirugía, además el capítulo en que sale un chico trans fue de los mejores.

Aunque me parece que abusa de los estereotipos y demás, creo que es una forma entretenida de entender éste tema que, es ya, y tiempo atrás, una realidad.

[Montse Montes de Oca · Rating 2 out of 5]

La segunda estrella es porque, quiero pensar, que la intención fue buena.

La novela está contada en forma de diario, en el que su protagonista Eduardo cuenta la manera en que sabe que es una mujer y comienza a adaptarse a su identidad recién reconocida.

Estoy de acuerdo en que es NECESARIO este tipo de historias que incluyan a las minorías, sin embargo el libro está LLENO, PLAGADO de estereotipos sobre la masculinidad y la feminidad, tipo: "supe que era mujer porque lloraba en las películas [...] me gustaba más cocinar". No creo que el tema de la transexualidad haya sido llevado de la mejor manera.

También me saca de quicio el cliché de la mala relación de la madre con los hijos. La mamá es la más malvada siempre.

[Carolina]

Este libro lo encontré en la biblioteca de mi casa y leer la sinopsis y darme cuenta que iba del descubrimiento de una adolescente trans y ver que estaba editado por el naranjo me dio curiosidad.
Se trata de una lectura para infancias y adolescencias

Personalmente no me gustó el libro, el estilo de escritura si bien estaba ejecutado para ser fácil de leer y divertido por ejemplo con capítulos cortos y muchos chistes a mi me terminó aburriendo. Aunque se trato de un libro con imágenes y muy corto me costó terminarlo, no entendía porque ya que la historia era muy interesante pero creo que la prosa simplemente no fue para mi.

[Alejandra RL · Rating 2 out of 5]

No estoy del todo segura de que este libro haya envejecido bien. Por un lado, está plagado de estereotipos de género, y por el otro, lamentablemente aún hay personas que se los creen.
Por ello me pareció que Victoria estaba algo sobre exagerada.

Pese a todo, aprendí algo nuevo sobre la transexualidad masculina; y aún cuando no es el mejor libro para mostrar a las personas transgenero a los más jóvenes, reconozco que hay que nombrarlo dentro de las listas LIJ LGBTQ + en español.

[Sharon · Rating 3 out of 5]

Concuerdo con la mayoría de opiniones aquí, la verdad disfrute el libro y se me hizo muy bonito que abordaran este tema y como se desenvolvían los personajes y nos dejaban conocer como son realmente pero lo sentí muy estereotipado de como es un hombre y una mujer pero aun así recomiendo leerlo :) me hubiera gustado que abordaran el tema de una forma mas profunda

[Elodina · Rating 4 out of 5]

Aunque para algunos pueda ser una narración poco profunda, creo que es un libro que trata un tema importante desde una perspectiva no tan castigada como normalmente la vemos.
Puede ser un libro introductorio, pero también un respiro para alguien que lo necesite.

[Rocio · Rating 4 out of 5]

Me parece valioso que un libro para adolescentes toque el tema de la transexualidad.

[Lila Yalhi · Rating 4 out of 5]

Me gustó, habla de amor propio, aceptación y que lo demás se irá dando solo mientras sepas quien eres. Hay momentos en que la historia no amarra por eso le pongo 4.

[Memmis]

Está entretenido y bien simpático, peeero el tratamiento de la transexualidad es muy simplista y estereotipado.

[Carla · Rating 3 out of 5]

Es un libro bastante ligero que introduce al tema de la transexualidad.
Me encantó el humor y sarcasmo de Victoria, me hizo reír más de una vez.

[Cintia · Rating 4 out of 5]

3.5

[Mariela · Rating 1 out of 5]

El Libro es divertido, las primeras 100 paginas y si lo disfrute bastante pero dios, todo tiene un limite, YO tengo un limite y este libro lo sobrepaso.

La historia me parece un concepto interesante pero Eduardo/Victoria, mas bien Victoria hubo un punto en que no la soportaba, y fue su actitud, su comportamiento y sus frases Of curse, Thank y de más.

O sea entiendo que quiera ser femenina o su personalidad así lo marca, pero dios mio dale personalidad femenina con carácter, lo único interesante son las decisiones para cambiar de genero y ya, pero ella siendo un personaje femenino interesante ¡JA! si como no.

Ahora la manera en que nos cuenta su historia (un diario) esta bien, pero siento que falto muchooo a la historia o simplemente esperaba algo que no me dio.

[Andros Tavares · Rating 4 out of 5]

Para Nina. No me parece la gran obra, y creo que ni siquiera intenta serlo, por eso le veo el valor. La mujer transexual que es la narradora, es sarcástica, ligera y en partes muy distraída. Lo que me encantó fue el que en situaciones muy culeras se encuentra la forma de aventarse algún chistorete. Hay un par de frases memorables y bastantes giros de argumentos que me hicieron estar al tanto de la historia. No considero que sea su público meta, pero igual lo disfrute. Plus las ilustraciones son top.

[Caro Manrique · Rating 3 out of 5]

Aunque la edicion se presenta como un texto dirigido a jóvenes, disfruté mucho su lectura. Pues permite al lector retroceder en el tiempo y revivir como se vivió la identidad sexual. Es útil para que se reflexione en la identidad sexual propia y de los otros. Sin juicios ni prejuicios.

[Alejandra Arévalo · Rating 3 out of 5]

Sin duda un libro que resuelve muchos conflictos sobre nuestra identidad sexual y que nos pone en el lugar del otro.

[Jorge Atreides · Rating 4 out of 5]

Esa perspectiva de ver el transexualismo es muy amena y me entretuvo cada segundo que lo leí