Jo visst kan du gresk og latin!

by Vibeke Roggen

Denne bokas tittel lover selvfølgelig mer enn den kan holde. Likevel vil du finne ut at du kan mye mer gresk og latin enn du ante på forhånd. Forfatteren viser hvordan vi enkelt kan kjenne igjen og forstå en lang rekke ord som stammer fra de klassiske språkene.
Boka viser deg sammenhenger der man ikke skulle tro de fantes: mellom møbel og mobbe, mellom pedagog og pedofil og mellom rektor, traktor og motor. Forfatteren gir oss små streiftog i gresk og romersk historie, filosofi og diktekunst. Den inneholder en grammatikalsk førstehjelp, og en lang rekke sitater, uttrykk, navn og begreper får sine . ofte overraskende . forklaringer. Boka er en svir av gjenkjennelse og aha-opplevelser, ikke minst vil du finne slike i det saftige kapittelet om hvordan seksuallivet artet seg på gresk og latin!
Vibeke Roggen er førsteamanuensis i latin ved Universitetet i Oslo.
Hun er en av forfatterne bak det store læreverket i latin, OMNIBVS og Antikkens kultur (2010). Sammen med Hilde Sejersted har hun redigert boka Latinen lenge leve! Sitater og bevingede ord (2011).

Genres: Language

243 pages, Hardcover

First published January 1, 2010

About the author

Vibeke Roggen er en norsk filolog og forfatter, kjent for sine oversettelser fra latin og er blant Norges fremste eksperter på humanisten Niels Thomessøn.

Roggen har også forsket på romerske Catullus der hun i dag er førsteamanuensis og leder av det nasjonale gresk-latinske fagråd.
I 2005 ble hun opptatt i Academia Latinitati Fovendae (en internasjonal forening hvis medlemmer er verdens fremste lærere i latin og anerkjente støttespillere i bruken av latin).

Reviews

[Stine · Rating 4 out of 5]

Veldig nyttig, oversiktlig og godt skrevet bok som vil gi en fin og informativ innføring i det grunnleggende innen morfologi, syntaks og grammatikk.
Vibeke Roggen fletter glimrende inn historie og gresk og latinsk etymologi og filologi, uten at leseren faller av, uavhengig om vedkommende har kunnskaper om gresk og latinsk historie og grammatikk fra før.
Boka er delt opp i en latinsk og en gresk seksjon, med enkle og oversiktige avsnitt om skift, uttale, historie, språkhistorie, med mer - komplett med forklaringer og eksempler på et språk som er lett å forstå og som vitner om emninente kunnskaper, begeistring og engasjement hos forfatteren.

I tillegg kommer egne kapitler viet bruken av latin i norsk og engelsk, hvor forfatteren forklarer med eksempler hvordan disse to språkene har blitt påvirket av latin og gresk.
Et helt kapittel er også reservert for seksauallivet på klassiske språk; noe som viser seg å være både opplysende og morsomt.
Forfatteren gir også eksempler i et eget, lite kapittel for hvordan de tre største romanske språkene (fransk, spansk og italiensk) har utviklet seg fra latin til egne språk.

Det eneste jeg synes jeg må pirke på er at verken latin- eller greskdelen hadde noe særlig spesifikt om uttale. Eksempelvis var latinsk uttale nevnt litt her og der, forskjellen mellom klassisk latin og vulgærlatin ble nevnt, og uttale av bokstaver, diftonger og lange og korte vokaler var der, men kun nevn i forbifarten uten noen systematisk veiledning i uttale av ord.
Leseren ville hatt stort utbytte av en faktaboks tilsvarende "boksene" hvor feks. gradbøyning, grammatikk og det greske alfabetet var satt i en egen "boks".
Ellers er dette en veldig grei og fin innføring i grunnleggende kunnskaper om klassiske språk.

Boka har litteraturliste med veiledning til videre lesning, kildeliste, saks- og navneregister og ordliste på norsk.

[Inger-Johanne · Rating 4 out of 5]

Jeg hadde litt middels forventninger til denne boken fordi jeg føler at jeg allerede kan mer enn tittelen insinuerer at jeg tror(!) Men jeg ble positivt overrasket, lærte mye og så nye sammenhenger som jeg ble glad for å få vite om. Lånte denne boken på biblioteket men det er en slik bok som ikke egner seg til kun å lese fra perm til perm én gang. Så jeg tror jeg vil anbefale å kjøpe den og ha den i bokhylla fordi det er bra å kunne gå tilbake til for å slå opp enkelte deler når det er noe man lurer på.

[Åshild Livsdatter · Rating 4 out of 5]

Veldig mye gøy etymologi her! Inkluderer historie og bakgrunn på hvordan gresk og latin spredte seg. Jeg visste fra før av at gresk og latin var språk med mye innflytelse på vesten, men denne ga meg bedre innsikt, med mange gode eksempler, lister og grammatisk info (som jeg ikke har noe imot, jeg studerer lingvistikk tross alt).
Enkel å lese også, uten at det blir kjedelig. Anbefales!