روح ایران

by Henry Corbin, Dariush Shayegan (مقدمه), محمود بهفروزی (Translator)

L'Âme de l'Iran, grand classique de l'iranologie, rassemble en un dialogue rare les meilleurs spécialistes de la civilisation perse, l'une des plus anciennes, et aujourd'hui encore au coeur de l'histoire mondiale. " Patrie des philosophes et des poètes ", selon l'expression d'Henry Corbin, l'Iran est au carrefour de deux continents spirituels. En rappelant tout l'héritage de la Perse, de l'ancienne religion de Zoroastre jusqu'à l'islam chi'ite, et en saisissant au vol l'âme de cette civilisation qui fit se rencontrer et se mêler tant de cultures, les auteurs célèbrent les retrouvailles de l'Orient et de l'Occident en leur berceau commun. Daryush Shayegan, dans sa préface, souligne la valeur toujours actuelle de ce volume aux intervenants prestigieux.

Genres: Iran, History

254 pages, Paperback

First published October 1, 2009

About the author

Henry Corbin was a philosopher, theologian and professor of Islamic Studies at the Sorbonne in Paris, France. As a boy he revealed the profound sensitivity to music so evident in his work. Although he was Protestant by birth, he was educated in the Catholic tradition and at the age of 19 received a certificate in Scholastic philosophy from the Catholic Institute of Paris. Three years later he took his "licence de philosophie" under the great Thomist Étienne Gilson. In 1928 he encountered the formidable Louis Massignon, director of Islamic studies at the Sorbonne, and it was he who introduced Corbin to the writings of Suhrawardi, the 12th century Persian mystic and philosopher whose work was to profoundly affect the course of Corbin’s life. The stage was then set for a personal drama that has deep significance for understanding those cultures whose roots lie in both ancient Greece and in the prophetic religions of the Near East reaching all the way back to Zoroaster. Years later Corbin said “through my meeting with Suhrawardi, my spiritual destiny for the passage through this world was sealed. Platonism, expressed in terms of the Zoroastrian angelology of ancient Persia, illuminated the path that I was seeking.”
Corbin is responsible for redirecting the study of Islamic philosophy as a whole. In his Histoire de la philosophie islamique (1964), he disproved the common view that philosophy among the Muslims came to an end after Ibn Rushd, demonstrating rather that a lively philosophical activity persisted in the eastern Muslim world – especially Iran – and continues to our own day.

Reviews

[Seyed-Koohzad Esmaeili]

روح ایران، هنری کربن، یان ریپکا، لویی ماسینیون، رنه‌گروسه، محمد بهفروزی،تهران، انتشارات آفرینش، ۱۳۸۸.

کتاب «روح ایران» ترجمه کتابی به همین عنوان زبان فرانسوی است که در واقع مجموعه‌ مقالاتی است که در ۱۹۵۱ در پاریس منتشر شده است. مقالات کتاب را ایران‌شناسان برجسته فرانسوی یا فرانسوی‌زبان مانند هانری کربن، رنه گروسه، ژ.دوشن‌گیمن و هنری ماسه نوشته اند. همچنین دو مقاله از دو پژوهشگر ایرانی، پرویز ناتل خانلری و رشید یاسمی، هم در کتاب منتشر شده است.

احتمالا این کتاب در زمان خود، یعنی بیش از هفتاد سال پیش، برای خواننده فرانسه‌زبان اثر راهگشایی بوده باشد. اما به باورم امروز حتی برای همان خوانندگان هم چیز جدیدی ندارد. عموم مقالاتش بسیار قدیمی است و به طوری که می‌توان ادعا کرد که جز در بررسی‌های مربوط به «تاریخ شرق‌شناسی در فرانسه»، در تحقیقات ایرانی امروز اهمیت خاصی ندارد.

من همچنین مقاله هانری کربن را با اصل فرانسه آن تطبیق دادم. متاسفانه به هیچ وجه دقیق نیست و مترجم نه تنها نتوانسته مقاله کربن را به درستی ترجمه کند، بلکه در بسیاری از فقرات باعث بدفهمی‌های جدی هم شده است.