كل الأسماء - الجزء الثاني

by José Saramago, خوسيه ساراماغو, صالح علماني (ترجمة)

Genres: Literature

144 pages, Paperback

Published May 18, 2004

About the author

José de Sousa Saramago (16 November 1922 – 18 June 2010) was a Portuguese novelist and recipient of the 1998 Nobel Prize in Literature, for his "parables sustained by imagination, compassion and irony [with which he] continually enables us once again to apprehend an elusory reality." His works, some of which have been seen as allegories, commonly present subversive perspectives on historic events, emphasizing the theopoetic. In 2003 Harold Bloom described Saramago as "the most gifted novelist alive in the world today."

https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%...

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

ما زال دون جوزية يتقصى آثار المرأة المجهولة التي ظهرت في حياته بمحض الصدفة و إن لم يظهر إلا اسمها فقط إلا أنه لم يزل يتحرى عنها حتى وصل إلى أخر الخيط.
مغامرة في الحياة و الموت و فلسفة من يعيشون على هامش هذه الحياة يأخذنا ساراماجو في قصة عجيبة لا تخرج إلا من مبدع مثله.
تجد مراجعتي للجزء الأول هنا
تجد مراجعتي للرواية بالكامل هنا

[Mounir · Rating 5 out of 5]

من أجمل ما قرأت على الإطلاق
هذا من نوع الكتب التي يشعر الإنسان بالحزن عندما ينتهي من قراءتها
لا أجد ما أقوله سوى أني أرشح هذه الرواية البديعة لجميع محبي القراءة

[Fay AlFalah · Rating 1 out of 5]

اسم الكتاب: كل الأسماء - All the names - Todos os Nomes بالبرتغالية
اسم الكاتب: جوزيه دي سوزا ساراماغو - José de Sousa Saramago
عدد الصفحات: 148 صفحة (الجزء الثاني)


~نبذة عن الكاتب،،
جوزيه دي سوزا ساراماغو (16 نوفمبر 1922 - 18 يونيو 2010) روائي برتغالي حائز على جائزة نوبل للأدب وكاتب أدبي ومسرحي وصحفي. مؤلفاته التي يمكن اعتبار بعضها أمثولات، تستعرض عادة أحداثاً تاريخية من وجهة نظر مختلفة تركز على العنصر الإنساني. هارولد بلوم وصف ساراماغو بأنه " أعظم الروائيين الموجودين على قيد الحياة.
عندما طُلب منه أن يصف طقوسه اليومية في الكتابة في عام 2009، أجاب ساراماغو "أكتب صفحتين. ثم أقرأ وأقرأ وأقرأ."

نبذة عن الرواية،،
كتبت هذه الرواية عام 1997م وتمت ترجمتها للعربية عام 1999، وفي هذه الرواية تم تجريد الشخصيات من أسمائها و صفاتها الشكلية فنحن لا نعرف أوصافهم وصفاتهم حتى! "ما عدا شخص واحد تم تسميته دون جوزيه (إسم الكاتب نفسه) وهو الموظف المكلّف بتسجيل بينات المواليد والوفيات وعقود الزواج"
تدورد أحداثها عن جوزية الذي يمارس عمله برتابة ويعاني من الملل يجعله يتابع أخبار المشاهر ولكنه منضبط في عمله يجد في أحد الأمسيات وثيقة ورقيه لامرأة مجهولة ولسبب ما يبدأ خوزيه بملاحقتها وتعقبها.
• يبدأ الجزء الثاني حيثُ انتهى الجزء الأول.

مراجعتي،،
كما الجزء الأول ،، لم ترقني الرواية واتممتها على عجالة ومن دون تركيز فقط لأنهيها. سأعتمد على تحليلات والنقاشات الإخوة والأخوات أعضاء المبادرة البحرين للقراء لرُبما أرى فيها شيئاً يجعلني أفكر بطريقة أخرى نحوها.

~اقتباسات،،
1- إن الصور القديمة تخدعنا كثيراً، فهي تةهمنا بأننا أحياء فيها وهذا غير صحيح، لأن الشخص الذي ننظر إليه فيها لم يعد موجوداً، ولو كان بمقدوره أن يرانا فلن يتعرف على نفسه فينا وسيقول من هذا الذي ينظر إليّ بوحه محزون؟
2- من وجهة نظر الذاكرة فما لم يتواجد الأموات بين الأحياء فإن الأمر سينتهي بهم عاجلاً أو آجلاً إلى غياهب النسيان.

[Nawar Youssef · Rating 4 out of 5]

رغم بساطة الاحداث و المغامرات التي يمر بها البطل لكن لا نستطيع أن نقول بأن الرواية بسيطة لانها بصراحة رواية عميقة و فلسفية لابعد الحدود. كتبت بطريقة مميزة، حيث منذ الصفحات الاولى علمت بان هذا النوع من الكتابة هو ما ابحث عنه. و بالتالي بشكل مباشر إنضم الكاتب إلى قائمة المفضلين لدي، و هي ليست كبيرة على الاطلاق.

طريقة الكتابة ليست كمعظم الروايات الاخرى، فهنا الفواصل هي ما تفصل بين حوارات الشخصيات، و لكن ذلك -من وجهة نظري- أعطى متعة خاصة للقراءة لان القارئ في كثير من الأحيان لا يعرف متى انتهت أحدى الشخصيات من الكلام و متى بدء تدخل الكاتب، و خاصة عندما يكون الحوار بين البطل و -نفسه الاخرى-، حيث يتدخل الكاتب بسلاسة و يكتب رأيه كانه يشرح بذلك درس أخلاقيا أو فلسفيا عن القرارات و الأفكار التي اتخدها و فكر بها البطل.

قسم كبير من الرواية هو عبارة عن نوع من هذا الشرح و التعليل الاخلاقي و الفسلفي من قبل الكاتب و بالتالي نستطيع القول بان الكاتب وضع كتاب يشرح فيه أفكاره و ارائه بكل شيء في هذه الحياة بعضها بشكل واضح و بعضها غامض جدا و عندما إنتهى أضاف الحبكة و الشخصيات كغلاف خارجي قصصي. لذلك أكثر شيء أظن أني عرفته بعد قراءة هذا الرواية هو ليس عن البطل بل عن الكاتب، حتى التفاصيل الصغيرة كحوار البطل مع السقف لدرجة أظن بان الكاتب قد مر بهذه الأشياء هو نفسه.

أعتقد بان الكاتب كان عبقرياً لدرجة كبيرة أو إن لديه إنفصام بالشخصية أو جنون من نوع ما، و لا أظن بأن هناك كثير من الفرق بينها، فمعظم المبدعين سنجد لديهم هذه الصفات إذا ما تأملناهم و تصرفاتهم.

[Safia · Rating 4 out of 5]

ساراماغو أبدع في هذه الرواية، دون جوزيه وهو الشخصية الوحيدة التي تحمل اسما في هذه الرواية، ذكرني في بداية الجزء الأول بأكاكي أكاكافيتش في قصة المعطف، ولكن كما يقول ساراماغو على لسان دون جوزيه أن التشابه قد يعني كل الاختلاف وأن الاختلاف قد يعني كل التشابه، فبساطة هاذين الشخصين في البداية يتضح أنها ليست سوى أساس الاختلاف الكبير بينهما.
رواية قد أنصح بقراءتها للجميع، الحبكة أتت قوية، رواية سلسة رغم أن الأسلوب الذي كُتبت به صعب، تتداخل حوارات الراوي والبطل في كثير من الأحيان، حتى أنك لا تعلم من أيهما يتحدث، بل حتى أنه في بعض الأحيان يتحدث الراوي إليك ليخبرك عن هذه القصة، ويذكرك بتفاصيل قد تنساها.

في النهاية استطعت ربما أن أفهم قليلا هوس هذا الكاتب في رواياته بعدم كتابة الأسماء، واستخدامه اللكنيات المرتبطة أحيانا بالوظيفة كنائب المدير مثلا، أو بمكان السكن كالسيدة في الشقة اليمنى من الطابق فوق الأرضي، أو كصفة مرتبطة بالشخص مثل المرأة المجهولة

[هبة الحارس · Rating 5 out of 5]

قرأت لجوزيه ساراماغو كتاب " العمى " قبل كده
وشدني من بداياته الاولى زي ما الرواية دي شدتني بالظبط
بس للأسف مع متابعة القراءة لقيت فيه الفاظ ومواقف و أ حداث " جنسية " صريحة لدرجة تثير الاشمئزاز
ولكن هنا جاءت الرواية متقنة بشكل مُثير
و مثيرة بشكل متقن
يتحدث فيها الكاتب بأسلوب سهل وسلس وكأنه بطل الرواية نفسه وليس كأنه كاتب متمرس كجوزيه

حبيت الرواية ، وللمرة الأولى مع ساراماغو أحس أنه عايزة اقرأ الجزء الأول ، بل وضروري أقرأ الجزء الأول لأنه صحيح نظراً لرتم الرواية البطئ جدا الى حد ما ، إلا اني محتاجة أقرأه للغتها العميقة ، وأسلوبها السردي الممتاز