Si te comes un limón sin hacer muecas

by Sergi Pàmies, Enrique Vila-Matas (Presentation)

Los veinte cuentos de Si te comes un limón sin hacer muecas combinan situaciones cotidianas y fantásticas que profundizan en emociones comunes con las que resulta fácil identificarse. El amor no correspondido, la desconfianza, las dependencias familiares, el exceso de soledad o de compañía y los deseos insatisfechos son algunos de los elementos que caracterizan este libro, del que Enrique Vila-Matas escribió: «Al final acabas comprendiendo que Pàmies te ha vendido como breve lo que en realidad es un libro interminable, infinito.» Con una mirada irónica, incisiva y contenida, Sergi Pàmies retrata las servidumbres de unos personajes vulnerables, esclavos de unas circunstancias que, al igual que los limones, tienen el contradictorio poder de ser ácidas y refrescantes al mismo tiempo. La excelente acogida que ha tenido entre los lectores y la crítica no hace sino confirmar la proyección de Pamies como un narrador cada vez más leído y admirado. «Tirando del hilo de una situación intrascendente, Sergi Pàmies lo desenrolla en pocas frases hasta el drama, la inquietud, la explosión, el absurdo» (Martine Silber, Le Monde ). «Si la anécdota se contempla desde un punto de vista literario, se hallará la respuesta que explica por qué los cuentos de Sergi Pàmies suscitan un desconcierto de desolación y extrañeza, como si el lector cayera en un paraje de extremo vacío» (Ponç Puigdevall, El País ). «Cada relato consigue el triple salto crea un mundo habitable para el lector, establece un espacio moral y aporta una visión de la vida» (Enrique de Hériz, El Periódico ).  « Si te comes un limón sin hacer muecas es un libro sutil, que tiene la apariencia de mucha transparencia e inmediatez, que se desmiente con la segunda lectura de cualquiera de sus piezas» (Sam Abrams, El Mundo ).  «Pàmies es un autor insustituible. Y Si te comes un limón sin hacer muecas una obra que sintetiza su talento narrativo, que por su brevedad se puede leer tantas veces como un libro de poemas y que invita a releer sus otros libros. Alta literatura» (Julià Guillamon, La Vanguardia ).  «Magnífico libro» (Javier Cercas).

Genres: Short Stories, Fiction, Book Club, Spain, Literary Fiction

136 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Sergi Pàmies i Bertran (París, 1960) es un narrador francès en llengua catalana. Traductor de llibres i escriptor d'articles de premsa, actualment al diari La Vanguardia.
És fill de Teresa Pàmies i Gregorio López Raimundo. Ha escrit diversos contes i novel·les. Ha traduït obres de Guillaume Apollinaire, Agota Kristof, Jean-Philippe Toussaint, Frédéric Beigbeder, Amélie Nothomb i Daniel Pennac.
També ha col·laborat en premsa i participat en espais radiofònics, de vegades en col·laboració amb Quim Monzó.

Reviews

[Luis · Rating 5 out of 5]

Los cuentos de Pàmies de este volumen no tienen nombres porque casi no tienen dueños. Relatan momentos que nadie vivirá pero que sorprenden por la proximidad de su realismo. Muchos nos asoman a la vuelta de la esquina de la monotonía, que sería muy distinta si alguna vez diésemos un paso más allá, a la vez que con un sentido despiadado nos recuerdan que no somos más que humanos portando defectos y enseñando virtudes.

Cuentos breves, muy fáciles de leer y tan profundos que parece que no les sobra una palabra y, a cambio, piden nuestra implicación. Me ha sorprendido muy gratamente.

[Mari Carmen · Rating 2 out of 5]

Totalmente prescindible.

[Núria · Rating 4 out of 5]

En Sergi Pàmies sempre m'ha caigut bé, bàsicament perquè ell i en Quim Monzó formen el millor duo còmic català de la historia. De debó. ¿I sobre els seus llibres? Bé, em va agradar molt 'L'últim llibre de Sergi Pàmies', així que després vaig posar-me a llegir reculls seus anteriors. Van ser un parell i no em demaneu quins eren, perquè ja ni me'n recordo, cosa que, com ja podeu imaginar, no deu voler dir gaire res de bo. Podien ser entretinguts i divertits, però no deixava de tenir la sensació que no passaven de simples anècdotes. En canvi, tant 'L'últim llibre...' com 'Si menges una llimona...' (els títols m'encanten, però son massa llargs com per escriure'ls sencers) van més enllà, són molt més amargs i més incisius, és a dir, més dolorosos, tot i que no deixen de ser divertits.

D'en Sergi Pàmies m'agrada la força que a vegades tenen les últimes frases dels seus contes, perquè el que fa o no fa un conte, és l'última frase. Ha de ser colpidora i en certa manera t'ha de fer reconsiderar tot el conte des d'un angle diferent. Amb una extensió tan limitada com es la del conte breu, per mi, en el fons l'únic que acaba important és l'última frase, és això el que fa que després em recordi o no del conte, que el consideri una simple anècdota o alguna cosa més. Una altra cosa que m'agrada és com a vegades introdueix el fantàstic en el món real, d'una manera totalment quotidiana, com si fos el més normal. I també com altres vegades els seus contes són pura metaficció, ja que no fan res més que reflexionar sobre el que son ells i la literatura en general. I m'agrada com la mort és present en molts dels seus contes i com en tots acaba parlant de lo buida i absurda que pot ser la vida, però sempre amb sentit de l'humor.

És un llibre que es fa dolorosament curt. I evidentment els meus contes preferits són els més tristos, com 'L'altra vida' sobre un home que es mor i al que ningú troba a faltar; o 'Destinataris' sobre algú que envia sobres buits a desconeguts; però el meu preferit deu ser 'Experiment', sobre un home que sempre du una vida rutinaria y que tothom li retreu que no fa mai res impulsiu, però evidentment quan decideix començar a fer coses impulsives tothom li ho retreu (és genial ¿veritat?). Però també m'ha agradat molt 'Monovolum', perquè tots hem passat per una època d'odi a la nostra veïna, i 'L'excursió' perquè em sembla original i enginyosa la manera com relata el final de la infantesa, a través d'una metàfora. I realment no n'hi ha hagut ni un que no m'hagi agradat.

[Mercè · Rating 4 out of 5]

3.75
CAST: Ha habido muchos relatos que me han impactado bastante. No por impresionantes, sino por el mensaje que cala y que te deja reflexionando un buen rato. O hace que te pares dos segundos mientras lees solo para decir "Ostras, pues razón no le falta". Pero como suele ocurrir con la compilación de relatos, unos triunfan y otros pasan sin pena ni gloria. Creo que ha sido un 50-50. Me ha sobrado un poco que todo fueran señores de mediana edad asentados en la monotonía..

CAT: Llegir a Pàmies realment ha sigut un plaer. M'ha agradat molt el seu vocabulari i com ho fila tot. Però com deia més amunt, hi ha relats que et deixen indiferent, mentre que alguns altres realment et transmeten el missatge. Hauria agraït una mica més de diversitat pel que fa als "personatges" perque tots eren homes de mitjana edat, que semblaven trets del mateix motlle.

[naila · Rating 3 out of 5]

no tots els contes son bons pero en general si; siusplau que algu li doni una abraçada a aquest noi necessita calor humà amor alguna cosa

[ParaCasa · Rating 3 out of 5]

Es lo primero que me leo de Sergi Pàmies, la verdad me lo he leído en catalán, y pretendo leerme más cuentos suyos. El nombre del libro en sí queda mucho mejor en catalán y me pareció que con los cuentos también pasaría.

He visto bastantes críticas sobre este libro y aún que no me parezca muy bueno tampoco creo que estas críticas sean correctas. La verdad es que sus cuentos son muy parecidos a los de Quim Monzó, ahora entiendo porquè siempre los comparan, tienen un estilo realista y ironico que los caracteriza y eso no hace que sea un mal libro. También que las críticas decían la mayoría que era mejor otro libro suyo y parecidos, cosa que no puedo saber porque aun no me los he leído, pero eso no desvaloriza este libro. Hay cuentos que están muy bien como “la otra vida” o “monovolumen” y cuentos que te hacen meterte en la piel de los personajes como “sangre de nuestra sangre”. Y al final del libro en “Precisamente hablábamos de ti” entiendes el nombre del libro y me parece gracioso.

En un futuro pretendo leer más libros suyos como de Quim Monzó aunque me parezcan demasiado realistas para mi gusto describen estas realidades con un toque irónico curioso que gusta mucho.

[Andreua · Rating 5 out of 5]

Magnífic. No sé què tenen els reculls de contes que els fan tan dolços, àcids i amargs. Llegir-lo d’una revolada, amb el marró del cafè i del diumenge, ha estat un plus, perquè llegir-lo amb el vermell del dimarts o el groc del dimecres hauria fet difícil la digestió d’aquest Sergi Pàmies quimitzat (amb marques de bolígraf d’en Quim). Boníssim malgrat que no pugui plasmar-ho per escrit en alguna d’aquestes pàgines que hauré de tornar demà amb extrema puntualitat.

[ΠανωςΚ · Rating 5 out of 5]

Το (καλό, αυτό που σε αρέσει τέλος πάντων) ογκώδες μυθιστόρημα είναι γενναιόδωρο, αλλά του βρίσκω (τουλάχιστον) ένα μεγάλο μειονέκτημα: είναι πολύ απαιτητικό από τον αναγνώστη, απαιτεί την αποκλειστική προσοχή του για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για να μην πω ότι καμιά φορά τα ογκώδη μυθιστορήματα αποπνέουν μια απωθητική φιλοδοξία, φιλαρέσκεια και ξερολίαση. Αντιθέτως τα μικρά σε μέγεθος βιβλία, που -ακόμη καλύτερα- απαρτίζονται από μικρά διηγήματα, είναι πιο διακριτικά, σχεδόν ταπεινά, και, όταν είναι καλά (όταν τέλος πάντων σε αρέσουν), μέσα στις λίγες τους σελίδες μπορούν να πουν τόσα όσα δεν έχουν πει όλοι οι βαρυσήμαντοι πολυμίληδες συγγαφείς (διάλεξε εσύ έναν για παράδειγμα). Με όρους μουσικούς, για να το πω αλλιώς, το διήγημα είναι πανκ, το ογκώδες μυθιστόρημα προγκρέσιβ ροκ. Καλά και τα δύο, αλλα προτιμώ το πανκ. Ο Σέρζι Πάμιες είναι άσος στην τέχνη της αφαίρεσης και του υπαινιγμού και τα καταπληκτικά διηγήματά του μιλάνε για τα πιο απλά αλλά και τα πιο σημαντικά πράγματα του κόσμου.

[Antonis · Rating 4 out of 5]

Συνήθως όταν διαβάζω βιβλία που μου αρέσουν, σκέφτομαι "να, έτσι θα ήθελα να γράφω κι εγώ". Με τα διηγήματα του Παμιές σκέφτηκα "να, κάπως έτσι γράφω -ή θα έγραφα- κι εγώ". Ιδιόρρυθμα, χωρίς κανένα ηθικό δίδαγμα, άλλοτε με την κλασική ανατροπή και άλλοτε με ελάχιστη ή καθόλου πλοκή, θυμίζουν κείμενα μπλόγκερ.

[Sebastian Uribe Díaz · Rating 3 out of 5]

3.5

Qué bonito el texto de presentación de Enrique Vila-Matas con el que empieza ‘Si te comes un limón sin hacer muecas’ de Sergi Pàmies. Desborda admiración, entusiasmo y afabilidad. El libro está lleno de cuentos ingeniosos, sorprendente, lacónicos y por ratos introspectivos. Pàmies, a quien no había leído antes, logra ello en pocas páginas por relato, lo cual es un gran mérito, aunque hubo tramas en los que deseé que hurgara un poco más. Voy a buscar más libros suyos en la biblioteca.

[Alba · Rating 3 out of 5]

Quim Monzó descafeïnat, ho dic com a cosa absolutament positiva.

[Aidi · Rating 5 out of 5]

Mi primer libro en catalán. Una recopilación de relatos que me han encantado, simplemente!!!
Su manera de escribir me hacía sentir parte.
Qué bien que la señora de la librería se diera cuenta de que me lo estaba llevando en castellano y me lo cambiara

[adrian ;) · Rating 3 out of 5]

3'5/5⭐

[Sonia · Rating 2 out of 5]

Pocos cuentos salvaría de esta colección de Sergi Pamiés, la razones son dos:
- Demasiada palabrería: Muchos contienen una "bla bla bla" innecesario, un chorreo de palabras y pensamientos que realmente no aporta nada a lo que sería el cuento en sí. Los relatos adolecen de la precisión quirúrgica que tienen otros autores dónde cada palabra cuenta, tiene una función en el relato.
- Los finales: El autor plantea situaciones curiosas o cotidianas que crean un ambiente ideal para la formación del relato pero su resolución es pobre o inexistente. Hay pocas sorpresas o conclusiones, algunos dan la sensación de estar inacabados o que las preguntas que te plantea el relato no tienen una respuesta. En resumen, planteamientos brillantes/cierres mediocres.
Aún así, hay algunos buenos relatos en el libro que me han gustado como: "Sangre de nuestra sangre" o "La excursi��n", este último especialmente bueno.
Pero, dado que la cantidad de cuentos con los que he disfrutado es una minoría, no puedo recomendar este libro :(.

[Ramiro]

20 històries, 20 contes, 20 llimones impossibles de menjar sense fer ganyotes. Això és el que trobarem en aquest llibret del Sergi Pàmies… I no és poc.

En una època que els autors, condicionats pels compromisos amb les editorials han de publicar obres no prou definides, reguitzells de relats sovint mal triats quan no mal embastats, trobar un llibret de relats mínims com “Si menges una llimona sense fer ganyotes” té el seu mèrit. I el té perquè a cadascun dels 20 relats el Pàmies hi ha posat l’ofici.

20 relats que des del seu format d’article breu de magazine dominical, s’acosten de 20 maneres diferents a un dia qualsevol d’un veí qualsevol… d’un dia nostre qualsevol?

Des d’una primera persona íntima i sincera o des d’una omnisciència de novel·la realista Pàmies va desgranant, conte a conte, un rosari de temes i situacions contemporanis i quotidians, situacions vertiginoses, personatges que coneixen diferents estats d’ànim o que no es coneixen a si mateixos, confessions davant la mort, silencis, reflexions després la mort, infidelitats, solituds, frustracions, petites dosis de surrealisme i fins i tot algun flirteig amb l’absurd.

“Si menges una llimona sense fer ganyotes” és un llibret d’un parell d’hores, amable amb tota mena de lectors i fins i tot atent amb els lectors més exigents. Un magnífic exemple de literatura en minúscules (si això és possible) perfectament digna i correctíssimament escrita.

No ens canviarà la vida, però ens sacsejarà i ens refrescarà una mica: com quan mosseguem una llimona.

[Marta Lo · Rating 2 out of 5]

Cuando leo un libro de relatos, lo hago con la idea de que obviamente es imposible que me gusten todos los cuentos, o por lo menos no de la misma manera. Suelen gustarme mucho tres o cuatro relatos, y el resto algo menos. Pero en este caso, no he conseguido conectar con ninguno.

No es que me hayan parecido horribles, pero no me han conseguido transmitir nada, no he sido capaz de encontrarle el sentido a ninguno.

Algunos de ellos eran cómicos, tenían un humor que a mí no me ha hecho gracia, pero he sido consciente en todo momento que ese humor estaba presente en ellos.

El libro se lee en una tarde, ya que los relatos son verdaderamente breves, algunos de un par de páginas. Esta brevedad no me ha supuesto ningún problema, creo que cada uno de los cuentos acababa como debía, y los que quedan abiertos me han parecido también bien.

No obstante, como digo, no me ha gustado mucho este libro. Quizá la forma de narrar del autor sea lo que ha hecho que no conectara con estos relatos. Esta narración tan directa, demasiado para mi gusto, no me ha agradado demasiado. Además, los personajes principales, todos sumisos de otros personajes o del destino, sin intentar mejorar su vida ni quejarse por las injusticias que les suceden, no me han aportado demasiado.

No creo que intente leer de nuevo a este autor, porque como digo, no he conseguido conectar con este libro.

[eme · Rating 5 out of 5]

"Si te comes un limón sin hacer muecas" ha sido como encontrar una botella en medio del mar, que lleva un mapa dentro y te ha llevado a una isla desierta en la que has descubierto un tesoro. De esos libros que eliges por casualidad, por entrar en una librería de segunda mano y decidirte a comprar un libro barato por cinco euros, del que te ha llamado la atención el título y que ha sido editado por una editorial que te gusta estéticamente. Lo que no esperas es encontrarte un libro de relatos (a los que ya de por sí me parece difícil dar cinco estrellas porque en las compilaciones suele pasar que no todos los relatos son redondos ni tienen el mismo nivel narrativo) que te sorprenda y guste a partes iguales. Cuesta un poco cogerle el ritmo a los relatos y es cierto que hay que leerlos con calma, dejando que llenen el espacio que les pertenece a cada uno, pero la sensación final de lectura ha sido como algo que le dije a alguien una vez: ojalá poder lamerte el cerebro porque Pàmies, amigo mío, tienes el cerebro gordísimo.

[Miguel Poveda · Rating 4 out of 5]

Sergi Pàmies es uno de esos escritores que son famosos no por sus novelas, sino por sus libros de relatos. Normalmente, los cuentos de Pàmies responden a una estructura similar: son cortos y están escritos desde una primera persona o un narrador omnisciente, y tienen algo terriblemente singular y es que te metes en la historia en la primera frase. La precisión de la prosa de Pàmies es tal, que lo mejor para disfrutar sus libros es leerlos poco a poco, para no engullir sus historias y que no las saborees, aunque es difícil porque una vez que has leído un cuento muy bueno, resistirse a no leer el siguiente es complicado.

[Marina Bermejo · Rating 2 out of 5]

no me van mucho los libros de relatos cortos porque siempre me interesan más unas historias que otras y luego algunas me saben a poco, pero supongo que es parte de la lectura/ el encanto de este tipo de libros
no me acuerdo mucho porque lo leí a cachos en un viaje de 24h mientras esperaba en el aeropuerto pero si recuerdo que algunas historias me tocaron el cora

[Nil Vinyals · Rating 4 out of 5]

En Sergi Pàmies en regala uns relats tan àcids com la llimona i tan absurds com els relats d'en Quin Monzó. Potser aquest parell van fer l'amor un parell de vegades a l'hora de congeniar els seus llibres. He rigut força i també m'han meravellat alguns dels relats; els trobo d'un enginy enorme, que de vegades penses "quina bajanada, jo també podria fer alguna cosa semblant", però a mesura que les paraules d'en Pàmies van lliscant pel paper t'adones de la qualitat del llenguatge i dels detalls, finalitzant amb l'absurditat i l'originalitat del relat.

[Cristina · Rating 3 out of 5]

“La argumentación, de una inocencia espeluznante, le hace temer que son víctimas de la frivolidad general.
Con testimonios que elogian la sumisión del azar como el no va más de la existencia.”

[Marta Sesé · Rating 3 out of 5]

3.5/5
al principi em sentia molt lluny de tot el que s'exposava. com tots els llibres de recopilació de contes uns t'agraden i altres no tant. en aquest cas hi ha alguns que realment mhan deixat tocada.

[Jordi Bonilla · Rating 4 out of 5]

Sé que m'ha agradat, però no sabria dir el perquè...
Pot ser que sigui el passotisme vital d'alguns dels personatges, el fet que no se'n va del tema en cap moment o la corrossssssió (amb moltes S) de la seva escriptura.

[Iván Ramírez Osorio · Rating 5 out of 5]

Historias maravillosas. Pàmies describe la vida, la tristeza y el absurdo. Con cuentos llenos de humor, Pàmies habla de la muerte, del divorcio, del fracaso, de la morbosidad, de lo obsceno, de la tranquilidad, de la monotonía. En mi mente lo asocié constantemente al estilo de Raymond Carver.

[Jorge Perez García · Rating 5 out of 5]

A todos nos ha ocurrido que, estando de visita en una ciudad nueva, paseando por las calles llenas de souvenires, postales y bisuterías baratas, uno se pregunta: ¿cuál es el mejor recuerdo que me puedo llevar de este viaje?

Encontrar la respuesta a esta pregunta es parte del desarrollo del viajero. Todo viajero desarrolla con el tiempo ciertas manías, ciertas neuras, que se vuelven intrínsecas a sus viajes. La mía es (desde hace no mucho) recorrerme librerías de segunda mano, a ser posible puestos callejeros, y tratar de buscar algún libro extraño, algo que seguramente no compraría en otro lugar o contexto. Da igual que se trate de un autor local o no, lo único importante es que genere una atracción culpable, una sensación de estar robado algo de la ciudad que, cuando el tiempo haya borrado la mayor parte de recuerdos del viaje, despierte en mí la sensación de poseer una parte de aquel país, de aquella ciudad.

Si no me hubiera dejado embaucar por un vendedor local, si no fuera lo suficientemente rata como para sólo permitirme comprar ediciones baratas y de escasa tirada, no habría encontrado esta pequeña joya. Cuando hablo con mis amigos, me gusta definir el estilo de este libro como "realismo mágico ibérico": una búsqueda en la cotidianeidad más actual, en forma de brevísimos relatos, y siempre con un toque psicótico, onírico o satírico. Como dice la introducción, es un libro que, a pesar de ser breve, se alarga en relecturas, en pensamientos, en reflexiones. Una prosa excelente (incluso en la versión en castellano, que es la única que puedo leer), un ritmo acelerado, electrizante, y una originalidad en las ideas, historias y personajes que es difícil encontrar hoy día.

Este es el primer libro de Pamies que cae en mis manos, y espero que no sea el último.

[Antonio · Rating 5 out of 5]

Despite of the title, is not acidity but a delightful sweet bitterness what remains after finishing what may be one of the best short stories collection ever written.

Si menges una llimona sense fer ganyotes is without a shadow of doubt the best book Sergi Pàmies has written. It encapsulates what best defines him. From its surreal urban realism, his autobiographical brushes, treated with a such a sweet texture difficult to express, to some of his most celebrated stories, such as Ficció.

However, what makes this book stand out from the immense quality of stories Pàmies has consistently delivered are the ones talking as a family dad, talking about the sons and wife, and especially what it takes to accomplish the objective of making them happy.

Happiness and loss are its resounding themes, and the way he treats them, the bitter sweetness he uses to conclude some of his stories are just ways to make this book impact the reader far more than he suspects and for a longer time the reader might wish. And that may be precisely the best thing that can happen to you.

[Simón Vásquez · Rating 3 out of 5]

'Si te comes un limón sin hacer muecas' los compré por estar en oferta, y por ser un copilado de breves relatos (de ves en cuando estas livianas lecturas son ideales para despejarse) en los que, sin mucho rodeo, es fácil identificarse o reconocer a más de un cercano en los personajes.
Los cuentos muestran historias de nuestro diario vivir contemporáneo, en donde se manifiestan el exceso de soledad, la dependencia y la desconfianza amorosa, el mal actuar de los padres de hoy, el suicidio y los clichés literarios.
Etéreos relatos.

[Laura Coll · Rating 4 out of 5]

Un libro de relatos cortos muy bien cohesionado, con personajes y situaciones con los que enseguida te sentirás identificado. Pese a no tener giros inesperados, la reflexiones y el retrato social que hace de la sociedad actual son impresionantes. Escrito con un estilo sobrio y un tono pesimista, es un libro que se lee en un suspiro y que vale cada página.

Reseña completa: https://paseandoentrepaginas.blogspot...

[Maria · Rating 4 out of 5]

Aunque es un libro de relatos me ha enganchado bastante, las historias son tan originales que quieres leer más y más. Dos o tres ya los había leído en dominicales, pero no por eso han dejado de gustarme. Si he de encontrarle un defecto, algunos son demasiado cortos y te quedas con ganas de más, pero supongo que ese es el misterio de un relato.

[Natàlia · Rating 4 out of 5]

"A la ràdio, he sentit que si menges una llimona sense fer ganyotes, s'acomplirà tot el que desitgis, però em fa por provar-ho, fer ganyotes i que cap desig no es faci mai més realitat."