Voix / Éclairs / Tonnerres

by Myriam J. A. Chancy, Chloé Savoie-Bernard (Translator)

Cinquième titre des Martiales, Voix Éclairs Tonnerres est la traduction de What Storm, What Thunder, roman paru en 2021 chez Harper Collins/Tin House et acclamé par la critique.12 janvier 2010. C’est la fin d’une journée ordinaire à Port-au-Prince. L’humidité et la chaleur faiblissent, les vendeuses de rue remballent leur marchandise. À 16h53, un tremblement de terre de magnitude 7 secoue la ville et sème la désolation, entraînant dans la mort des milliers de personnes. Dans cette odyssée qualifiée d'époustouflante par Margaret Atwood, Myriam J. A. Chancy tisse avec grâce le récit de vies balafrées, pour forger un matériau féroce et obsédant. « Écrire sur le séisme exigeait tant de choses : écrire dans une langue littéraire qui saurait dire les mots qu’elle-même ne connaît pas encore, fragmenter et refaçonner un temps à jamais désaccordé, trouver ce qui dans le désastre nous avait précédé·e·s, trouver une langue de grand deuil et de grandes espérances qui saurait tenir tête au tonnerre, autrement dit, à la voix même de Dieu. » ― Stéphane Martelly, extrait de la préfaceÉpoustouflant.– Margaret AtwoodSublime.– Edwidge DanticatRécipiendaire de l’American Book Award 2022Finaliste au Aspen Words Literary Prize 2022Nommé Meilleur livre de l’année par le Boston Globe, le Globe and Mail, NPR, la New York Public Library, la Chicago Public Library et le Library Journal.

408 pages, Paperback

Published September 8, 2023

Reviews

[Annabelle · Rating 5 out of 5]

⭐⭐⭐⭐⭐

[Myriam · Rating 5 out of 5]

Beautifully translated.

[LaurenceP · Rating 5 out of 5]

Une oeuvre magistrale 🩵

[Audrey Sigouin · Rating 5 out of 5]

Un roman-chorale vraiment puissant et très bien écrit. J’ai aimé chaque histoire, j’ai été touchée par chaque personnage.