ปรุงรักลุ้นใจแม่ครัวบ้านไร่ เล่ม 3

ปรุงรักลุ้นใจแม่ครัวบ้านไร่ #3

by Su Qing Huan, 苏倾欢, ซูชิงฮวัน

ค่ำมืดดึกดื่นเช่นนี้ หากให้ท่านแม่รู้ว่านางกับฉีซิวจิ่นอยู่กันตามลำพังสองต่อสองในห้องแล้วล่ะก็...
ซูถงหัวใจกระตุกวูบ ไม่รู้ว่านางคิดอะไรอยู่ อยู่ ๆ ก็คว้าข้อมือของฉีซิวจิ่นเข้าไปในห้องชั้นในแล้วปิดประตูอย่างรวดเร็ว ปฏิกิริยาตอบสนองของนางเร็วจนน่าอัศจรรย์
ฉีซิวจิ่น “...”
หลังจากดึงฉีซิวจิ่นเข้ามาในห้อง ซูถงก็รู้สึกเสียใจ
คิดได้ตอนนี้ก็สายไปเสียแล้ว คงต้องแก้ไขไปตามสถานการณ์เท่านั้น
ซูถงพูดไม่ออกอยู่ครู่หนึ่ง นางตวัดสายตามองฉีซิวจิ่นอย่างขุ่นเคือง ต้องโทษที่เมื่อครู่เขามีอาการไม่ปกติจนทำให้นางลนลานจนสติไม่อยู่กับตัว
ฉีซิวจิ่นมองใบหน้าเล็กที่แดงเรื่อเพราะอายจนพาลโกรธจึงหลุดเสียงหัวเราะเบา ๆ
“ชู่ว์ อย่าส่งเสียง!” ซูถงหยิกเข้าที่เอวของฉีซิวจิ่นกระซิบเสียงเบา “ท่านแม่ของข้ายังอยู่ที่ด้านนอก”
ฉีซิวจิ่นให้ความร่วมมือกับนางโดยการกดเสียงให้เบาลง น้ำเสียงทุ้มต่ำหยอกเย้า “ได้ ข้าจะไม่ส่งเสียง”

406 pages, Paperback

Published March 30, 2023

About the author

Associated Names:
* 苏倾欢 (Chinese)
* Su Qing Huan (English)
* ซูชิงฮวัน (Thai)

Reviews

[Wanyiwa · Rating 3 out of 5]

รีวิวรวม 3 เล่มแบบไม่สปอยล์นะคะ

นางเอกเป็นคนยุคปัจจุบันที่ทะลุมิติไปเข้าร่างสาวน้อยอายุสิบสามในยุคโบราณ ในชาติภพที่แล้วเธอเป็นคนชอบกิน ชอบศึกษาการทำอาหาร และยังเคยเปิดร้านอาหารที่เฟื่องฟูมาก ดังนั้นเมื่อเธอต้องทะลุมิติมาเป็นเด็กน้อยผู้กำพร้าบิดามารดาและยังถูกญาติสนิทกลั่นแกล้งเพื่อหวังฮุบที่นาจากมรดกพ่อแม่ เธอจึงอาศัยฝีมือการปรุงอาหารบวกความได้เปรียบจากความรู้ในยุคปัจจุบัน สร้างตำนานแม่ครัวฝีมือฉกาจ เอาตัวรอดจนมีชื่อเสียงโด่งดัง แถมผู้ชายขอทานที่เธอสงสารช่วยเลี้ยงดูและขึ้นทะเบียนให้เป็นพี่ชายเพื่อใช้เป็นเกราะป้องกันความปลอดภัยให้ตัวเอง นับวันจะหน้าตาหล่อเหลาและมีบุคลิกที่น่าเกรงขามขึ้นทุกที สรุปแล้วเขาความจำเสื่อมจริงหรือเปล่า หรือเขาเป็นใครที่ปลอมตัวมาอยู่ในหมู่บ้านห่างไกลนี้กันแน่

ข้อดีที่ทำให้อ่านเพลิน คือการเดินเรื่องไว ไม่ยืดเยื้อ เมนูอาหารและวิธีการทำล้วนน่ากินและเล่าได้กระชับ มีคดีน่าสนใจช่วยเสริมให้เรื่องราวมีความตื่นเต้นให้พอได้ลุ้น ส่วนนางเอกก็จะแมรี่ซูจ๋ามาก สวย ฉลาด เก่ง เอาตัวรอดได้ด้วยตัวเองไม่พอ ยังแสนจะโชคดี เก็บใครมาได้ก็ล้วนแต่แจ๊กพ็อตเจอตัวซีเคร็ท แต่ในเรื่องข้อด้อย เรามองว่าพล็อตเรื่องค่อนข้างเชย ตัวละครเป็นสีดำสีขาวชัดเจน คือบทบาทพระเอกนางเอกก็จะเป็นคนดีฝ่ายธรรมะที่สามารถเอาชนะฝ่ายอธรรมตัวร้ายที่ถูกวางบทมาแบบให้ร้ายสนิท อุปสรรคถูกวางไว้เพื่อให้คู่พระนาง (โดยเฉพาะตัวนางเอก) ได้แสดงความสามารถที่มีอยู่มากกว่าคนอื่นและพิชิตมันได้ทุกครั้ง ทำให้อ่านไปแบบไม่ต้องเดาเนื้อเรื่องใด ๆ เลย และที่สำคัญคือมีตัวละคร 2 ตัวที่เปิดตัวมาแบบเหมือนจะมีอะไร แต่อยู่ดี ๆ ก็ทิ้งความสำคัญไปเฉย ๆ

ภาพรวมมองว่าเป็นเรื่องที่อ่านง่าย สนุกที่เดินเรื่องไว ใช้การทำอาหารเป็นตัวดึงดูดความสนใจได้ดี แต่ก็สนุกแบบนิยายรุ่นเก่าที่ตัวละครมีความดีร้ายชัดเจน ไม่ต้องลุ้นอะไรมาก เน้นดูความเก่งของนางเอกเป็นหลักค่ะ

[Danita · Rating 3 out of 5]

เล่มนี้สนุกนะพระเอกเริ่มมีสีสันกะเขาขึ้นมาบ้างละ หลังจาก 2 เล่มแรกมีบทบาทราวกับวิญญาณที่ลอยไปลอยมา ส่วนนางเอกก็ยังทำตัวเก่งอวดฉลาดอยู่เหมือนเดิม ขนาดมีนักฆ่าตามฆ่าก็ยังคิดปิดบังพ่อแม่ตัวเองที่สามารถสืบหาต้นตอได้ บทนางเอกที่แสดงออกแบบนี้คือเป็นมาตั้งแต่เล่มแรก เพียงแค่เล่มแรกยังเป็นแค่การทะเลาะกันกับครอบครัวเดิมของนางเลยไม่ได้ดูโอ้อวดอะไร แต่พอเรื่องใหญ่ขึ้นนางเอกก็ยังนึกว่าตัวเองเก่งและฉลาดกว่าใครเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือเสียท่าให้เขาเกือบพาตัวเองไปตายซะเกือบทุกครั้ง บนความโชคร้ายก็มีความโชคดีคือนางเอกดันไปเก็บเด็กหัวขโมยไก่บนเขาของนางได้ ซึ่งเด็กสองคนนี้กันมีวรยุทธกับการใช้พิษระดับเทพมาเป็นองครักษ์ข้างกายแทน ส่วนนางร้ายก็มีบทบาทให้แสดงความร้ายกาจอยู่ไม่กี่บทก็เดี้ยงไปแล้ว ตายง่ายกว่าลูกพี่ลูกน้องนางเอกใน 2 เล่มแรกซะอีก เล่มจบมันเลยดูรวบรัดไปซะหมด ท้ายๆ เล่มก็มีช่วงก่อกบฎแป๊บนึงก็จบละ

ส่วนสำนวนการแปลอ่านง่ายอยู่นะ แต่ติดตรงสรรพนามที่นางเอกใช้เรียกคนอื่น อย่างคุณชายเฉินที่นางเอกร่วมหุ้นร้านขนมด้วยนี่นางเอกก็เรียกแทนว่าเจ้า อ่านแล้วมันทะแม่งๆ ยังไงไม่รู้ เพราะนางเอกในเรื่องคืออายุแค่ 15 แต่คุณชายเฉินนี่แก่กว่าหลายปีอยู่นะ เรียกแบบนั้นเลยสะดุดตาไปหน่อย

[Anida · Rating 4 out of 5]

อ่านจบแล้ว เย้!
เรื่องนี้สนุกดีนะ พล้อตไม่หนัก ดำเนินเรื่องเร็ว แปลดี ไม่ค่อยมีคำผิด