Kapandı Kirve Kapıları

by Hagop Mıntzuri, Nurhan Büyük Kürkciyan (Translator)

Yerelden evrensele giden bir edebiyat damarında, el emeği göz nuru ile işlediği öyküleriyle, Mıntzuri, köy gibi makro ölçekte bir düzlemden yola çıkıp, tüm insanlığa ait makro düzeydeki tasaların anlatıcısı olmayı bu kitapta da başarıyor.

Ermeni edebiyatının son iki yüzyılında büyük önem taşıyan köy edebiyatı geleneğinin, Anadolu'daki temsilcileri Palulu Melkon Gürciyan, Muşlu Keğam Der Garabedyan, Harputlu Hovhannes Harutyunyan, Siverekli Rupen Zartaryan'dan sonraki son halkalardan biri olan Mıntzuri özenli Türkçe çevirilerle ölümünden yıllar sonra yeniden doğuyor.

Türkçe okurun ilk olarak Tarih Vakfı yayınları arasında çıkan İstanbul Anıları adlı eseriyle tanıdığı Mıntzuri, Armıdan Fırat'ın Öte Yanı ve Atina Tuzun Var Mı? adlı derlemelerden sonra yine Erzincan ve yöresini, artık tarih olmuş şölenleri ve capcanlı renkleriyle, köyü Armıdan'ı, yörenin insanlarını, Ermenileri, Türkleri, Rumları, Lazları, Kızılbaşları anlatıyor Kapandı Kirve Kapıları 'nda.

160 pages, Paperback

First published January 1, 2001

Reviews

[Okan · Rating 4 out of 5]

Yukarı Fırat bölgesinde, Divriği-Kuruçay-Kemah-Arapkir/Eğin civarlarındaki Ermeni, Kürt, Türk ve Kızılbaş köylerinde yirminci yüzyıl başlarındaki köy hayatına dair realist, bilgilendirici ve çok lezzetli hikayecikler. Hagop Mıntzuri "doğuştan yazar" diye niteleyeceğim bir kategoriye giriyor. Hikayeleri Türkçeye çeviren Nurhan Büyükkürkciyan beyefendi de olağanüstü güzel bir iş çıkarmış. Geniş bir vakitte her hikayenin geçtiği yerlerden rotalar, gezi güzergahları çıkarılmalı diye düşündüm.