تاريخ ادبيات جهان: دوره ۲ جلدی

by Buckner B. Trawick, عربعلی رضایی (ترجمه)

تاريخ ادبيات جهان سير پنج‌هزار ساله ادبيات را از مصر باستان تا نيمه دوم قرن بيستم را بازگو می‌کند. کتاب به سه بخش اصلی: دوران باستان، قرون وسطي، و عصر جديد تقسيم شده است. نخست زمينه تاريخی و فرهنگی هر دوره و آن‌گاه زندگی نويسندگان و شاعران و نمايش‌نامه‌نويسان همراه با نقد و بررسی آثار آنان بيان شده است.
چاپ نخست ۱۳۷۳

Genres: History, Literature

1293 pages, Paperback

Published April 1, 1974

Reviews

[Mohammad Ranjbari · Rating 5 out of 5]

تاریخ ادبیات جامع جهان، تالیف باکنر تراویک، از اصولی‌ترین و منسجم‌ترین تاریخ ادبیات‌های جهان محسوب می‌شود. کتابی که هم برای نوآموزان و علاقه‌مندان معرفی می‌شود و هم برای متخصصین، حتی به عنوان منبع دروس دکتری نیز تعیین می‌شود.
اساس کار در کتاب، بررسی سده به سدۀ چهره‌های ادبی کشورهاست. در جلد اول ادبیات باستانی اقوام هنرپرور بررسی شده است. در جلد دوم ادبیات کشورهایی چون آلمان، ایتالیا، فرانسه، روسیه، آمریکا و انگلیس با بیانی موشکافانه و تحلیلی معرفی می‌‌گردد. در هر معرفی مقدمه‌ای کوتاه در مورد تاریخ و سیاست و سپس مختصات سبکیِ مسلط در آن دوره معرفی می‌شود. بدین‌ترتیب هم مطالعه‌ای سبک‌شناسانه و جریان‌شناسانه صورت می‌گیرد و هم مطالعۀ چهره به چهره. چهره‌های ادبی به سه دستۀ شاعر، نویسنده و نمایشنامه‌نویس تقسیم شده است.
کار بزرگ تراویک در نحوۀ معرفی آثار است که اغلب خلاصه‌ای بسیار فشرده و یک- دو خطی از کتاب ارائه می‌کند. همین اطلاعات فشرده مقدمه‌ای‌ست برای تحقیق و جستجوی بیشتر در ذهن خواننده.
به عنوان مثال، یک نمونه از شیوۀ معرفی شیوا و رسا و جامعِ او که در عین حال از عنصر ایجاز نیز برخوردار است:

شون اوکیسی: (1884 تا 1964) درامنویس ایرلندی، در یکی از محلات کثیف دوبلین، در خانواده‌ای پروتستان به دنیا آمد. از کودکی گرسنگی و فقر و ناخوشی را احساس کرد و در دنیای آکنده از ترس و مرض و مستی بزرگ شد. چون چشمانی کم‌سو داشت، از مدرسه رفتن باز ماند با این که تا دوازده سالگی قادر به خواندن و نوشتن نبود، بعدها با شور و شوقی که به کتاب خواندن یافت، سال‌های عقب‌ماندگی‌اش را جبران کرد. اما تحصیلات او، بنا به گفتۀ خودش در خیابان‌های دوبلین بود. سرانجام عضو اتحادیۀ نوبنیاد کارگران بی‌تخصص شد. اوکیسی که در انقلاب ایرلند سیمایی مبارز یافته بود، با سه نمایشنامۀ پر سر و صدایش که در تئاتر ابی اجرا شدند، در مقام درامنویسی برجسته هم شهرت یافت. نخستینِ این نمایشنامه‌ها در پوست شیر نام داشت که در سال 1923 به روی صحنه رفت. و ... ص 1139

چنین شیوۀ سنجیدۀ تاریخ ادبیات‌نویسی برای ادبیات فارسی نیز ضروری‌ست. البته تا حدودی ذبیح الله صفا در تاریخ ادبیات چنین شیوه ای را به کار برده است. (اما با اطناب بیشتر و گاه پرداختن به موضوعات فرعی).
تسلط نویسنده بر ادبیات آمریکا و انگلیس و کمابیش روسیه، در این کتاب مثال زدنی‌ست.
98/06/31

[Ali · Rating 3 out of 5]

در پنج بخش کتاب اول، بخش اول به ادبیات مصر و آشور و بابل، ادبیات چین و هند می پردازد، بخش دوم شامل ادبیات یونان باستان، بخش سوم به رم باستان، بخش چهارم به ادبیات شرق در سده های میانه، به ویژه چین و در بخش آخر به ادبیات سده های میانه در آلمان، بریتانیا، فرانسه، اسپانیا و ایتالیا پرداخته است.
کتاب دوم از ادبیات رنسانس شروع کرده، در بخش اول به ایتالیا که سر دمدار ادبیات پیشرو در رنسانس است پرداخته، سپس به فرانسه تا سده های هفده و هژده و عصر رمانتیک، سده ی نوزده و بیست، واقعگرایی و نمادگرایی و ... بخش سوم شامل ادبیات اسپانیاست که از "دوران طلایی" آغاز کرده و تا پایان قرن نوزدهم ادامه داده است.
خواندن تاریخ ادبیات جهان به شیرینی خواندن تاریخ، و به جذابیت یک رمان است. این دو جلد توسط عربعلی رضایی به فارسی برگردانده شده و انتشارات فرزان در 1373 آن را چاپ و منتشر کرده است.
کتاب دوم به ادبیات آلمان در دوره ی رنسانس و سپس قرون هفده تا اوایل بیستم پرداخته، بخش بعدی در مورد ادبیات روسیه از عصر طلایی در ابتدای قرن نوزده آغاز و تا اوایل قرن بیستم ادامه دارد.
کتاب سوم، بخش اول به ادبیات آمریکا از دوران مهاجرنشینی و سپس انقلاب و دوران پس از پیروزی تا جنگ اول جهانی می پردازد. بخش دوم ادبیات انگلیس از سده های میانه، بعد هفدهم تا سده ی بیستم شرح داده می شود. و بخشی هم در آخر به "اضافات" از جمله برندگان نوبل می پردازد.
خواندن تاریخ ادبیات جهان به شیرینی خواندن تاریخ، و به جذابیت یک رمان است. این دو جلد توسط عربعلی رضایی به فارسی برگردانده شده و انتشارات فرزان در 1373 آن را چاپ و منتشر کرده است.

[Nazila · Rating 3 out of 5]

هر وقت کتابی درباره‌ی تاریخ جهان در دست میگیرم ، نومیدانه کتاب را به پایان میبرم ، چرا؟ چون این چه جهان نامیده میشود تنها اروپا است و بس. گویی تاریخ جهان از یونان شروع میشود و به اروپای امروز ختم! 🤔🥴😠
همین داستان در مورد این کتاب اتفاق افتاده ، شروع با تاریخ ادبیات شرق است شامل مصر ، هند ، چین، ادبیات عبری و اصلا انگار ایران با این ادبیات غنی خود وجود خارجی ندارد !؟!؟
بعد به این جا می‌رسد که گویی یونان کشور بزرگ یک‌پارچه‌ای است ، در صورتی که جزایر کوچکی بوده در حوزه‌ی مدیترانه. تمام ادبیات آن هم اصولاً خودجوش بوده هیچ دنیایی جدا از دنیای اروپا وجود خارجی نداشته ای دریغ که حتی در این حوزه از هیچ چیز کوتاه نمیایند چون بحث بر سر هویت نداشته‌ای است که باید ساخته شود!
کتاب بد نیست برای شروع و حضور ذهنی کلی برای ادبیات جهان، فصلها بیش تر به فهرست نویسی نویسندگان و آثارشان شباهت دارد.