Livro da Dança

by Gonçalo M. Tavares

Ez a könyv test a maga teljességében, a maga egyetlen és lehetséges valójában. De nem csak a fehér tűzzel küzdő márvány puszta anyagiságáról, az elhasználódás felejtéstörténetében kiüresedett húsról és a vak meghasadtságról szól. Tavares ebben a kötetében újradefiniálta a táncot és a mozgást, és mintegy kijelölte az új évezred portugál költészetének mozgásterét. Sajátosan minimalisztikus nyelvével a tragédia és az irónia között ingázva nemcsak az aforizma műfaját éleszti újra, de a nyugati filozófia hagyományával is felforgató erejű párbeszédbe lép.

Genres: Poetry

137 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

Gonçalo M. Tavares was born in Luanda in 1970 and teaches Theory of Science in Lisbon.
Tavares has surprised his readers with the variety of books he has published since 2001. His work is being published in over 30 countries and it has been awarded an impressive amount of national and international literary prizes in a very short time. In 2005 he won the José Saramago Prize for young writers under 35. Jerusalém was also awarded the Prêmio Portugal Telecom de Literatura em Língua Portuguesa 2007 and the LER/Millenium Prize. His novel Aprender a rezar na Era de Técnica has received the prestigious Prize of the Best Foreign Book 2010 in France. This award has so far been given to authors like Salmon Rushdie, Elias Canetti, Robert Musil, Orhan Pamuk, John Updike, Philip Roth, Gabriel García Márquez and Colm Tóibín. Aprender a rezar na Era da Técnica was also shortlisted for the renowned French literary awards Femina Étranger Prize and Médicis Prize and won the Special Price of the Jury of the Grand Prix Littéraire du Web Cultura 2010. In 2011, Tavares received the renowned Grande Prêmio da Associação Portuguesa de Escritores, as well as the prestigious Prémio Literário Fernando Namora 2011. The author was also nominated for the renowned Dutch Europese Literatuurprijs 2013 and was on the Longlist of the Best Translated Book Award Fiction 2013.

Gonçalo M. Tavares nasceu em 1970. Os seus livros deram origem, em diferentes países, a peças de teatro, peças radiofónicas, curtas-metragens e objectos de artes plásticas, vídeos de arte, ópera, performances, projectos de arquitectura, teses académicas, etc.
Estão em curso cerca de 160 traduções distribuídas por trinta e dois países. Jerusalém foi o romance mais escolhido pelos críticos do Público para «Livro da Década».
Em Portugal recebeu vários prémios, entre os quais, o Prémio José Saramago (2005) e o Prémio LER/Millennium BCP (2004), com o romance Jerusalém (Caminho); o Grande Prémio de Conto da Associação Portuguesa de Escritores «Camilo Castelo Branco» (2007) com Água, Cão, Cavalo, Cabeça (Caminho). Recebeu, ainda, diversos prémios internacionais.

Reviews

[Paulo Teixeira · Rating 4 out of 5]

(PT) O que é a dança? O que é o corpo? O que é a vida? O que é a morte? É tudo e nada, ou há algo mais?

Ler poesia é quase um ritual, e à medida que lia esta estranha forma de poesia, que sai da métrica, mas parece que rima nas nossas cabeças, dei por mim a imaginar a dança do poeta, nas suas estranhas formas, e sentir-me em paralelo com o que escreveu. Se calhar, deve ser isso, a poesia: uma espécie de harmonia.

Se for isso... então direi que isto é poesia. Entrei no seu ritmo.

Agora pergunto-me: será que os outros serão assim?

Podem ler, e eu recomendo. Mas isto é mais instinto do que alma de poeta.

[Paulo Mariano · Rating 4 out of 5]

O primeiro livro de Gonçalo que tenha notícia. E, está aqui alguns temas e pontos de vista sobre o que Gonçalo desenvolverá em tantos outros livros deliciosos de ler. 4 estrelas pela lucidez e densidade de seus textos. Salve!

[André · Rating 2 out of 5]

Gostei mais do «movimento» que do «corpo». Não funcionou para mim como espécie de poesia ensaísta que aparenta, e não se assume, ser.

[Sebastian Uribe Díaz · Rating 4 out of 5]

FE Y CUERPO

Masajear el Cuerpo con pedazos de la Realidad.
Masajear la Realidad con pedazos del Cuerpo.
El Cuerpo delicado debe ayudar a relajar los Músculos de la Realidad.
La Ciencia ya ha ofrecido lo que tenía: demasiada TENSIÓN;
CONTRACCIONES (COLAPSOS) en los CRUCES.
El Cuerpo delicado debe ayudar a dios a relajarse.
-No preciso MILAGROS (la PRUEBA científica de lo incientífico), me basta la FE.
El Cuerpo demuestra la fe. Ayudar a dios (y a la Realidad) a relajarse.

-Gonçalo Tavares en ‘El libro de la danza: Proyecto para una poética del movimiento’ 🌟

Traducción de Aníbal Cristobo.

[António Vieira]

PÁSSAROS E DANÇA

A história da dança não é não pode ser o Percurso dos
Movimentos Traçado no chão.
É (tem de ser) o Percurso dos Movimentos Traçado no
ar.
Acreditar que os Pássaros são restos de
COREOGRAFIAS.
Imagens do corpo que ficaram atrás,
suspensas.
(As nuvens ainda, tudo o que é alto, o céu.)
Os pássaros são restos de COREOGRAFIAS.

[David Pinto · Rating 2 out of 5]

Não consigo... ainda.

[Marta Crespo · Rating 4 out of 5]

Qué delicia, la inteligencia de ensayar con la danza de las palabras y palabrar con el ensayo de la danza. Todavía intentamos hablar del cuerpo, todavía intentamos ser cuerpo. Ojalá escribir así, vivir desde ahí

[Dinis Contente · Rating 4 out of 5]

"O espaço tem de ser sob os pés como um objeto frágil nas mãos do Bêbado"