Ο αλυσοδεμένος ελέφαντας

by Jorge Bucay, Κρίτων Ηλιόπουλος (Translator), Gusti (Illustrator)

Ο Αλυσοδεμένος Ελέφαντας είναι μία από τις δημοφιλέστερες ιστορίες του Χόρχε Μπουκάι, όπου ο διάσημος αργεντινός ψυχίατρος εξηγεί —για πρώτη φορά στα πολύ μικρά παιδιά— το λόγο για τον οποίο ζούμε όπως ζούμε και τη δυνατότητά μας να αλλάξουμε, φτάνει να το θελήσουμε...
Όπως ο ελέφαντας της ιστορίας, έτσι και όλοι εμείς παραμένουμε υποσυνείδητα δεμένοι με τις ψυχολογικές μας αλυσίδες από την πιο τρυφερή μας ηλικία, τραυματίζοντας την αυτοεκτίμηση και την εμπιστοσύνη προς τον εαυτό μας.
Στη φάση της ανάπτυξης, το συνεχές «ΜΗ» καταλήγει ολέθριο για την ανάγκη μας να ανακαλύψουμε και να εξερευνήσουμε τον παιδικό μας κόσμο, και φράσεις όπως: «Δεν τα κάνουμε αυτά στην οικογένειά μας», «Δεν αξίζει τον κόπο να το προσπαθήσεις», «Κανείς δεν τα κατάφερε σ’αυτό που πας να κάνεις», καταπνίγουν κάθε δημιουργική διάθεση. Πώς μπορεί κανείς να αντιδράσει;
Σε συνεργασία με τον φίλο του και διάσημο αργεντινό ζωγράφο και εικονογράφο Γκούστι, ο Μπουκάι προσαρμόζει αριστοτεχνικά την ιστορία του δημιουργώντας ένα παιδικό βιβλίο που μπορεί να προβληματίσει, να απελευθερώσει και να συγκινήσει τους πιο ευαίσθητους αναγνώστες: τα παιδιά.

Genres: Fiction, Childrens, Psychology, Picture Books

36 pages, Hardcover

Published June 1, 2011

About the author

Jorge Bucay is a gestalt psychotherapist, psychodramatist, and writer from Argentina. His books have sold more than 2 million copies around the world, and have been translated into more than seventeen languages.

He was born in a modest family. He started working at the age of thirteen. In the course of his life, he has worked as a traveling salesman selling socks, books and sports clothing, as well as an insurance agent, taxi driver, clown, warehouseman, educator, actor, doctor on duty, host of children's parties, psychiatrist, group coordinator, radio collaborator, and television host.

In 1973, he graduated as a doctor from the University of Buenos Aires, and specialized in mental illnesses at the Buenos Aires Pirovano Hospital and at the Santa Mónica clinic.

He currently defines his job as professional helper. He divides his attention between attending therapeutic teaching conferences, which have taken him around the world, and the writing of his books, which he considers therapeutic tools.


===


Jorge Bucay, célèbre auteur à succès sur le continent sud-américain, a écrit 12 best-sellers vendus à plusieurs millions d'exemplaires. Il réside entre Buenos Aires et l'Espagne où cette année - véritable phénomène - sept de ses livres étaient présents dans la liste des meilleures ventes.

Reviews

[Martina P · Rating 5 out of 5]

Prva Bucayeva priča koji sam pročitala i koje se sjećam iz zbirke Ispričat ću ti priču. Možda samo zato jer jer je slon u pitanju i uopće mi nije žao. Kupila sam si slikovnicu za Božić i došla mi je s pričom, s podsjetnikom u trenutku kad mi je trebao. Nikad ne treba odustati, predahnuti i napraviti pauzu da, ali ne odustati. Nisam očekivala ilustracije kakve sam našla unutri, ali su me ugodno iznenadile i baš idu dobro uz priču.

[andreicareads ✨ · Rating 5 out of 5]

Lijepa pričica koju treba iskoristiti prvenstveno da se djeci pokaže zašto cirkusi ne valjaju. I, naravno, uz pouku da se nikada ne treba odustati.

[Montse Reyes Orraca · Rating 5 out of 5]

¡De los mejores libros infantiles que he leído! Este hermoso cuento de Bucay nos hace recapacitar (como niños y como adultos) en cuáles son las "estacas" que nos mantienen anclados a la vida, esos miedos que no nos dejan seguir, esos fracasos por los que hemos decidido ya no intentarlo otra vez... y a través de los ojos de un niño nos hace recordar que todos crecemos y aprendemos, y que lo que nos pudo atorar ayer, hoy no necesariamente nos va a vencer, ¡por eso debemos seguir siempre intentando!
Próximamente la reseña completa en el blog :)

[Dianne Gothly · Rating 5 out of 5]

Quien dijo que los libros de niños eran tonterías insulsas? Este libro definitivamente desmiente eso. Es hermoso y deja mucho que pensar. *-,

[Jennifer B. · Rating 4 out of 5]

A nicely illustrated retelling of the fable of why the elephant remains chained.

[Ιωάννα Μπαμπέτα · Rating 5 out of 5]

Από τα πιο αγαπημένα μου!

[Naomi Booker · Rating 5 out of 5]

Me gustó bastante y de cierta forma me recuerda a Tim Burton.

[Eliezer~. · Rating 5 out of 5]

Es increíble cómo nuestros recuerdos y experiencias previas pueden darnos conocimientos, pero también generar estancamientos, limitaciones y bloqueos que nos impiden y que pueden sabotearnos aún cuando su causa original ya no está presente.

[Yelania Nightwalker · Rating 4 out of 5]

Hace tiempo compartí con ustedes la reseña de otro libro de este autor, y la verdad es que en un primer instante, pensé que aquél libro era mucho mejor que El elefante encadenado. Sin embargo, después de analizarlo a detalle, creo que no puedo comparar uno con el otro. Un cuento triste no tan triste, va dirigido a un público distinto, es un cuento más nutrido y tiene un desenlace que impacta.

El elefante encadenado nos presenta la resolución de una duda, algo que confieso, yo misma pensé hace muchos años (bastantes), cuando todavía asistía a ciertos actos circenses y veía a estos animales encadenados y enormes y sin escapar de esa limitante tan insignificante... Pues bien, quizá no es necesario un cuento para poder resolver el misterio, pero eso es ahora que ya soy adulta (e hice una maestría en psicología) y comprendo el mundo de una manera tan distinta. Cosa que quizá no todos los adultos puedan decir.

Pero, volviendo al punto, este es un cuento dirigido a niños. Y por eso me gustó. Y por eso, aunque su final es el más feo que he leído en mucho tiempo, porque me parece que queda muy cortado, que te emociona y después se termina abrúptamente, sí creo que es una historia que podría narrarle o incluso, dar a mis primos o sobrinos, que lean.

Jorge Bucay sabe cómo contar cosas y emocionarte, hacerte reflexionar... Sin duda alguna tanto la edición como el contenido, valen la pena :)

[Irini 이리니 Thalassinou · Rating 5 out of 5]

Υπέροχο από όλες τις πλευρές! Ένα από τα αγαπημένα μου!
"Μπορείς να τα καταφέρεις! Θάρρος θέλει!"

[R.L. · Rating 4 out of 5]

Ένα πολύ όμορφο βιβλίο για τα μικρά παιδιά και πολύ διδακτικό. Ακόμα κι αν δεν καταλάβουν το μήνυμα του βιβλίου αμέσως σε όλες του τις διαστάσεις, σίγουρα θα το εκτιμήσουν αργότερα. Η εικονογράφηση είναι επίσης καλή και αρκετά πρωτότυπη.

A very nice book with original illustrations and important theme. Even if the little ones don't get the meaning immediately, certainly it'll grow on them and they'll get it latter.

[Sepbatt · Rating 3 out of 5]

Lindo, pero mega ultra básico, literal se podría resumir la enseñanza en una frase, para un niño está bien.

"Las cadenas que no pudiste romper ayer hoy quizás si tienes la fuerza para romperlas, no dejes de intentarlo no te rindas a ellas"

[Mene:) · Rating 5 out of 5]

Tuve un dejavu leyendo este cuento, entonces no sé si ya lo había leído en el pasado. Pero de todas formas lo disfruté mucho, aunque me dejó con una sensación agridulce. Creo que tanto niños como adultos pueden disfrutarlo por igual, y quedarse con una sensación esperanzadora al terminarlo.

[Maider Valgañon · Rating 4 out of 5]

“tú también crees que no puedes hacer algunas cosas sólo porque una vez, hace mucho, lo intentaste y no lo conseguiste. Debes darte cuenta de que el tiempo ha pasado y hoy eres más grande y más fuerte que antes”

💘

[Liberty K · Rating 4 out of 5]

Εγώ στο βιβλίο:

[Kia's Book's · Rating 5 out of 5]

Υπέροχα γραμμένο.

[Anna Baboura · Rating 5 out of 5]

Ολα είναι μια ιδέα και όλη η δύναμη είναι μέσα μας... 💚

[Nena · Rating 5 out of 5]

Αν μπορούσα να βάλω και παραπάνω από 5 αστέρια , θα το έκανα με μεγάλη μου χαρά ★★★★★ Καλογραμμένο , κατανοητό , απλό και ταυτόχρονα με ένα δυνατό μήνυμα . ♡

[Kalliopi Pepi · Rating 5 out of 5]

Η δύναμη κρύβεται μέσα μας°

[Paulette · Rating 3 out of 5]

Muy triste todo.

[Ingeborg · Rating 3 out of 5]

Fantastic illustration!

[gyandam28ny · Rating 3 out of 5]

Personalmente crei que al final seria algo adi como que rescatan al elefante, pero entiendo que esto se va un poquito más por lo reflexivo, igual muy lindo todo

[Raphaela Folia · Rating 4 out of 5]

Ένα πολύ όμορφο βιβλίο για τα μικρά παιδιά με ωραία εικονογράφηση

[Jere. · Rating 3 out of 5]

3.5

Me hizo acordar a la historia del perrito encadenado que tenía miedo a ser libre.

[Alexandra Rivera · Rating 3 out of 5]

3.5

[Lana · Rating 5 out of 5]

Poučna priča koja kaže da nikada ne treba odustati ali istovremeno i veoma tužna.

[Carolina Barberis Diaz · Rating 4 out of 5]

Lo importante de cuestionarse

[Adamantios · Rating 5 out of 5]

Υποθέτω ότι αυτό στο οποίο αναφέρεται το βιβλίο είναι το “learned helplessness”.

[Maj · Rating 5 out of 5]

A mí, en lo personal, me dejó reflexionando. Y siento que si lo hubiera leído hace 5 meses exactos, me hubiera sido de mucha ayuda porque lo necesité bastante.

[Marloz Lozano · Rating 5 out of 5]

El elefante encadenado es un libro hermoso con una pregunta que pone a reflexionar al lector, ¿por qué un animal tan fuerte como el elefante del circo permite que lo mantengan atado a la estaca? Esto es lo que un día un niño se pregunta, y a partir de ahí es de donde surge este libro.

Cuenta con unas hermosas ilustraciones creadas por Gusti, que al parecer es acuarela con algunos pequeños recortes o stickers de algunas cosas que nada tienen qué ver con la historia pero son esos pequeños detalles que hacen de las ilustraciones creaciones increíbles.

Este es un libro que nos regaló Océano durante la cuarta quedada bloguera, a cada persona le tocó un libro al azar y este es el que a mí me tocó. Desde que lo tuve entre mis manos, me emocioné. Amo los libros ilustrados y en especial los libros altos y delgaditos como este. Aunque supuestamente va dirigido a niños, para nada excluye a mayores. El mensaje que aporta debería ser escuchado por chicos y grandes.

En conclusión, El elefante encadenado es un libro que no puedes quedarte sin leer y sin observar sus maravillosas ilustraciones. Es un libro al que ahora le tengo mucho cariño.

Reseña completa en GeekMarloz.com