پیمانی که شکسته شد

by Lafcadio Hearn, امیرعباس خسروی (Translator)

داستان‌های ژاپنی گرد آمده در این مجموعه را نخستین بار لافکادیو هرن، نویسنده و مردم‌شناس آمریکایی، که زمانی در ژاپن تدریس و زندگی می‌کرد، از اصل ژاپنی به انگلیسی برگرداند و بازنویسی کرد.
برخی از این داستان‌ها به باورهای آیین دین بودا اشاره دارند و به موضوع‌هایی چون قدرت اندیشه‌ی انسان در عمل روی اشیا می‌پردازند. برخی خصلت‌های سامورایی‌ها را به نمایش می‌گذارند و روی هم رفته وجوه گوناگون روحیه و فرهنگ ژاپنی را جلوه‌گر می‌سازند.

89 pages, Paperback

Published January 1, 2000

About the author

Greek-born American writer Lafcadio Hearn spent 15 years in Japan; people note his collections of stories and essays, including Kokoro (1896), under pen name Koizumi Yakumo.

Rosa Cassimati (Ρόζα Αντωνίου Κασιμάτη in Greek), a Greek woman, bore Patrick Lafcadio Hearn (Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν in Greek or 小泉八雲 in Japanese), a son, to Charles Hearn, an army doctor from Ireland. After making remarkable works in America as a journalist, he went to Japan in 1890 as a journey report writer of a magazine. He arrived in Yokohama, but because of a dissatisfaction with the contract, he quickly quit the job. He afterward moved to Matsué as an English teacher of Shimané prefectural middle school. In Matsué, he got acquainted with Nishida Sentarô, a colleague teacher and his lifelong friend, and married Koizumi Setsu, a daughter of a samurai.
In 1891, he moved to Kumamoto and taught at the fifth high school for three years. Kanô Jigorô, the president of the school of that time, spread judo to the world.

Hearn worked as a journalist in Kôbé and afterward in 1896 got Japanese citizenship and a new name, Koizumi Yakumo. He took this name from "Kojiki," a Japanese ancient myth, which roughly translates as "the place where the clouds are born". On that year, he moved to Tôkyô and began to teach at the Imperial University of Tôkyô. He got respect of students, many of whom made a remarkable literary career. In addition, he wrote much reports of Japan and published in America. So many people read his works as an introduction of Japan. He quit the Imperial University in 1903 and began to teach at Waseda University on the year next. Nevertheless, after only a half year, he died of angina pectoris.

Reviews

[Arian · Rating 5 out of 5]

روایت‌های فوق‌العاده شگفت‌انگیز و متحیر کننده‌ای که با قلمی خوش نوشته شده‌اند و اندرز هایی چون وفای به عهد که مهمترین آنها بود را گوش زد می کنند.

[Armin · Rating 3 out of 5]

از این حیث که با داستان‌های کوتاه نسبتا قدیمی ژاپنی آشناتون می‌کنه، کار خوبیه. داستان‌ها سرگرم کننده‌ان، و اون جنبه‌ی فانتزی خاور دور روبا خودشون دارن. اسطوره‌ای. از خود گذشتگی‌ها و تاکید به روی وفاداری به عهدهایی که بسته می‌شه و عواقب سرپیچی. اما استایل من نبود. داستان‌ها خیلی محتوای جذابی نداشتن برای من.